这首诗以元军进攻日本失败为背景,展现了元朝统治者的贪婪残暴,表达了诗人对江南百姓被压榨的同情,同时强烈抒发了恢复大宋旧疆土的愿望,体现出坚定的民族气节和爱国情怀。
元鞑攻日本败北歌
地形广长数千里,风俗好佛颇富庶。
土产甚夥并产马,舶来中国通商旅。
徐福庙前秦月寒,犹怨旧时嬴政苦。
厥今犬羊贪犹炽,瞠目东望心如虎。
驱兵驾海气吞空,势力虽强天弗与。
鬼吹黑潮播海翻,雹大于拳密于雨。
七千巨舰百万兵,老龙怒取归水府。
犬羊发怒与天敌,又谋竭力必于取。
已刳江南民髓干,又行并户抽丁语。
凶焰烧眼口竟哑,志士闷闷病如蛊。
虽传漳州气焰盛,又闻襄阳已大举。
割据固足稍伸气,律以大义竟何补。
纵遇圣明过尧舜,毕竟不是亲父母。
千语万语只一语,还我大宋旧疆土。
曾梦苏武开笑口,云牧羝羊今尽乳。
仗节还汉欣欣然,须发尽白心如故。
一念精烈无不通,天地为宾我为主。
高悬白眼混沌前,那肯以命落尘土。
翻身鼓掌一笑时,万古万古万万古。
简要说明
逐句注释
- “东方九夷倭一尔,海水截界自区宇”:
- 字词:“九夷”,古代对东方少数民族的统称;“倭”,指日本;“区宇”,区域、范围。
- 句意:在东方众多的少数民族中,日本只是其中之一,大海将它与外界分隔开来,形成自己的区域。
- “地形广长数千里,风俗好佛颇富庶”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:日本地域广阔绵延数千里,当地有喜好佛教的风俗,而且颇为富庶。
- “土产甚夥并产马,舶来中国通商旅”:
- 字词:“伙”,多;“舶”,船。
- 句意:日本土产非常丰富,还出产马匹,他们的船只来到中国与商旅进行贸易。
- “徐福庙前秦月寒,犹怨旧时嬴政苦”:
- 字词:“徐福”,秦朝方士,传说他带童男童女东渡日本;“嬴政”,秦始皇。
- 句意:在徐福庙前,秦朝时的月亮带着寒意,仿佛还在怨恨旧时秦始皇让徐福出海求仙的苦难。
- “厥今犬羊贪犹炽,瞠目东望心如虎”:
- 字词:“犬羊”,这里是对元朝统治者的蔑称;“炽”,旺盛。
- 句意:如今元朝统治者贪婪的欲望依然十分强烈,他们瞪大眼睛向东望去,心中像老虎一样充满野心。
- “驱兵驾海气吞空,势力虽强天弗与”:
- 字词:“驱兵”,驱使军队;“弗与”,不给予、不支持。
- 句意:他们驱使军队驾船渡海,气势似乎要吞掉天空,但尽管势力强大,上天却不支持他们。
- “鬼吹黑潮播海翻,雹大于拳密于雨”:
- 字词:“黑潮”,一种海洋暖流;“播”,掀起。
- 句意:仿佛有鬼怪吹起黑潮,使大海翻腾,冰雹像拳头一样大,像雨一样密集。
- “七千巨舰百万兵,老龙怒取归水府”:
- 字词:“水府”,传说中龙王居住的地方。
- 句意:七千艘巨大的战舰和百万士兵,被愤怒的老龙卷入了水府。
- “犬羊发怒与天敌,又谋竭力必于取”:
- 字词:“敌”,对抗;“必于取”,一定要取得。
- 句意:元朝统治者发怒要与上天对抗,又谋划着竭尽全力一定要征服日本。
- “已刳江南民髓干,又行并户抽丁语”:
- 字词:“刳”,挖、剖开;“并户抽丁”,将户口合并,抽取壮丁。
- 句意:已经把江南百姓的骨髓都榨干了,又传出要并户抽丁的消息。
- “凶焰烧眼口竟哑,志士闷闷病如蛊”:
- 字词:“凶焰”,凶恶的气焰;“蛊”,一种病,这里形容内心痛苦。
- 句意:元朝统治者凶恶的气焰让志士们看在眼里,急在心头,却只能闷声不响,像得了蛊病一样难受。
- “虽传漳州气焰盛,又闻襄阳已大举”:
- 字词:“漳州”“襄阳”,地名。
- 句意:虽然传说漳州的抗元气势很盛,又听说襄阳也有大规模的抗元行动。
- “割据固足稍伸气,律以大义竟何补”:
- 字词:“律以大义”,用大义来衡量。
- 句意:割据一方虽然能稍微出一口气,但用大义来衡量,又有什么补益呢。
- “纵遇圣明过尧舜,毕竟不是亲父母”:
- 字词:“圣明”,指贤明的君主;“尧舜”,古代的贤君。
- 句意:即使遇到比尧舜还贤明的君主,毕竟不是大宋的君主,不是自己的“亲父母”。
- “千语万语只一语,还我大宋旧疆土”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:千言万语归结为一句话,就是要收复大宋的旧疆土。
- “曾梦苏武开笑口,云牧羝羊今尽乳”:
- 字词:“苏武”,西汉大臣,曾被匈奴扣留牧羊;“羝羊”,公羊。
- 句意:曾经梦到苏武露出笑容,说他放牧的公羊如今都产小羊了。
- “仗节还汉欣欣然,须发尽白心如故”:
- 字词:“仗节”,手持符节;“故”,原来的样子。
- 句意:苏武手持符节高兴地回到汉朝,虽然须发都白了,但爱国之心依然如故。
- “一念精烈无不通,天地为宾我为主”:
- 字词:“精烈”,精诚壮烈。
- 句意:只要有精诚壮烈的信念,就没有什么不能实现,天地都可以作为宾客,而自己才是主宰。
- “高悬白眼混沌前,那肯以命落尘土”:
- 字词:“高悬白眼”,表示蔑视;“混沌”,指宇宙未形成之前的状态,这里可理解为世间。
- 句意:对这世间表示蔑视,怎么肯轻易将生命放弃在尘土之中。
- “翻身鼓掌一笑时,万古万古万万古”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:当实现愿望翻身鼓掌欢笑的时候,那将是万古流芳的时刻。
现代译文
在东方众多的夷族中,日本只是其中一个,大海将它与外界分隔,形成自己的天地。
它地域广阔绵延数千里,风俗喜好佛教,颇为富庶。
那里土产丰富还出产马匹,船只来到中国与商旅通商。
徐福庙前秦朝的月亮透着寒意,仿佛还在怨恨秦始皇当年的苦难。
如今元朝统治者贪婪的欲望极其强烈,瞪着眼睛向东望去,心中充满了如虎的野心。
他们驱使军队驾船渡海,气势要吞掉天空,但上天却不支持他们。
仿佛有鬼怪吹起黑潮使大海翻腾,冰雹像拳头一样大,像雨一样密集。
七千艘巨舰和百万士兵,被愤怒的老龙卷入了水府。
元朝统治者发怒与上天对抗,又谋划着竭尽全力一定要征服日本。
他们已经把江南百姓的骨髓榨干,又传出要并户抽丁的消息。
他们凶恶的气焰让志士们心急如焚却只能闷声不响,像得了蛊病一样难受。
虽然传说漳州抗元气势很盛,又听说襄阳有大规模的抗元行动。
割据一方虽能稍出一口气,但用大义衡量又有什么补益呢。
即使遇到比尧舜还贤明的君主,毕竟不是大宋的君主,不是自己的“亲父母”。
千言万语只有一句话,就是要收复大宋的旧疆土。
我曾梦到苏武露出笑容,说他放牧的公羊如今都产小羊了。
他手持符节高兴地回到汉朝,虽然须发都白了,但爱国之心依然如故。
只要有精诚壮烈的信念,就没有什么不能实现,天地都可作为宾客,自己才是主宰。
我对这世间表示蔑视,怎肯轻易放弃生命。
当实现愿望翻身鼓掌欢笑的时候,那将是万古流芳的时刻。
创作背景
郑思肖生活在宋末元初,南宋灭亡后,他始终坚守民族气节,不与元朝合作。元世祖忽必烈曾两次发动对日本的战争,均以失败告终。郑思肖这首诗正是以元军征日失败为契机创作的,诗中表达了他对元朝统治者贪婪残暴的批判,以及对恢复大宋江山的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将元朝统治者的贪婪残暴与日本的富庶和平形成对比,突出元朝统治者的侵略本质。同时,用“犬羊”等蔑称来称呼元朝统治者,表达了诗人对他们的憎恶。
- 用典:诗中运用了徐福、苏武等典故。徐福的典故增添了历史的厚重感和神秘感;苏武的典故则借苏武持节归汉的事迹,表达了诗人坚贞的民族气节和对大宋的忠诚。
- 夸张:“鬼吹黑潮播海翻,雹大于拳密于雨”“七千巨舰百万兵,老龙怒取归水府”等描写运用了夸张的手法,生动地展现了元军在海上遭遇的灾难,突出了上天对元军侵略行为的不支持。
- 语言特色:语言直白、激烈,充满了情感色彩。如“犬羊”“凶焰”等词汇的使用,直接表达了诗人对元朝统治者的愤怒和批判;“还我大宋旧疆土”则以简洁有力的语言,直接抒发了诗人的爱国情怀。
- 意境营造:诗中营造出一种悲壮、激昂的意境。从对元军侵略的描写,到对百姓苦难的同情,再到对复国的渴望,诗人的情感层层递进,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦和坚定的信念。最后“翻身鼓掌一笑时,万古万古万万古”,更是将这种情感推向了高潮,给人以强烈的震撼。
常见问题
《元鞑攻日本败北歌》的作者和朝代是什么?
《元鞑攻日本败北歌》的作者是郑思肖,页面按元作品展示。
《元鞑攻日本败北歌》主要写了什么?
这首诗以元军进攻日本失败为背景,展现了元朝统治者的贪婪残暴,表达了诗人对江南百姓被压榨的同情,同时强烈抒发了恢复大宋旧疆土的愿望,体现出坚定的民族气节和爱国情怀。
《元鞑攻日本败北歌》的创作背景是什么?
郑思肖生活在宋末元初,南宋灭亡后,他始终坚守民族气节,不与元朝合作。元世祖忽必烈曾两次发动对日本的战争,均以失败告终。郑思肖这首诗正是以元军征日失败为契机创作的,诗中表达了他对元朝统治者贪婪残暴的批判,以及对恢复大宋江山的渴望。
《元鞑攻日本败北歌》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将元朝统治者的贪婪残暴与日本的富庶和平形成对比,突出元朝统治者的侵略本质。同时,用“犬羊”等蔑称来称呼元朝统治者,表达了诗人对他们的憎恶。 用典 :诗中运用了徐福、苏武等典故。徐福的典故增添了历史的厚重感和神秘感;苏武的典故则借苏武持节归汉的事迹,表达了诗人坚贞的民族气节和对大宋的忠诚。 夸张 :“鬼吹黑潮播海翻,雹大于拳密于雨”“七千...