这首五言律诗是卫泾悼念故交倪尚书的悼亡之作。全诗以回忆开篇,追叙早年馆阁共事、同朝相交的深厚情谊,继而写二人归隐后各适其适的闲适,再以突闻故友离世的错愕收束,最后以读罢遗作泪湿衣襟的场景收尾,抒发了对旧友的深切怀念与天人永隔的哀痛之情。
悼倪尚书
入馆论心旧,同朝托契长。
鲈乡各归去,鸥水久相忘。
正喜山中隐,俄传橘里藏。
遗铭最奇绝,读罢泪淋浪。
鲈乡各归去,鸥水久相忘。
正喜山中隐,俄传橘里藏。
遗铭最奇绝,读罢泪淋浪。
简要说明
逐句注释
- 入馆论心旧,同朝托契长
- 入馆:宋代馆阁(如昭文馆、史馆、集贤院等)为文臣供职、修史的机构,此处指二人早年同入馆阁供职。
- 论心:坦诚畅谈心志。
- 同朝:同在朝廷为官。
- 托契:寄托情谊;长:深厚持久。
句意:回忆早年同入馆阁时,彼此倾心相交;后来同朝共事,情谊愈发深厚绵长。
- 鲈乡各归去,鸥水久相忘
- 鲈乡:典出《晋书·张翰传》,张翰因秋风起思念吴中莼羹鲈脍,辞官归乡,后以“鲈乡”代指故乡或归隐之地。此处指二人先后辞官归隐,返回故乡。
- 鸥水:指与鸥鸟相伴的江湖隐逸生活。
- 相忘:语出《庄子·大宗师》“相忘以生,无所终穷”,此处指归隐后彼此远离官场,各自逍遥,久未联络。
句意:你我都辞官归隐故乡,江湖鸥鸟为伴,彼此久已相忘于江湖。
- 正喜山中隐,俄传橘里藏
- 山中隐:指归隐山林,享受闲适的隐居生活。
- 俄:突然。
- 橘里藏:“橘里”或指友人归葬之地(或代指故乡葬所),“藏”以含蓄笔法点明故友身故下葬的消息。
句意:正庆幸能够归隐山林乐享闲静,突然传来你已长眠地下的噩耗。
- 遗铭最奇绝,读罢泪淋浪
- 遗铭:指倪尚书留下的墓志铭或诗文遗作。
- 奇绝:文笔精妙绝伦,不同凡响。
- 泪淋浪:形容泪水滂沱、滚滚而下的样子。
句意:你留下的铭文(遗作)最为奇崛绝妙,读完之后,泪水滚滚湿透衣襟。
现代译文
当年同入馆阁,曾对坐倾吐心声,
同朝为官,情谊深厚愈久弥深。
后来你我都辞官归乡,隐居鲈乡,
江湖鸥鸟为伴,彼此久已相忘。
正庆幸得以归隐山林,乐享闲静,
忽闻你已仙逝,长眠橘里荒冢。
你留下的铭文最是奇崛绝妙,
读完之后,泪水滚滚湿透衣襟。
创作背景
卫泾为南宋孝宗、宁宗朝文臣,官至参知政事,倪尚书为其早年馆阁同僚、同朝旧友。二人早年志趣相投,共事多年后双双辞官归隐,各自逍遥于林下。此诗为倪尚书去世后,卫泾读到其遗留的铭文或诗文遗作时所作,彼时诗人正追忆往昔交谊,突闻故友离世,读罢遗作不禁悲从中来,遂作此悼诗。
艺术赏析
- 章法严谨,情感层层递进:全诗以“忆旧—归隐—闻丧—悼亡”为脉络,从早年的温馨共事,到归隐后的疏淡相忘,再到突闻噩耗的错愕,最后以读遗作落泪的具象场景收束,情感从平和追思转为沉痛哀婉,层层推进,自然真挚。
- 用典自然,贴合心境:颔联用“鲈乡”“鸥水”“相忘”等典故,既点明二人归隐的状态,又以庄子“相忘江湖”的意境暗合归隐后彼此疏离却情谊仍存的微妙关系,无生硬堆砌之感。
- 格律合规,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“鲈乡各归去,鸥水久相忘”、颈联“正喜山中隐,俄传橘里藏”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言质朴凝练,无华丽辞藻却意蕴深长。
- 细节传神,感染力强:末句“泪淋浪”以直白的动作描写,将诗人读完遗作后难以抑制的悲痛具象化,使悼亡之情极具感染力,收尾余韵悠长。
常见问题
《悼倪尚书》的作者和朝代是什么?
《悼倪尚书》的作者是卫泾,页面按宋作品展示。
《悼倪尚书》主要写了什么?
这首五言律诗是卫泾悼念故交倪尚书的悼亡之作。全诗以回忆开篇,追叙早年馆阁共事、同朝相交的深厚情谊,继而写二人归隐后各适其适的闲适,再以突闻故友离世的错愕收束,最后以读罢遗作泪湿衣襟的场景收尾,抒发了对旧友的深切怀念与天人永隔的哀痛之情。
《悼倪尚书》的创作背景是什么?
卫泾为南宋孝宗、宁宗朝文臣,官至参知政事,倪尚书为其早年馆阁同僚、同朝旧友。二人早年志趣相投,共事多年后双双辞官归隐,各自逍遥于林下。此诗为倪尚书去世后,卫泾读到其遗留的铭文或诗文遗作时所作,彼时诗人正追忆往昔交谊,突闻故友离世,读罢遗作不禁悲从中来,遂作此悼诗。
《悼倪尚书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,情感层层递进 :全诗以“忆旧—归隐—闻丧—悼亡”为脉络,从早年的温馨共事,到归隐后的疏淡相忘,再到突闻噩耗的错愕,最后以读遗作落泪的具象场景收束,情感从平和追思转为沉痛哀婉,层层推进,自然真挚。 2. 用典自然,贴合心境 :颔联用“鲈乡”“鸥水”“相忘”等典故,既点明二人归隐的状态,又以庄子“相忘江湖”的意境暗合归隐后彼此疏离却情谊仍存的微妙...