别吴荆溪

· 卫泾

八载江湖甫召还,深言应又忤天颜。
九重不见饥民色,只看先生两鬓间。

简要说明

这首七言绝句为送别友人吴荆溪而作,既追忆了友人贬谪江湖八载、忠直敢言的仕途经历,又以“两鬓间”的细节刻画其心系民生的忧劳,暗含对朝廷漠视民间疾苦的慨叹,尽显对忠贤的敬重与对时局的关切。

逐句注释

  1. 八载江湖甫召还
    • 八载:指吴荆溪被贬谪流落江湖的时长;
    • 甫:副词,意为“刚刚、方才”;
    • 召还:被朝廷召回授任官职。
      句意:你沉沦江湖八年,如今才刚刚被朝廷召回京城。
  2. 深言应又忤天颜
    • 深言:恳切正直的谏言;
    • 忤:触犯、违背;
    • 天颜:代指帝王。
      句意:此番回京赴任,你想必又因恳切直谏触怒了皇上。
  3. 九重不见饥民色
    • 九重:古代帝王所居的深宫,后借指朝廷与最高统治层;
    • 饥民色:饥民的困苦神色,此处代指民间百姓的疾苦。
      句意:深宫朝堂之上的君臣,根本看不到民间饥民的哀苦模样。
  4. 只看先生两鬓间
    • 只看:意为“只需看、从……便能体察”;
    • 两鬓间:指两鬓的斑白须发。
      句意:要体察民间疾苦,只需看看先生您两鬓的霜华便可知晓。

现代译文

八载江湖漂泊,今日方得召还京华,
此番赴阙,想必又以忠言触怒官家。
九重宫阙何曾见饥民的哀容?
民生疾苦,尽藏在您两鬓的霜华之中。

创作背景

吴荆溪即南宋官员吴柔胜,字胜之,号荆溪,淳熙年间进士,曾因论事切直被贬,流落江湖长达八年。宁宗时期,吴柔胜被朝廷召回,时任朝中官员的卫泾作此诗送别。诗作既肯定了友人忠直敢言的品格,也借“不见饥民色”的慨叹,批判了南宋朝廷漠视民间疾苦的现实,同时流露对友人此番回京仍将直面朝堂风险的担忧。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以送别为脉络,前两句铺叙友人的仕途遭遇,后两句转向民生与友人的精神状态,转折自然,由事及情、由人及世,跳出单纯赠别诗的窠臼。
  2. 意象与修辞:以“九重”“天颜”为古典诗词中代指朝廷、帝王的经典意象,凝练典雅;“饥民色”以局部代整体,借“困苦神色”指代民间疾苦,形象生动。末句以“两鬓间”的细节,将抽象的“忧国忧民”转化为具体的鬓发斑白,含蓄深刻,以小见大。
  3. 对比手法:将“九重不见饥民色”的朝堂漠视民生,与“先生两鬓间”的友人劳心焦思形成鲜明对比,凸显了吴荆溪忠直为民的形象,也暗含了对朝廷昏聩的批判。
  4. 格律与语言:全诗为标准七言绝句,平仄合律,押韵严谨(“颜”“间”同属平声删韵)。语言平实质朴,无华丽辞藻,却以白描手法勾勒出贤臣形象,情感真挚深沉,寓慨于赠别之中,兼具抒情性与思想性。

常见问题

《别吴荆溪》的作者和朝代是什么?

《别吴荆溪》的作者是卫泾,页面按宋作品展示。

《别吴荆溪》主要写了什么?

这首七言绝句为送别友人吴荆溪而作,既追忆了友人贬谪江湖八载、忠直敢言的仕途经历,又以“两鬓间”的细节刻画其心系民生的忧劳,暗含对朝廷漠视民间疾苦的慨叹,尽显对忠贤的敬重与对时局的关切。

《别吴荆溪》的创作背景是什么?

吴荆溪即南宋官员吴柔胜,字胜之,号荆溪,淳熙年间进士,曾因论事切直被贬,流落江湖长达八年。宁宗时期,吴柔胜被朝廷召回,时任朝中官员的卫泾作此诗送别。诗作既肯定了友人忠直敢言的品格,也借“不见饥民色”的慨叹,批判了南宋朝廷漠视民间疾苦的现实,同时流露对友人此番回京仍将直面朝堂风险的担忧。

《别吴荆溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以送别为脉络,前两句铺叙友人的仕途遭遇,后两句转向民生与友人的精神状态,转折自然,由事及情、由人及世,跳出单纯赠别诗的窠臼。 2. 意象与修辞 :以“九重”“天颜”为古典诗词中代指朝廷、帝王的经典意象,凝练典雅;“饥民色”以局部代整体,借“困苦神色”指代民间疾苦,形象生动。末句以“两鬓间”的细节,将抽象的“忧国忧民”转化为具体的鬓发斑白...