这首宋代闺怨词以春日楼中所见之景起兴,将春景与闺中女子的孤寂愁情融为一体,通过描摹雨后桃花、双燕梁垒、落花飘阶等意象,间杂忆旧与当下醉酒倚栏的细节,抒发了女子独处时对旧年情事的思念与怅惘,风格柔婉含蓄,尽显婉约词的抒情特质。
瑞鹤仙・画楼帘卷翠
正柳约东风,摇荡东霁。
缃桃雨才洗。
似妆临宝镜。
脂凝铅水,云遍髻子。
坠钗梁、羞看燕垒。
最堪怜,锦绣香中,早有片红飘砌。
间记。
琴弹古调,曲按清商,旧年时事。
屏山画里。
江南信,梦中寄。
感春浓怀抱,午酲初解,浅酌依然又醉。
傍阑干、犹怯馀寒,倦和袖倚。
简要说明
逐句注释
- 画楼帘卷翠:绘有彩绘的楼阁,卷起翠色帘幕,帘外尽是春日翠色景致。
- 正柳约东风,摇荡东霁:正,正是;柳约东风:将柳丝拟人,仿佛与东风相约共舞;东霁:东边天际雨过天晴后的澄澈天色;整句写东风轻拂柳丝,摇曳着雨后初晴的春日晴空。
- 缃桃雨才洗:缃桃:浅黄色的桃花;意为浅黄的桃花刚被春雨洗净尘垢,鲜妍欲滴。
- 似妆临宝镜。脂凝铅水,云遍髻子:以雨后桃花比拟临镜梳妆的闺中女子:花瓣上的清露仿佛女子脸上凝住的铅华(古代女子化妆所用的铅粉),满枝柔条如同女子蓬松如云的发髻。
- 坠钗梁、羞看燕垒:坠钗梁:钗簪滑落于梁间,暗写女子心绪不宁;燕垒:燕子筑成的巢穴,以双燕双栖反衬女子独处的孤寂,故羞于相看。
- 最堪怜,锦绣香中,早有片红飘砌:最堪怜:最让人怜惜;锦绣香中:指春日繁花似锦、香气馥郁的环境;片红飘砌:片片红花飘落在台阶之上,暗喻春光将逝。
- 间记:间或、忽然忆起。
- 琴弹古调,曲按清商,旧年时事:琴弹古调:弹奏古雅的琴曲;清商:古代乐府清商曲,曲调清越哀怨,此处代指幽怨的乐曲;意为忆起去年此时,曾与情人共奏雅乐的情事。
- 屏山画里。江南信,梦中寄:屏山:绘有山水景致的屏风;江南信:指从江南寄来的音信或寄往江南的思念,此处意为只能将思念托付梦境,遥寄远方之人。
- 感春浓怀抱,午酲初解,浅酌依然又醉:感:触动;午酲:午后醉意初醒,酲指酒醒后困乏倦怠;意为春日浓景触动心怀,午后醉意刚消,浅饮一杯却又再次沉醉,尽显借酒消愁的愁绪。
- 傍阑干、犹怯馀寒,倦和袖倚:傍阑干:倚靠栏杆;犹怯馀寒:还惧怕春日残留的轻寒;倦和袖倚:慵懒地拢着衣袖,独自倚靠栏杆,暗写女子的倦怠与孤寂。
现代译文
彩绘楼阁卷起翠色帘幕,
正是东风约住柳丝,
摇荡着雨后初晴的东天。
浅黄的桃花刚被春雨洗过,
恰似美人临镜梳妆:
花瓣凝着清露如脂粉凝铅水,
满枝柔条如同蓬松的云髻。
钗簪滑落梁间,羞看梁上燕巢,
最让人怜惜的是,
在锦绣花香的春日里,
早有片片落红飘落在台阶。
间或想起当年:
琴弹古雅曲调,按谱奏起清商,
都是去年的旧情旧事。
屏风画里的江南山色,
那江南的音信,只能托梦寄去。
春日浓景触动心怀,
午后醉意初醒,浅饮一杯又再沉醉。
靠着栏杆,还怯着残留的春寒,
慵懒地拢着衣袖,独自倚栏。
创作背景
该词作者为宋代周氏,生平史料记载不详,大概率为宋代闺阁女词人或代言体闺怨词。从文本内容来看,词作以女子口吻抒发春日怀人之情:恋人或远游江南,女子独处闺中,眼见春日盛景将逝,又见梁间双燕、阶前落花,触景生情,忆起去年与情人共奏雅乐的旧事,最终以醉酒倚栏的细节收束,尽显古典闺阁女子的寂寞怅惘。学界主流观点认为其属于宋代典型的婉约派闺怨词作,无确切创作年份可考。
艺术赏析
- 起承转合,结构严谨:词作以春日楼景起笔,先绘雨后春桃、晴日东风的盛景,再转入“羞看燕垒”的孤寂心绪,继而由“间记”过渡到忆旧,最后收束于当下醉酒倚栏的状态,层层递进,将景、情、忆融为一体,结构完整流畅。
- 拟人比喻,意象鲜活:多处运用拟人、比喻手法,将柳丝拟作与东风相约的舞者,将雨后桃花比作临镜梳妆的美人,桃枝拟作女子的云髻,把春日景致赋予灵动的女性姿态,柔婉动人。
- 以景衬情,含蓄蕴藉:全词未直接抒发愁绪,而是通过“燕垒”“片红”“江南信”等经典怀人意象,以及“坠钗”“浅酌又醉”“倦和袖倚”等动作细节,含蓄传递女子的孤寂与思念,情感表达克制而深沉。
- 格律合规,语言雅致:作为《瑞鹤仙》词牌的作品,该词平仄协调,对仗工整(如“琴弹古调,曲按清商”),用典贴合古典诗词传统(清商曲、铅华等),语言柔婉雅致,符合婉约词的审美特质,意境空灵柔媚。
常见问题
《瑞鹤仙・画楼帘卷翠》的作者和朝代是什么?
《瑞鹤仙・画楼帘卷翠》的作者是周氏,页面按宋作品展示。
《瑞鹤仙・画楼帘卷翠》主要写了什么?
这首宋代闺怨词以春日楼中所见之景起兴,将春景与闺中女子的孤寂愁情融为一体,通过描摹雨后桃花、双燕梁垒、落花飘阶等意象,间杂忆旧与当下醉酒倚栏的细节,抒发了女子独处时对旧年情事的思念与怅惘,风格柔婉含蓄,尽显婉约词的抒情特质。
《瑞鹤仙・画楼帘卷翠》的创作背景是什么?
该词作者为宋代周氏,生平史料记载不详,大概率为宋代闺阁女词人或代言体闺怨词。从文本内容来看,词作以女子口吻抒发春日怀人之情:恋人或远游江南,女子独处闺中,眼见春日盛景将逝,又见梁间双燕、阶前落花,触景生情,忆起去年与情人共奏雅乐的旧事,最终以醉酒倚栏的细节收束,尽显古典闺阁女子的寂寞怅惘。学界主流观点认为其属于宋代典型的婉约派闺怨词作,无确切创作年份可考。
《瑞鹤仙・画楼帘卷翠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起承转合,结构严谨 :词作以春日楼景起笔,先绘雨后春桃、晴日东风的盛景,再转入“羞看燕垒”的孤寂心绪,继而由“间记”过渡到忆旧,最后收束于当下醉酒倚栏的状态,层层递进,将景、情、忆融为一体,结构完整流畅。 2. 拟人比喻,意象鲜活 :多处运用拟人、比喻手法,将柳丝拟作与东风相约的舞者,将雨后桃花比作临镜梳妆的美人,桃枝拟作女子的云髻,把春日景致赋予灵动...