这首词是春日羁旅怀乡之作,词人重寻旧时游赏旧迹,见江南春景明媚,触景生情点明此地为故乡吴地,最后以梦醒闻橹、船过横塘收束,抒发了羁旅漂泊的惆怅与对故乡的深切思念。
朝中措・去年曾醉杏花坊
去年曾醉杏花坊。
柳色间轻黄。
重觅旧时行迹,春风满路梅香。
平沙岸草,夫差故国,知是吾乡,
梦断数声柔舻,只应已过横塘。
柳色间轻黄。
重觅旧时行迹,春风满路梅香。
平沙岸草,夫差故国,知是吾乡,
梦断数声柔舻,只应已过横塘。
简要说明
逐句注释
- 去年曾醉杏花坊:杏花坊泛指春日游赏的酒坊街巷;醉指醉酒游赏,追忆去年在此地酣游的往事。
- 柳色间轻黄:间(jiàn),夹杂;轻黄指初春柳芽嫩黄之色,此句描绘柳芽初绽、黄绿相间的早春景致。
- 重觅旧时行迹,春风满路梅香:重觅即重新寻找;旧时行迹指去年的游赏踪迹。此句写词人今日重临故地,春风拂面,沿途飘散着梅花的清香,春景明媚宜人。
- 平沙岸草,夫差故国,知是吾乡:平沙指平坦的沙地;岸草指岸边萌发的春草。夫差故国为春秋时期吴国的故地,即今江苏苏州一带,词人以此点明故乡所在。此句由眼前春景,恍然察觉此地正是自己的故乡吴地。
- 梦断数声柔舻,只应已过横塘:梦断即梦醒;柔舻(lú),“舻”原指船头,此处代指船,柔舻指轻柔的摇橹声;横塘为江南常见水驿地名,多位于水乡渡口。此句写词人从思乡之梦中惊醒,听闻橹声渐近渐远,料想船儿已经驶过了横塘,暗含羁旅漂泊、身不由己的怅惘。
现代译文
去年曾在杏花坊里酣醉游赏,柳芽嫩黄与柳色交织相间。
今日重寻旧时的游赏踪迹,春风拂过,满路都飘散着梅花的清香。
平坦沙岸的春草萋萋,这夫差故国的地方,原是我的故乡。
从思乡的梦中惊醒,听见几声柔缓的橹声,料想船儿已经驶过了横塘。
创作背景
陈三聘为南宋吴郡(今江苏苏州)人,生平仕履不显,多以词作抒怀。此词为春日行船途中的即兴之作:词人重临旧日游赏的杏花坊一带,见江南早春柳色梅香、岸草平沙的景致,恍然察觉此地正是故乡吴地,却因羁旅漂泊,船行不停,梦醒时分已过横塘,遂将怀旧、思乡与羁旅愁思融于笔端。学界多认为此词是其宦游江南时的感怀之作,无明确纪年可考。
艺术赏析
- 章法结构严谨:上阕由追忆旧游起笔,转写今日寻迹,以春景烘托氛围;下阕由景及乡,点明故乡所在,最后以梦醒橹声收束,层层递进,将怀旧、思乡、羁旅愁思自然串联。
- 意象运用精妙:选取杏花坊、柳色轻黄、春风梅香、平沙岸草、柔舻、横塘等典型江南水乡意象,既勾勒出明媚的早春图景,又暗合羁旅漂泊的情境,景中含情,意境清新悠远。
- 语言浅淡含蓄:全词语句平易自然,无晦涩用典,却以“梦断柔舻”“已过横塘”的细节,将思乡之愁藏于景中,不直接抒情而愁思自现,符合宋词含蓄蕴藉的审美特点。
- 格律合规:此词严格遵循《朝中措》词牌格律,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,句式错落有致,读来朗朗上口。
常见问题
《朝中措・去年曾醉杏花坊》的作者和朝代是什么?
《朝中措・去年曾醉杏花坊》的作者是陈三聘,页面按宋作品展示。
《朝中措・去年曾醉杏花坊》主要写了什么?
这首词是春日羁旅怀乡之作,词人重寻旧时游赏旧迹,见江南春景明媚,触景生情点明此地为故乡吴地,最后以梦醒闻橹、船过横塘收束,抒发了羁旅漂泊的惆怅与对故乡的深切思念。
《朝中措・去年曾醉杏花坊》的创作背景是什么?
陈三聘为南宋吴郡(今江苏苏州)人,生平仕履不显,多以词作抒怀。此词为春日行船途中的即兴之作:词人重临旧日游赏的杏花坊一带,见江南早春柳色梅香、岸草平沙的景致,恍然察觉此地正是故乡吴地,却因羁旅漂泊,船行不停,梦醒时分已过横塘,遂将怀旧、思乡与羁旅愁思融于笔端。学界多认为此词是其宦游江南时的感怀之作,无明确纪年可考。
《朝中措・去年曾醉杏花坊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :上阕由追忆旧游起笔,转写今日寻迹,以春景烘托氛围;下阕由景及乡,点明故乡所在,最后以梦醒橹声收束,层层递进,将怀旧、思乡、羁旅愁思自然串联。 2. 意象运用精妙 :选取杏花坊、柳色轻黄、春风梅香、平沙岸草、柔舻、横塘等典型江南水乡意象,既勾勒出明媚的早春图景,又暗合羁旅漂泊的情境,景中含情,意境清新悠远。 3. 语言浅淡含蓄 :全词语句...