南柯子/南歌子

· 陈三聘

烟树观前浦,风苹听远洲。
等闲来上水边楼。
怅望天涯、何处有归舟。
香断灯花夜,歌停扇影秋。
欲缄尺素说离愁。
不见双鱼、空有大江流。

简要说明

这首宋词为登楼怀人之作,以秋日江景、深夜孤灯等意象烘托氛围,抒发了词人独处异乡时对远方亲友的深切离愁与音讯断绝的怅惘,情感沉郁含蓄,意境清寂悠远。

逐句注释

  1. 烟树观前浦:烟树,指烟雾笼罩的林间草木;观,指楼观一类的临江建筑;浦,水滨。此句写楼观前烟雾缭绕的林木与浩渺水滨的实景。
  2. 风苹听远洲:风苹,指风中摇曳的白苹(一种水生草本植物,古典诗词中常用来烘托清寂氛围);听远洲,谓凭栏时仿佛听闻远洲之上苹叶被风吹动的轻响,以动衬静,反衬楼头的孤寂。
  3. 等闲来上水边楼:等闲,轻易、不经意间;水边楼,即临江楼阁。此句写词人无意间登上临江高楼。
  4. 怅望天涯、何处有归舟:怅望,惆怅地远望;天涯,极远之地;归舟,指载着思念之人返程的船只。此句写词人登高远望,期盼归人却不见踪影的怅然。
  5. 香断灯花夜:香断,香炉中的香已然燃尽;灯花,灯芯燃烧时爆出的花状碎屑,旧时民俗以灯花为喜兆,此处“灯花夜”点明深夜,且无喜兆反衬孤寂。
  6. 歌停扇影秋:歌停,歌声停歇;扇影秋,秋日里摇曳的扇影,此处暗用汉代班婕妤《怨歌行》“团扇”典故,以团扇被弃的意象烘托离别后的冷落与落寞,写歌声停歇后唯有扇影在秋夜晃动的清冷场景。
  7. 欲缄尺素说离愁:缄,封缄;尺素,古代以长一尺的绢帛写信,后代指书信。此句写词人想要封好书信,倾诉满腹离愁。
  8. 不见双鱼、空有大江流:双鱼,化用古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故,代指亲友寄来的书信;空有大江流,唯有滔滔江水向东奔流,以江水东流喻愁绪绵长,点明音讯断绝的怅惘。

现代译文

烟雾笼罩着岸边的林木,楼观前是浩渺的水滨。
风中白苹摇曳,似闻远洲上苹叶的轻吟。
不经意间,我登上了这临江的高楼。
惆怅地望向天涯,哪里才有载着归人的舟楫?
深夜里,香炉的香已然燃尽,灯花寂寂。
歌声停歇,秋日的扇影在烛光里晃动。
想要封好一封书信,倾诉这满溢的离愁。
却不见双鱼传信,只剩滔滔江水,兀自向东奔流。

创作背景

学界对陈三聘该词的具体创作年份与缘起尚无明确定论。陈三聘为南宋词人,生平史料记载较少,其词作多抒羁旅怀人、感时伤怀之情。此词从意象与情感来看,当为词人漂泊异乡、秋夜登楼时的感怀之作,契合南宋偏安背景下文人普遍的羁旅思乡、念远怀人的情怀。

艺术赏析

  1. 意象营造与虚实结合:全词选取烟树、远浦、风苹、归舟、灯花、扇影等实景意象,又化用“双鱼”“团扇”的古典典故,虚实交织,构建出清寂怅惘的意境。如“风苹听远洲”以细微的苹叶声响反衬楼头的孤寂,“不见双鱼、空有大江流”以东流江水喻愁绪悠长,将抽象的离愁具象化。
  2. 章法结构严谨:上阕由景入情,先写登楼所见江景,再抒望归舟而不得的怅惘;下阕转入深夜独处的细节描写,从“香断灯花”“歌停扇影”的清冷场景,到欲寄书信却无音讯的失落,层层递进,最后以“空有大江流”收束,余韵悠长。
  3. 用典含蓄典雅:两处用典均不着痕迹:“双鱼”代指书信,既符合词牌格律的韵脚要求,又含蓄表达了音讯断绝的遗憾;“扇影秋”暗用团扇典故,暗合秋夜离别后的冷落心境,增添了词作的古典意蕴。
  4. 格律合规,音韵流畅:此词为《南柯子》(又名《南歌子》)正体,双调五十二字,前后段各四句三平韵,平仄协调,韵脚统一,读来朗朗上口,符合词牌的格律规范。
  5. 情感表达含蓄蕴藉:词人未直接抒发离愁,而是通过景物烘托、细节描写传递情绪,如“歌停扇影秋”以无声的扇影替代直白的叹息,“空有大江流”以无尽江水收束全篇,将怅惘之情藏于景中,言有尽而意无穷。

常见问题

《南柯子/南歌子》的作者和朝代是什么?

《南柯子/南歌子》的作者是陈三聘,页面按宋作品展示。

《南柯子/南歌子》主要写了什么?

这首宋词为登楼怀人之作,以秋日江景、深夜孤灯等意象烘托氛围,抒发了词人独处异乡时对远方亲友的深切离愁与音讯断绝的怅惘,情感沉郁含蓄,意境清寂悠远。

《南柯子/南歌子》的创作背景是什么?

学界对陈三聘该词的具体创作年份与缘起尚无明确定论。陈三聘为南宋词人,生平史料记载较少,其词作多抒羁旅怀人、感时伤怀之情。此词从意象与情感来看,当为词人漂泊异乡、秋夜登楼时的感怀之作,契合南宋偏安背景下文人普遍的羁旅思乡、念远怀人的情怀。

《南柯子/南歌子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与虚实结合 :全词选取烟树、远浦、风苹、归舟、灯花、扇影等实景意象,又化用“双鱼”“团扇”的古典典故,虚实交织,构建出清寂怅惘的意境。如“风苹听远洲”以细微的苹叶声响反衬楼头的孤寂,“不见双鱼、空有大江流”以东流江水喻愁绪悠长,将抽象的离愁具象化。 2. 章法结构严谨 :上阕由景入情,先写登楼所见江景,再抒望归舟而不得的怅惘;下阕转入深夜独处的...