减字木兰花・东篱黄菊

· 陈三聘

东篱黄菊。
细捻香枝人事熟。
少缓芳尊。
且醉侬家麹米春。
老人斋戒。
底事新来移角带。
归梦相关。
明月松江万顷宽。

简要说明

这首词以东篱黄菊起兴,先叙赏菊饮酒的闲适雅事,转而写自身斋戒清寂的晚年状态,末句以松江明月的阔大意境收束,寄寓了词人历经世事后的恬淡心境与迟暮归思,兼具隐逸意趣与深情。

逐句注释

  1. 东篱黄菊:东篱化用陶渊明“采菊东篱下”典故,代指隐士居所;黄菊即菊花,点明咏菊的核心意象。
  2. 细捻香枝人事熟:细捻,轻轻把玩摩挲;香枝指带香气的菊枝;人事熟,指词人历经官场世事后对人情应酬已熟稔,暗含厌倦俗务、向往闲适的心境。
  3. 少缓芳尊:少缓,暂且停下;芳尊,饰有华美纹饰的酒杯,代指酒。
  4. 且醉侬家麹米春:侬家,我家;麹米春,即曲米春,古代知名春酿(杜甫《拨闷》有“闻道云安曲米春”句),此处代指家酿美酒。
  5. 老人斋戒:老人为词人自称;斋戒指整洁身心、节制饮食的清寂状态,此处点明词人晚年修身养性的生活状态。
  6. 底事新来移角带:底事,何事、为何;新来,近来;移角带,调整腰间的角制腰带,暗指年岁增长、身形清瘦,需更换腰带尺寸。
  7. 归梦相关:归梦,归乡之梦;相关,指归乡的思绪时时萦绕牵系,且与松江水路相关联。
  8. 明月松江万顷宽:松江,指词人退居地附近的吴淞江;万顷宽,形容江面浩渺开阔,以景结情,将抽象的归思融入阔大的自然意境中。

现代译文

东篱边的黄菊正悄然盛放,
我轻轻摩挲着带香的菊枝,人情世故早已练达疏朗。
暂且放下手中的雕花酒盏,
姑且沉醉在我家的曲米春酒之间。

我这垂暮老人如今斋戒清心,
近来为何忽然要重新调整衣带?
归乡的梦魂时时萦绕心间,
明月洒满松江万顷,水面宽展无边。

创作背景

陈三聘为南宋词人,字梦锡,绍兴二十七年进士,曾官至广西转运判官,晚年退居吴中(今江苏苏州一带),居所近吴淞江。这首词应为其晚年退隐期间的秋日抒怀之作:时值菊开时节,词人见东篱黄菊触景生情,先写赏菊饮酒的日常闲适,转而叙写自身修身养性的状态,末句借松江明月抒发归乡之思,整体流露出入世之后回归恬淡隐逸的心境。学界对其具体创作年份无明确考证,多认定为闲居抒怀之作。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:开篇以陶渊明东篱采菊的经典典故,直接锚定隐逸主题,将赏雅事与高士情怀融为一体,无生硬堆砌之感。
  2. 细节刻画传神:“细捻香枝”写出词人对黄菊的珍爱与把玩之态,“移角带”以微小动作暗写迟暮身形变化,细腻含蓄,不着痕迹。
  3. 以景结情悠远:末句“明月松江万顷宽”以浩渺江月收束全词,将抽象的归乡之思融入阔大的自然意境,言有尽而意无穷,冲淡悠远。
  4. 语言雅俗共赏:全词既有“东篱黄菊”“明月松江”的雅致意象,又有“侬家”“底事”等浅白口语,兼顾文学性与生活气息,风格平易流畅。
  5. 结构流转自然:上阕从赏菊写到饮酒,下阕转入自身状态与归思,层层递进,情感从闲适转向淡远,过渡浑然天成。

常见问题

《减字木兰花・东篱黄菊》的作者和朝代是什么?

《减字木兰花・东篱黄菊》的作者是陈三聘,页面按宋作品展示。

《减字木兰花・东篱黄菊》主要写了什么?

这首词以东篱黄菊起兴,先叙赏菊饮酒的闲适雅事,转而写自身斋戒清寂的晚年状态,末句以松江明月的阔大意境收束,寄寓了词人历经世事后的恬淡心境与迟暮归思,兼具隐逸意趣与深情。

《减字木兰花・东篱黄菊》的创作背景是什么?

陈三聘为南宋词人,字梦锡,绍兴二十七年进士,曾官至广西转运判官,晚年退居吴中(今江苏苏州一带),居所近吴淞江。这首词应为其晚年退隐期间的秋日抒怀之作:时值菊开时节,词人见东篱黄菊触景生情,先写赏菊饮酒的日常闲适,转而叙写自身修身养性的状态,末句借松江明月抒发归乡之思,整体流露出入世之后回归恬淡隐逸的心境。学界对其具体创作年份无明确考证,多认定为闲居抒怀之作。

《减字木兰花・东篱黄菊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :开篇以陶渊明东篱采菊的经典典故,直接锚定隐逸主题,将赏雅事与高士情怀融为一体,无生硬堆砌之感。 2. 细节刻画传神 :“细捻香枝”写出词人对黄菊的珍爱与把玩之态,“移角带”以微小动作暗写迟暮身形变化,细腻含蓄,不着痕迹。 3. 以景结情悠远 :末句“明月松江万顷宽”以浩渺江月收束全词,将抽象的归乡之思融入阔大的自然意境,言有尽而意无穷,...