这首南宋婉约小令以春日花下宴饮为核心场景,先绘花前幽坐的静谧景致,再借狂蝶、题诗红叶等意象暗含淡淡春愁,末句以酒醒后的慵懒倦怠收束,整体清婉细腻,抒发了春日宴散后闲淡又略带怅惘的心境。
秦楼月/忆秦娥
花前狭。
翠茵围坐花阴合。
花阴合。
闲情不似,一双狂蝶。
春沟何处寻红叶。
春寒料想罗衣怯。
罗衣怯。
午醺醒未,翠衾重叠。
翠茵围坐花阴合。
花阴合。
闲情不似,一双狂蝶。
春沟何处寻红叶。
春寒料想罗衣怯。
罗衣怯。
午醺醒未,翠衾重叠。
简要说明
逐句注释
- 花前狭:狭,指空间幽细逼仄,此处形容花前小坐的静谧天地,氛围凝练清幽。
- 翠茵围坐花阴合:翠茵,指铺地的绿色垫席或草地;围坐,众人围坐宴饮;花阴合,花丛的阴影聚拢遮蔽日光,营造出幽暗静谧的花下氛围。
- 花阴合:此为词牌《秦楼月》规定的叠句,重复上句末三字,强化花阴浓密、静谧的意境,形成回环的韵律感。
- 闲情不似,一双狂蝶:闲情,指闲散慵懒的心境;不似,比不上;狂蝶,指轻狂飞舞的彩蝶,以蝶的自在翩跹反衬人的沉静闲散。
- 春沟何处寻红叶:春沟,春日的溪沟;红叶,化用红叶题诗典故(唐卢渥于御沟拾得题诗红叶,后与题诗宫女结为眷属),此处以春日寻红叶暗喻寻觅春情或旧日情愫,暗含怅惘之意。
- 春寒料想罗衣怯:春寒,春日的微寒;料想,揣度;罗衣,轻薄的丝质衣裳;怯,承受不住,形容春日薄衣难御清寒。
- 罗衣怯:同样为词牌叠句,呼应上句,突出春寒袭人、衣单体凉的清冷感。
- 午醺醒未,翠衾重叠:午醺,午间饮酒后的微醺醉意;醒未,酒醒与否,暗写宴饮后的慵懒状态;翠衾,翠色锦被;重叠,指被褥堆叠,刻画酒醒后倦怠慵散的情态。
现代译文
花前小坐,天地幽细清寂。
绿席围坐,花影浓阴掩尽白日。
花影浓合。
闲散情怀,怎比那一双狂舞的彩蝶,自在翩跹。
春日溪沟悠悠,何处能寻到题诗的红叶?
料想春寒料峭,薄罗衣衫怎禁得清寒。
薄罗衣怯。
正午醉意初醒,翠色锦被层层叠叠。
创作背景
陈三聘为南宋孝宗朝词人,字梦弼,号简斋,其词作多清婉雅致,以写闲情与春日景致见长。此词具体创作年份未详,从内容来看,应为春日花下宴饮之后所作:词人与友朋围坐花阴,见蝶舞翩跹,忽生闲愁,借题诗红叶的典故暗寄怅惘,又因春寒酒醒,以慵懒倦怠的情态收束全篇,整体贴合南宋婉约词“以景抒情、闲淡寄愁”的创作风貌。
艺术赏析
- 格律与叠句运用:严格遵循《秦楼月》词牌格律,上下片各设一处叠句(“花阴合”“罗衣怯”),既符合词牌韵律要求,又通过回环往复的句式,强化了静谧慵懒的氛围,使节奏舒缓悠长,贴合词作的闲淡基调。
- 意象与用典:选取“翠茵”“花阴”“狂蝶”“春沟红叶”“罗衣”“翠衾”等意象,既有宴饮场景的写实,又以“红叶题诗”的典故暗抒春愁,将闲适与怅惘融为一体,不直白显露情绪,意境含蓄悠远。
- 对比与心境变化:以“狂蝶”的自在翩跹反衬人的闲散沉静,又从宴饮时的暖景过渡到酒醒后的春寒,写出心境从闲适到略带惆怅的转变,细腻刻画了春日宴散后的慵懒情态。
- 语言特色:用词清丽浅白,无晦涩典故,却以凝练的笔触勾勒出幽细的春日景致,末句“翠衾重叠”以动作细节收束全篇,余味悠长,尽显婉约词的清婉雅致。
常见问题
《秦楼月/忆秦娥》的作者和朝代是什么?
《秦楼月/忆秦娥》的作者是陈三聘,页面按宋作品展示。
《秦楼月/忆秦娥》主要写了什么?
这首南宋婉约小令以春日花下宴饮为核心场景,先绘花前幽坐的静谧景致,再借狂蝶、题诗红叶等意象暗含淡淡春愁,末句以酒醒后的慵懒倦怠收束,整体清婉细腻,抒发了春日宴散后闲淡又略带怅惘的心境。
《秦楼月/忆秦娥》的创作背景是什么?
陈三聘为南宋孝宗朝词人,字梦弼,号简斋,其词作多清婉雅致,以写闲情与春日景致见长。此词具体创作年份未详,从内容来看,应为春日花下宴饮之后所作:词人与友朋围坐花阴,见蝶舞翩跹,忽生闲愁,借题诗红叶的典故暗寄怅惘,又因春寒酒醒,以慵懒倦怠的情态收束全篇,整体贴合南宋婉约词“以景抒情、闲淡寄愁”的创作风貌。
《秦楼月/忆秦娥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与叠句运用 :严格遵循《秦楼月》词牌格律,上下片各设一处叠句(“花阴合”“罗衣怯”),既符合词牌韵律要求,又通过回环往复的句式,强化了静谧慵懒的氛围,使节奏舒缓悠长,贴合词作的闲淡基调。 2. 意象与用典 :选取“翠茵”“花阴”“狂蝶”“春沟红叶”“罗衣”“翠衾”等意象,既有宴饮场景的写实,又以“红叶题诗”的典故暗抒春愁,将闲适与怅惘融为一体,不直...