宜男草

· 陈三聘

摇落丹枫素秋后。
舞长亭、尚余衰柳。
别梦回、忆得霜柑分我,应自有、浓香噀手。
宿酲谁解三杯酒。
晓山横、望中衔斗。
人去也、纵得相逢似旧,问当日、红颜在否。

简要说明

这首南宋送别怀人词,以暮秋萧瑟之景开篇,追忆与友人临别时分柑的温馨细节,借酒消愁、孤山望景烘托离索愁怀,末句以问句收束,抒发了别后深沉思念与物是人非、时光流逝的怅惘之情。

逐句注释

  1. 摇落丹枫素秋后:摇落指凋零脱落;丹枫为经秋变红的枫树;素秋即萧瑟的秋日。此句点明节令,描绘红枫在清秋时节纷纷凋零的暮秋景象。
  2. 舞长亭、尚余衰柳:长亭是古代设于路边供行人休憩、饯别的亭舍,为传统送别核心意象;衰柳指衰败的柳树,古人有折柳赠别的习俗,此处残柳在风中飘舞,烘托离别后的清冷氛围。
  3. 别梦回、忆得霜柑分我:别梦指离别后所做的怀人之梦;霜柑为经霜成熟的柑橘,味香色佳;分我指友人临别时赠我柑橘。此句转入回忆,写离别后梦中仍记起友人赠柑的细节。
  4. 应自有、浓香噀手:噀(xùn)手原指喷洒于手,此处形容柑橘的浓郁香气仿佛沾染在手上、久久不散,以嗅觉细节强化当时的温馨记忆。
  5. 宿酲谁解三杯酒:宿酲(chéng)指隔夜未消的醉意;谁解意为无人理解、排遣。此句写词人借酒浇愁,却因思念太深,宿醉仍难解离愁。
  6. 晓山横、望中衔斗:晓山指清晨的山峦;横形容山峦横亘天际;衔斗指山巅仿佛衔着北斗星斗,描绘清晨望山时所见的高远孤寂之景,烘托词人独处的落寞。
  7. 人去也、纵得相逢似旧,问当日、红颜在否:人去指友人已然离去;纵意为即使;似旧指如往日一般亲密;红颜此处代指青春容颜或当初的美好光景。末句以问句收束,即便他日重逢仍可如旧,却不禁发问:当年的青春容颜,如今可还依旧?将物是人非的怅惘与思念融为一体。

现代译文

清秋时节,红枫纷纷凋零。长亭边,只剩衰柳在风中摇曳飘零。
离别后辗转入梦,犹记当时你分我一枚经霜的柑橘,那浓郁的香气,至今仿佛还沾在我的手心。
隔夜的醉意如何消解?唯有再倾三杯薄酒。清晨遥望山峦,横亘天际,山巅似衔着北斗星斗。
你早已远去,即便他日重逢,还能如往日般亲密吗?只是想问,当年的青春容颜,如今可还依旧?

创作背景

陈三聘,字梦弼,号贺方,南宋孝宗时期词人,与范成大、陆游等文人多有唱和,词作多抒闲情离愁,风格清婉细腻。这首《宜男草》为送别友人后触景生情之作,具体创作年份未详,整体契合南宋文人借秋景寄离愁的典型创作风貌,暗含对友人离去的不舍与别后思念。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词为《宜男草》正体,双调五十八字,前后段各五句三仄韵,格律严谨。章法上以景起笔,由景入情,先绘秋景烘托氛围,再转入回忆细节,继写当下愁绪与孤景,末以问句收束,层层递进,情感不断深化。
  2. 意象与抒情:选取“丹枫”“衰柳”“长亭”等传统离别意象,奠定萧瑟清冷的基调;又以“霜柑”这一生活化细节入词,以小见大,凸显友情的真挚细腻。“晓山衔斗”的景语将抽象的孤寂具象化,融情于景,强化了独处的落寞感。
  3. 含蓄收尾:末句以“问当日、红颜在否”作结,未直接抒发思念与怅惘,而是以假设重逢的问句,将别后思念、时光流逝的感慨藏于其中,言有尽而意无穷,余味悠长。
  4. 关于句中“红颜”所指,学界略有争议:或指词人自身当年的容颜,或指友人的旧貌,主流解读多将其泛指往昔的美好光景与青春韶华。

常见问题

《宜男草》的作者和朝代是什么?

《宜男草》的作者是陈三聘,页面按宋作品展示。

《宜男草》主要写了什么?

这首南宋送别怀人词,以暮秋萧瑟之景开篇,追忆与友人临别时分柑的温馨细节,借酒消愁、孤山望景烘托离索愁怀,末句以问句收束,抒发了别后深沉思念与物是人非、时光流逝的怅惘之情。

《宜男草》的创作背景是什么?

陈三聘,字梦弼,号贺方,南宋孝宗时期词人,与范成大、陆游等文人多有唱和,词作多抒闲情离愁,风格清婉细腻。这首《宜男草》为送别友人后触景生情之作,具体创作年份未详,整体契合南宋文人借秋景寄离愁的典型创作风貌,暗含对友人离去的不舍与别后思念。

《宜男草》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词为《宜男草》正体,双调五十八字,前后段各五句三仄韵,格律严谨。章法上以景起笔,由景入情,先绘秋景烘托氛围,再转入回忆细节,继写当下愁绪与孤景,末以问句收束,层层递进,情感不断深化。 2. 意象与抒情 :选取“丹枫”“衰柳”“长亭”等传统离别意象,奠定萧瑟清冷的基调;又以“霜柑”这一生活化细节入词,以小见大,凸显友情的真挚细腻。“晓山衔斗...