水调歌头・有客念行役

· 陈三聘

有客念行役,劲气凛於秋。
男儿未老,衔命如虏亦风流。
决定平戎方略,恢复旧燕封壤,安用割鸿沟。
莫献肃霜马,好衣白狐裘。
我何人,怀壮节,但凝愁。
平生未逢知己,哙伍实堪羞。
金马文章何在,玉鼎勋庸何有,一笑等云浮。
拼断好风月,羯鼓打梁州。

简要说明

这首词以宦游行役者的口吻抒情,既抒发了平定边患、收复中原的壮志豪情,也倾诉了怀才不遇、知己难逢的沉郁愁思,兼具刚健风骨与失意怅惘,是南宋爱国词作中兼具家国志向与个人牢骚的典型作品。

逐句注释

有客念行役,劲气凛於秋。
行役:指出仕远行、宦游奔波;劲气:刚正豪迈的气概;凛於秋:比秋日寒霜更凛冽,形容气概凛然。句意:有客愁叹奔波仕途,刚正之气凛若清秋。

男儿未老,衔命如虏亦风流。
衔命:接受朝廷使命;如虏:指前往金国(宋金对峙时期的敌方政权);风流:此处指风骨俊朗、不负使命的英雄气度。句意:正值壮年的男儿,即便受命出使金国,也不失英雄本色。

决定平戎方略,恢复旧燕封壤,安用割鸿沟。
平戎:平定外敌(指金兵);旧燕封壤:原属北宋的燕云十六州等沦陷故土;割鸿沟:楚汉相争时刘项以鸿沟为界划分天下,此处代指向敌国割地议和。句意:早定平定外敌的方略,收复燕云故土,何须效仿古人以割地求和苟安?

莫献肃霜马,好衣白狐裘。
肃霜马:精良的战马,代指向朝廷进献的媚上贡品;白狐裘:华贵素净的皮衣,此处比喻坚守操守、不谄媚的立身之本。句意:莫要进献谄媚的贡品,当身着素裘,坚守本心操守。

我何人,怀壮节,但凝愁。
壮节:壮烈的报国节操与志向;凝愁:郁结难解的愁绪。句意:我究竟是何人?空怀壮烈节操,却只能满心愁绪郁结。

平生未逢知己,哙伍实堪羞。
哙伍:语出《史记·廉颇蔺相如列传》,指与平庸之辈为伍,此处喻指自己与庸碌同僚共事;堪羞:深感羞耻。句意:平生从未遇得知己,与庸碌之辈同列,实在令人羞惭。

金马文章何在,玉鼎勋庸何有,一笑等云浮。
金马:汉代金马门,为朝廷文臣待诏之处,代指仕宦文名;玉鼎:古代三公(最高官职)所用礼器,代指朝堂功勋;勋庸:功绩;等云浮:如浮云般轻飘,不值一提。句意:昔日金马门前的文才何在?朝堂之上的功勋又有何成?不过付之一笑,皆如浮云飘散。

拼断好风月,羯鼓打梁州。
拼断:拼却、舍弃;羯鼓:西北少数民族乐器,音色高亢;梁州:唐代大曲名,此处代指纵情享乐的乐曲。句意:不如舍弃这官场功名风月,且听羯鼓奏响《梁州》,纵情一醉。

现代译文

有客愁叹奔波仕途,刚正之气凛若清秋。
男儿正值盛年,纵使衔命出使金营,亦不失英雄风流。
早定平定胡虏的方略,收复燕云故土,何须效仿楚汉,以鸿沟割地求和?
莫要进献谄媚的良马,当身着素裘,坚守本心操守。
我究竟是何人?空怀壮烈节操,却只能郁结满心愁绪。
平生从未遇得知己,与庸碌之辈为伍,实在令人羞惭。
昔日金马门前的文名何在?朝堂之上的功勋又有何成?不过付之一笑,皆如浮云飘散。
不如拼却这半生风月功名,且听羯鼓奏响《梁州》,纵情一醉。

创作背景

陈三聘为南宋孝宗、光宗时期词人,曾任地方官职,身处宋金对峙、朝廷偏安江南的时代。当时南宋朝堂主和派占据上风,有志恢复中原的士人多难以施展抱负。这首词当是作者宦游奔波之际,有感于自身壮志难酬、怀才不遇,既抒发了收复故土的爱国之志,也倾诉了与庸碌同僚共事、知音难觅的愤懑与失意。

艺术赏析

  1. 格律体式规整:此词为《水调歌头》正体,平仄对仗合律,句式错落有致,上片以豪迈之语开篇,下片笔锋转向个人遭遇,节奏起伏自然,情感转折流畅。
  2. 用典精准含蓄:多处化用历史典故暗喻现实:以“割鸿沟”直指南宋朝廷的割地议和行径,以“哙伍”“金马”“玉鼎”抒发对自身仕宦与才名的自嘲,以“羯鼓梁州”借盛唐乐曲宣泄失意后的疏狂,典故与情感贴合紧密。
  3. 抒情层次分明:全词情感由激昂转为沉郁,再归于疏放:上片先以“劲气凛于秋”奠定豪迈基调,继而提出恢复中原的主张;下片笔锋一转,从壮志落地到自身遭遇,抒发怀才不遇的愁绪,最后以“拼断好风月”收束,将失意转化为疏狂的自我消解,情感层次清晰饱满。
  4. 语言刚健沉郁:既有“恢复旧燕封壤”的慷慨家国之语,也有“一笑等云浮”的旷达自嘲,整体风骨刚劲,又不失南宋词特有的家国之悲,兼具爱国情怀与个人失意的双重表达。

常见问题

《水调歌头・有客念行役》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・有客念行役》的作者是陈三聘,页面按宋作品展示。

《水调歌头・有客念行役》主要写了什么?

这首词以宦游行役者的口吻抒情,既抒发了平定边患、收复中原的壮志豪情,也倾诉了怀才不遇、知己难逢的沉郁愁思,兼具刚健风骨与失意怅惘,是南宋爱国词作中兼具家国志向与个人牢骚的典型作品。

《水调歌头・有客念行役》的创作背景是什么?

陈三聘为南宋孝宗、光宗时期词人,曾任地方官职,身处宋金对峙、朝廷偏安江南的时代。当时南宋朝堂主和派占据上风,有志恢复中原的士人多难以施展抱负。这首词当是作者宦游奔波之际,有感于自身壮志难酬、怀才不遇,既抒发了收复故土的爱国之志,也倾诉了与庸碌同僚共事、知音难觅的愤懑与失意。

《水调歌头・有客念行役》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式规整 :此词为《水调歌头》正体,平仄对仗合律,句式错落有致,上片以豪迈之语开篇,下片笔锋转向个人遭遇,节奏起伏自然,情感转折流畅。 2. 用典精准含蓄 :多处化用历史典故暗喻现实:以“割鸿沟”直指南宋朝廷的割地议和行径,以“哙伍”“金马”“玉鼎”抒发对自身仕宦与才名的自嘲,以“羯鼓梁州”借盛唐乐曲宣泄失意后的疏狂,典故与情感贴合紧密。 3. 抒...