这是一首怀古伤今之作,词人登临吴王旧台榭遗迹,由眼前华美依旧的建筑起笔,追思吴越争霸的历史往事,感慨王朝更迭、岁月沧桑,既抒发了对古今兴亡的悲凉慨叹,又以暂借欢娱消解愁绪,最终以萧瑟晚景收束,暗含对南宋末世时局的隐忧。
洞仙歌・雕檐绮户
曾是吴王旧台榭。
自浣纱去后,落日平芜,行云断,几见花开花谢。
凄凉阑干外,一簇江山,多少图王共争霸。
莫间愁、金杯潋滟,对酒当歌,欢娱地、梦中兴亡休话。
渐倚遍、西风晚潮生,明月里、路鹚背人飞下。
简要说明
逐句注释
- 雕檐绮户,倚晴空如画:雕檐指雕刻绘饰精美的屋檐,绮户指雕花彩绘的门窗。全句意为:雕花的屋檐与彩绘的门窗,矗立在晴朗晴空之下,宛若一幅天然绝妙的图画。
- 曾是吴王旧台榭:台榭指春秋时期吴王夫差所建的姑苏台等行宫建筑,此句点明眼前古迹的历史归属,谓此处曾是吴王旧日的游乐行宫。
- 自浣纱去后,落日平芜,行云断,几见花开花谢:浣纱借西施浣纱的典故,西施为春秋越国浣纱女,后入吴,成为吴越兴亡的标志性人物;平芜指杂草丛生的荒芜平地;行云断喻指昔日吴王与西施的风流盛景、吴国的霸业皆已消散无踪。全句意为:自从西施(代指吴国灭亡的往事)消逝之后,只剩夕阳残照下的荒芜平地,往日行云已然断绝,又曾见过多少次花开花落的岁月更迭。
- 凄凉阑干外,一簇江山,多少图王共争霸:阑干即栏杆;一簇江山指一带绵延的江山;图王争霸指历代割据势力为争夺天下、图谋称王而相互攻伐。全句意为:凭倚栏杆远眺,只见一片苍茫江山,古往今来有多少势力在此逐鹿争霸,演尽兴亡闹剧。
- 莫间愁、金杯潋滟,对酒当歌,欢娱地、梦中兴亡休话:“莫间愁”疑为“莫谩愁”(不要徒然忧愁)或“莫遣愁”(不要排遣愁绪)的笔误;潋滟形容酒满溢的样子;对酒当歌化用曹操《短歌行》“对酒当歌,人生几何”之句。全句意为:不要徒增愁绪啊,且看金杯里酒波潋滟,对着美酒高歌,在这寻欢作乐之地,就把兴亡往事当作梦中闲话,不必再提。
- 渐倚遍、西风晚潮生,明月里、路鹚背人飞下:“路鹚”疑为“鹭鸶”的笔误,即水鸟白鹭;背人飞下指白鹭避开人影,悄然飞落滩涂。全句意为:我渐渐凭遍了所有栏杆,西风吹起,晚潮初涨,在明月清辉里,一只白鹭背向人影,悄然飞落滩涂。
现代译文
雕檐画栋映晴空,恰似丹青一幅中。
此地曾是吴王旧日的行宫台榭。
自从浣纱西施的往事随风散,只剩夕阳斜照满荒丘,行云断尽,几番花开花落岁月悠。
凭栏望处尽凄凉,一带江山万里长,古来多少豪杰客,逐鹿争霸演兴亡。
莫教愁绪萦心头,金杯酒满泛清涟,对酒当歌抒胸臆,且将欢娱作日常,兴亡旧事休提起,权当梦里闲话长。
渐次倚遍栏干遍,西风起处晚潮生,明月洒清辉,鹭鸶背人去,悄然飞落滩涂滨。
创作背景
潘牥为南宋末年词人,官至枢密院编修,身处南宋覆亡前夕的动荡时局,朝廷偏安一隅,不思恢复中原。此词为词人登临苏州姑苏台(吴王旧台榭)所作,借吴越争霸的历史遗迹抒发怀古之思,暗含对南宋朝廷苟且偷安的隐忧,学界一般认为此词创作于宋亡前夕,带有鲜明的末世怀古色彩。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全词以眼前台榭起笔,由实入虚追溯历史,再转至眼前江山抒发兴亡感慨,最后以景结情,形成“写景—怀古—抒情—结景”的完整脉络,层层递进,情感流转自然。
- 用典化用自然:多处化用典故与前人诗句,如“浣纱”借西施事点出吴越兴亡,“对酒当歌”化用曹操《短歌行》,既丰富了词的内涵,又贴合怀古主题,不显生硬。
- 对比手法鲜明:以昔日“雕檐绮户”的华美与今日“落日平芜”的凄凉形成强烈对比,凸显历史变迁的沧桑感,强化怀古伤今的情绪。
- 寓情于景,余韵悠长:上片以“落日平芜”“花开花谢”烘托历史无情的悲凉氛围;结尾以“西风晚潮”“明月鹭飞”的萧瑟晚景收束,将抽象的兴亡感慨转化为具体视觉意象,暗含词人对末世时局的无言忧虑,余味不尽。
- 情感起伏有致:从怀古的悲凉,到以“对酒当歌”消解愁绪的旷达,再到结尾景语带出的深沉悲凉,情感转折自然,贴合怀古词的抒情逻辑,也契合词人身处末世的复杂心境。
常见问题
《洞仙歌・雕檐绮户》的作者和朝代是什么?
《洞仙歌・雕檐绮户》的作者是潘牥,页面按宋作品展示。
《洞仙歌・雕檐绮户》主要写了什么?
这是一首怀古伤今之作,词人登临吴王旧台榭遗迹,由眼前华美依旧的建筑起笔,追思吴越争霸的历史往事,感慨王朝更迭、岁月沧桑,既抒发了对古今兴亡的悲凉慨叹,又以暂借欢娱消解愁绪,最终以萧瑟晚景收束,暗含对南宋末世时局的隐忧。
《洞仙歌・雕檐绮户》的创作背景是什么?
潘牥为南宋末年词人,官至枢密院编修,身处南宋覆亡前夕的动荡时局,朝廷偏安一隅,不思恢复中原。此词为词人登临苏州姑苏台(吴王旧台榭)所作,借吴越争霸的历史遗迹抒发怀古之思,暗含对南宋朝廷苟且偷安的隐忧,学界一般认为此词创作于宋亡前夕,带有鲜明的末世怀古色彩。
《洞仙歌・雕檐绮户》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全词以眼前台榭起笔,由实入虚追溯历史,再转至眼前江山抒发兴亡感慨,最后以景结情,形成“写景—怀古—抒情—结景”的完整脉络,层层递进,情感流转自然。 2. 用典化用自然 :多处化用典故与前人诗句,如“浣纱”借西施事点出吴越兴亡,“对酒当歌”化用曹操《短歌行》,既丰富了词的内涵,又贴合怀古主题,不显生硬。 3. 对比手法鲜明 :以昔日“雕檐...