这首七言怀古古诗是宋代诗人邵博凭吊司马相如琴台的作品。全诗先赞誉司马相如不拘礼法的豪杰品性与卓绝文学成就,继而凭吊古迹,抒发对先贤的追慕敬仰,同时暗含对世俗浅见的不屑,寄寓了怀古伤今的深沉怅惘。
题司马相如琴台
手弹南风琴,心调东邻女。
杂身慷保中,初不忌笑侮。
大者固已立,下此皆可补。
三赋争日星,一书起今古。
其余不自秘,辄为人所取。
何当尽见之,真是文章祖。
凛然千载下,英气犹可睹。
儿曹尔何知,杯酒那可污。
故台已丘墟,胜绝谁敢据。
我来访遗迹,低回不忍去。
诗成欲叫君,云车隔烟雾。
简要说明
逐句注释
- 长卿:司马相如的字,汉代著名辞赋家、文学家。
- 本豪杰:原本就是豪杰之士。
- 礼法安可处:礼法又岂能拘束得住他?安可:怎么可以;处:拘束、处置。
- 手弹南风琴:亲手弹奏悠扬的琴曲(一说指司马相如为卓文君弹奏的《凤求凰》等琴曲,“南风琴”代指其高超琴艺)。
- 心调东邻女:内心倾慕东邻的女子(特指卓文君,化用司马相如与卓文君私奔的典故;“东邻女”也可泛指心仪的佳人)。调:倾慕、匹配。
- 杂身慷保中:此处疑“慷保”为“慷慨”之形近讹误,意为置身于慷慨不羁的境遇之中。杂身:置身于。
- 初不忌笑侮:全然不忌惮他人的嘲笑与轻侮。初:全然、从来;忌:忌惮;笑侮:嘲笑欺侮。
- 大者固已立:他的盖世功业与成就本已卓然确立。固:本来;立:成就、确立。
- 下此皆可补:其余小节即便有瑕,也不足以影响其整体声名,皆可弥补修正。
- 三赋争日星:指司马相如的《子虚赋》《上林赋》《大人赋》等名篇,其文采光彩可与日月星辰争辉。三赋:一说包含《哀二世赋》。
- 一书起今古:指其作品振起古今文风,开启汉代辞赋的新局(一说指其政论文《喻巴蜀檄》《难蜀父老》等)。
- 其余不自秘,辄为人所取:其余的作品他从不自秘藏,便自然流传被世人传抄收藏。辄:就;取:传抄、收藏。
- 何当尽见之:何时才能尽览他的全部遗作。何当:何时能够。
- 真是文章祖:真正是文章一道的开山宗师。
- 凛然千载下:千年之后依然令人敬畏庄重。凛然:庄重、令人敬畏的样子。
- 英气犹可睹:他的英雄气概依然能让人真切感受到。睹:看见、感知。
- 儿曹尔何知:你们这些小辈哪里懂得先贤的深意。儿曹:儿辈、世俗小辈;尔:你们。
- 杯酒那可污:一杯薄酒又岂能玷污他的英灵?污:玷污。
- 故台已丘墟:旧时的司马相如琴台早已化作荒丘废墟。故台:指琴台旧址;丘墟:废墟、荒地。
- 胜绝谁敢据:这般绝妙的古迹胜景,谁还敢轻易占据保有。胜绝:绝妙的胜景遗迹;据:占据、保有。
- 我来访遗迹:我专程前来探访这处古迹遗迹。
- 低回不忍去:徘徊流连,实在不忍心离去。低回:徘徊、流连。
- 诗成欲叫君:诗作写成后,想要高声呼唤先贤司马相如。君:指司马相如。
- 云车隔烟雾:奈何先贤的魂驾(代指其英灵)却被烟雾阻隔,无法相见。云车:古代神话中仙人所乘的车,此处代指司马相如的魂灵。
现代译文
司马长卿本是盖世豪杰,
礼法又岂能将他拘束束缚?
亲手弹奏起悠扬的琴曲,
心中早已倾慕东邻的卓氏文君。
他置身于慷慨不羁的境遇之中,
从不忌惮旁人的嘲笑轻侮。
他的盖世功业本已卓然确立,
其余小节纵然有瑕亦不足数。
三篇辞赋可与日月争辉,
一篇文章振起古今文风。
其余作品他从不自秘藏,
便自然流传被世人所宝护。
何时才能尽览他的全部遗作?
他真是文章一道的开山鼻祖。
千年之下他依然凛然可敬,
英雄气概仍可让人真切感触。
你们这些小辈哪里懂得先贤深意,
一杯薄酒又岂能玷污他的英灵万古?
旧时的琴台早已化作荒丘废墟,
这般绝妙的遗迹谁还敢轻易占据?
我今日专程前来探访陈迹,
徘徊流连实在不忍心离去。
诗成之后想要高声呼唤您,
奈何云车缥缈隔在烟雾深处。
创作背景
邵博为南宋学者、诗人,出身学术世家(父邵伯温为北宋著名学者),绍兴年间曾知眉州,后因事被贬,仕途不顺。这首诗是他游历成都一带司马相如琴台旧址时所作:司马相如作为汉代文学的巅峰人物,兼具豪杰品性与风流才情,既符合邵博对理想文人的期许,也寄托了他自身怀才不遇的感慨。诗人凭吊荒芜的琴台遗迹,追慕先贤的才华人品,借怀古抒发敬仰之情与怅惘之意。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“赞先贤-吊古迹-抒胸臆”为脉络,先赞誉司马相如的品性与文学成就,再写琴台荒芜的遗迹,最后落脚于自身凭吊的怅惘,层层递进,情感饱满。
- 用典自然贴切:多处化用司马相如的生平典故,如“手弹南风琴”“心调东邻女”化用其与卓文君的爱情佳话,“三赋争日星”直指其代表作,精准贴合主题,无堆砌之感。
- 语言质朴沉郁:以浅近直白的语言抒发情感,既有对先贤的激昂赞誉,又有凭吊古迹的深沉怅惘,“云车隔烟雾”一句以空灵意象收束全诗,将怀古的缥缈怅惘具象化,余韵悠长。
- 情感真挚鲜明:“儿曹尔何知,杯酒那可污”直抒胸臆,表达对世俗浅见的不屑与对先贤的维护,强化了对司马相如的高度推崇,也暗含了诗人自身不被理解的心境。
- 格律自由舒展:作为七言古体诗,不受律诗平仄对仗的严格限制,句式灵活,气韵流畅,契合怀古题材的自由抒怀特质。
常见问题
《题司马相如琴台》的作者和朝代是什么?
《题司马相如琴台》的作者是邵博,页面按宋作品展示。
《题司马相如琴台》主要写了什么?
这首七言怀古古诗是宋代诗人邵博凭吊司马相如琴台的作品。全诗先赞誉司马相如不拘礼法的豪杰品性与卓绝文学成就,继而凭吊古迹,抒发对先贤的追慕敬仰,同时暗含对世俗浅见的不屑,寄寓了怀古伤今的深沉怅惘。
《题司马相如琴台》的创作背景是什么?
邵博为南宋学者、诗人,出身学术世家(父邵伯温为北宋著名学者),绍兴年间曾知眉州,后因事被贬,仕途不顺。这首诗是他游历成都一带司马相如琴台旧址时所作:司马相如作为汉代文学的巅峰人物,兼具豪杰品性与风流才情,既符合邵博对理想文人的期许,也寄托了他自身怀才不遇的感慨。诗人凭吊荒芜的琴台遗迹,追慕先贤的才华人品,借怀古抒发敬仰之情与怅惘之意。
《题司马相如琴台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“赞先贤 吊古迹 抒胸臆”为脉络,先赞誉司马相如的品性与文学成就,再写琴台荒芜的遗迹,最后落脚于自身凭吊的怅惘,层层递进,情感饱满。 2. 用典自然贴切 :多处化用司马相如的生平典故,如“手弹南风琴”“心调东邻女”化用其与卓文君的爱情佳话,“三赋争日星”直指其代表作,精准贴合主题,无堆砌之感。 3. 语言质朴沉郁 :以浅近直白的语...