此曲以幽默调侃的语气,指责蔓菁菜(应是一位女性)不知轻重,常皱眉头、面容冰冷,还指出若遇到粗野之人,她的清名可能会受损,展现出一种略带戏谑的情感。
蔓菁菜・你常好是不知轻重,动不动皱了眉峰,冰霜般面容。若是个村纣
的和你两个乍相逢,他把你那半世里清名送。
简要说明
逐句注释
- “蔓菁菜・你常好是不知轻重”:
- 字词:“常好是”,真个是、正是;“不知轻重”,做事没有分寸。
- 句意:蔓菁菜,你真的是做事没有分寸。
- “动不动皱了眉峰,冰霜般面容”:
- 字词:“眉峰”,眉毛;“冰霜般面容”,形容面容冰冷、严肃。
- 句意:你动不动就皱起眉头,面容冷得像冰霜一样。
- “若是个村纣的和你两个乍相逢”:
- 字词:“村纣”,粗俗、粗野;“乍相逢”,刚相遇。
- 句意:要是有个粗野的人和你刚一见面。
- “他把你那半世里清名送”:
- 字词:“清名”,清白的名声;“送”,断送。
- 句意:他会把你半辈子的清白名声给断送掉。
现代译文
蔓菁菜啊,你真是做事没个分寸,
动不动就皱起眉头,一脸冷冰冰的样子。
要是碰到个粗野的人和你刚一照面,
他会把你半辈子积攒的清白名声都毁了。
创作背景
由于资料有限,难以明确此曲具体的创作时间和相关背景。但从内容推测,季子安或许是在生活中目睹或经历了与名为蔓菁菜的女性相关的事情,可能蔓菁菜平时的表现过于严肃、不知变通,作者借此曲对其进行善意的调侃或告诫。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接指责与假设的手法。直接指出蔓菁菜“不知轻重”,通过“动不动皱了眉峰,冰霜般面容”对其神态进行刻画。又用假设“若是个村纣的和你两个乍相逢”,强调其行为可能带来的后果,使观点更具说服力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“常好是”“村纣”等表述,贴近生活,生动活泼,易于理解和传播。
- 情感表达:整首曲看似在指责批评,但实则带有一定的戏谑和调侃意味,并非严肃的批判,体现出一种轻松的氛围。