水调歌头・重午日过六

· 韩玉

重午日过六,灵岳再生申。
丰神英毅,端是天上谪仙人。
夙蕴机权才略,早岁来归明圣,惊耸汉庭臣。
言语妙天下,名德冠朝绅。
绣衣节,移方面,政如神。
九重隆眷倚注,伟业富经纶。
闻道山东出相,行拜紫泥飞诏,归去秉洪钧。
寿嘏自天锡,安用拟庄椿。

简要说明

这首词是端午后六日所作的颂德祝寿词,全篇围绕所赞美的官员展开,先赞誉其风度才学与早年仕途成就,再叙其地方政绩与朝廷恩宠,继而预言其将入朝执掌国政,最后以天授福寿的祝寿之语收束,格调昂扬庄重,尽显对友人/同僚的推崇与美好祝愿。

逐句注释

  1. 重午日过六:重午即端午节(五月初五),过六指端午已过六日,即五月初七。
  2. 灵岳再生申:灵岳指山岳神灵,一说代指嵩山;“再生申”化用申伯典故,申伯为周宣王中兴名臣,此处以贤能的申伯喻所颂官员。
  3. 丰神英毅:丰神指风度神采,英毅指英武坚毅,形容官员气质出众。
  4. 端是天上谪仙人:端是确实是;谪仙人本指李白,此处喻指所颂者才华超逸,如仙人降世。
  5. 夙蕴机权才略:夙指平素、早年;蕴指怀藏;机权才略即机谋权变与治国才干。
  6. 早岁来归明圣:早年便归附圣明的宋廷(以汉庭代宋廷,诗词中常见借代手法)。
  7. 惊耸汉庭臣:汉庭借指宋朝朝廷,谓其才名令朝中大臣震惊叹服。
  8. 言语妙天下:语出《汉书·贾捐之传》,形容言论精妙冠绝天下。
  9. 名德冠朝绅:朝绅指朝廷官员(因官员束绅带),谓其名望与德行位居朝臣之首。
  10. 绣衣节:绣衣直指使者为汉代朝廷派出的巡察特使,后世以“绣衣”代指朝廷监察/军政官员;节为官者的符节凭证。
  11. 移方面:调任执掌一方军政要务的地方长官。
  12. 政如神:形容政绩神妙卓异。
  13. 九重隆眷倚注:九重代指天子、朝廷;隆眷指深厚恩宠;倚注指帝王倚重关注。
  14. 伟业富经纶:经纶本指整理丝缕,引申为治国才干,谓其拥有宏大功业与经天纬地的才学。
  15. 闻道山东出相:山东指崤山以东地区,古时泛指地方,此处谓听闻当地将出宰相之才。
  16. 行拜紫泥飞诏:行拜指即将接受;紫泥飞诏指以紫泥封口的加急皇帝诏书,代指朝廷征召诏令。
  17. 归去秉洪钧:洪钧本指天地造化之权,此处代指执掌国政、辅佐天子治理天下。
  18. 寿嘏自天锡:寿嘏指福寿;锡通“赐”,谓福寿由上天赐予。
  19. 安用拟庄椿:庄椿指《庄子·逍遥游》中的长寿大椿树,此处谓不必以大椿比拟长寿,因天授福寿已足够绵长。

现代译文

端午已过六日,恰如灵岳降生的申伯再世。
风度英武神采坚毅,确是天上谪降的仙人。
平素便怀藏机谋与治国才略,早年便归附圣明朝廷,才名曾惊满朝大臣。
言论精妙冠绝天下,名望德行位居朝臣之首。

以绣衣使者的符节,调任一方军政长官,政绩神妙卓异。
朝廷对他恩宠深厚、倚重有加,他的功业与经天纬地的才学相辅相成。
听闻崤山以东将出宰相之才,不久便会接到紫泥封泥的加急诏书,回京执掌国政。
福寿本由上天赐予,又何必以庄子笔下的大椿来比拟长寿呢?

创作背景

韩玉为南宋中期词人,生平史料记载较少。此词明确标注“重午日过六”,可知创作于五月初七,为祝寿赠词。据词中“山东出相”“秉洪钧”等语,可知所颂对象为一位政绩卓著、深得宋廷倚重的地方官员,即将被召回京城拜相,词人作此词以赞其才德并送上祝寿祝愿。学界对此词的创作缘起无较大争议,均认为是典型的颂德祝寿之作。

艺术赏析

  1. 格律规范:此词为《水调歌头》正体,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,格律严谨,音节浏亮,适配颂赞类题材的庄重格调。
  2. 用典贴切自然:全词多处化用古典典故,如以“谪仙人”赞其才名、以“绣衣节”代指朝廷使臣、以“庄椿”喻长寿,典故贴合语境,无堆砌之感,既增添了词作的典雅性,又精准传递了赞美之意。
  3. 结构层次清晰:上片先点出祝寿时节,再依次赞其风度、才学与早年仕途成就;下片转写地方政绩与朝廷恩宠,继而预言其将入朝拜相,最后以祝寿收束,逻辑顺畅,层层递进。
  4. 风格庄重昂扬:全词语言典雅庄重,气势恢宏,既符合颂词的体式要求,又通过“惊耸汉庭臣”“政如神”等语句凸显所颂官员的卓越才能,整体格调积极昂扬,尽显推崇之意。

常见问题

《水调歌头・重午日过六》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・重午日过六》的作者是韩玉,页面按宋作品展示。

《水调歌头・重午日过六》主要写了什么?

这首词是端午后六日所作的颂德祝寿词,全篇围绕所赞美的官员展开,先赞誉其风度才学与早年仕途成就,再叙其地方政绩与朝廷恩宠,继而预言其将入朝执掌国政,最后以天授福寿的祝寿之语收束,格调昂扬庄重,尽显对友人/同僚的推崇与美好祝愿。

《水调歌头・重午日过六》的创作背景是什么?

韩玉为南宋中期词人,生平史料记载较少。此词明确标注“重午日过六”,可知创作于五月初七,为祝寿赠词。据词中“山东出相”“秉洪钧”等语,可知所颂对象为一位政绩卓著、深得宋廷倚重的地方官员,即将被召回京城拜相,词人作此词以赞其才德并送上祝寿祝愿。学界对此词的创作缘起无较大争议,均认为是典型的颂德祝寿之作。

《水调歌头・重午日过六》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此词为《水调歌头》正体,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,格律严谨,音节浏亮,适配颂赞类题材的庄重格调。 2. 用典贴切自然 :全词多处化用古典典故,如以“谪仙人”赞其才名、以“绣衣节”代指朝廷使臣、以“庄椿”喻长寿,典故贴合语境,无堆砌之感,既增添了词作的典雅性,又精准传递了赞美之意。 3. 结构层次清晰 :上片先点出祝寿时节...