烛影摇红・楼倚春城

· 翁孟寅

楼倚春城,锁窗曾共巢春燕。
人生好梦比春风,不似杨花健。
旧事如天渐远。
奈情缘、素丝未断。
镜尘埋恨,带粉栖香,曲屏寒浅。
环佩空归,故园羞见桃花面。
轻烟残下阑干,独自疏帘卷。
一信狂风又晚。
海棠花、随风满院。
乱鸦归後,杜宇啼时,一声声怨。

简要说明

这首词是南宋词人翁孟寅的怀人悼亡之作。词人春日登楼,触景生情,追忆昔日与恋人共居的温馨往事,慨叹欢聚好梦易逝,情缘虽断未尽,又借残春之景抒发物是人非的孤寂与刻骨相思,情感沉郁哀婉,兼具个人怅惘与时代底色。

逐句注释

  1. 楼倚春城,锁窗曾共巢春燕
    楼倚春城:倚靠在春日城池的高楼上,春城指春日繁花的城池。
    锁窗:雕有连锁花纹的窗棂,代指两人曾共居的居室。
    巢春燕:与恋人一同见证春燕在窗下筑巢,暗喻昔日闲雅相守的时光。
  2. 人生好梦比春风,不似杨花健
    好梦:指昔日欢聚的美好时光。
    比春风:如同春风般短暂易逝。
    不似杨花健:比不上杨花那般能随风飘飞、长久留存,极言好梦难以留住。
  3. 旧事如天渐远
    如天:如天际般遥远,形容往事已相隔久远,难以追寻。
  4. 奈情缘、素丝未断
    素丝:比喻情缘如未断绝的丝线,缠绕心头,难以割舍。
  5. 镜尘埋恨,带粉栖香,曲屏寒浅
    镜尘埋恨:梳妆镜上积满尘埃,满布的尘垢恰似掩埋的愁恨。
    带粉栖香:恋人昔日用过的脂粉香泽,仍残留在居室器物之上。
    曲屏:带有曲折纹样的屏风,久无人用,仍带着薄暮的清寒,烘托孤寂氛围。
  6. 环佩空归,故园羞见桃花面
    环佩空归:化用杜甫“环佩空归月夜魂”句意,指所思之人已逝,徒留环佩空响(或魂魄归来)。
    故园羞见桃花面:化用崔护《题都城南庄》“人面桃花相映红”典故,故园桃花依旧盛放,却再也见不到恋人的容颜,更添物是人非的怅惘。
  7. 轻烟残下阑干,独自疏帘卷
    轻烟残下阑干:傍晚的轻烟渐散,暮色笼罩阑干。
    独自疏帘卷:独自一人卷起稀疏的帘幕,形单影只。
  8. 一信狂风又晚
    一信:一阵、一股。
    又晚:又至日暮,狂风在暮色中刮起,更添凄冷。
  9. 海棠花、随风满院
    海棠经风吹落,花瓣铺满庭院,以残春之景烘托凄凉心境。
  10. 乱鸦归後,杜宇啼时,一声声怨
    乱鸦归:黄昏时分乱鸦归巢,增添萧瑟落寞之感。
    杜宇:即杜鹃鸟,传说为蜀帝杜宇魂魄所化,啼声哀切,似“不如归去”,借其啼鸣抒发哀怨。
    一声声怨:杜鹃的啼声每一声都饱含词人的刻骨愁怨,将情感推向顶点。

现代译文

我独自倚靠在春日城池的高楼上,遥想当年,雕花窗下曾与你共看春燕筑巢。
人生的欢聚好梦,恰似春风般短暂易逝,连随风飘飞的杨花都比它留存得更久。
旧日的往事,如同天边的烟云般渐渐远去。
可那一段情缘,却如未断的丝线,依旧缠绕在心头。
梳妆镜上积满了尘埃,那满布的尘垢恰似掩埋的愁恨;你用过的脂粉,仍残留着淡淡香气,曲折的屏风上,还带着薄暮的清寒。
徒然望着那环佩空响,却再也见不到你——故园的桃花依旧盛放,却再也看不到你当年的容颜,此情此景,教人怎不羞见、怎不怅惘?
傍晚的轻烟渐渐消散,我独倚阑干,亲手卷起稀疏的帘幕。
暮色里又刮起一阵狂风,海棠花瓣随风飘满了整个庭院。
待到乱鸦归巢,杜鹃开始啼鸣,那一声声哀啼,每一声都带着说不尽的哀怨。

创作背景

翁孟寅为南宋末年词人,生平史料记载甚少,仅知其曾官福建安抚司机宜文字,多与江湖词人交游。此词无确切创作时间可考,从词境推断,应为词人失意或晚年春日登楼时,触景生情所作。词中既有对恋人的追思悼亡,也暗含南宋末年国势衰微下的身世飘零之感,学界主流认为其核心情感为怀人抒怨,部分学者认为或融入了家国之悲,但尚无定论。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:多处化用经典典故,“人面桃花”将物是人非的怅惘具象化,“环佩空归”烘托亡逝之悲,“杜宇啼”以哀鸣强化哀怨氛围,典故融入词境,无生硬堆砌之感。
  2. 意象层层渲染:全词以春景为线索,从昔日“巢春燕”的温馨,到“镜尘”“曲屏”的孤寂,再到“狂风落海棠”“乱鸦杜宇”的凄冷,意象随情感递进,逐步烘托出沉郁哀婉的氛围。
  3. 对比手法鲜明:昔日共居的甜蜜与如今独守的孤寂形成强烈对比,“桃花面”的旧景与“环佩空归”的空寂对照,突出物是人非的伤感。
  4. 格律严谨规整:此词严格遵守《烛影摇红》词牌格律(双调九十六字,前后段各九句五仄韵),对仗工整(如“镜尘埋恨,带粉栖香”),音韵和谐,沉郁的韵律与哀婉的情感相得益彰。
  5. 以景结情余韵悠长:全词以黄昏乱鸦、杜鹃啼鸣收束,将词人的哀怨融入自然之景,言有尽而意无穷,将情感推向顶点后戛然而止,留给读者回味空间。

常见问题

《烛影摇红・楼倚春城》的作者和朝代是什么?

《烛影摇红・楼倚春城》的作者是翁孟寅,页面按宋作品展示。

《烛影摇红・楼倚春城》主要写了什么?

这首词是南宋词人翁孟寅的怀人悼亡之作。词人春日登楼,触景生情,追忆昔日与恋人共居的温馨往事,慨叹欢聚好梦易逝,情缘虽断未尽,又借残春之景抒发物是人非的孤寂与刻骨相思,情感沉郁哀婉,兼具个人怅惘与时代底色。

《烛影摇红・楼倚春城》的创作背景是什么?

翁孟寅为南宋末年词人,生平史料记载甚少,仅知其曾官福建安抚司机宜文字,多与江湖词人交游。此词无确切创作时间可考,从词境推断,应为词人失意或晚年春日登楼时,触景生情所作。词中既有对恋人的追思悼亡,也暗含南宋末年国势衰微下的身世飘零之感,学界主流认为其核心情感为怀人抒怨,部分学者认为或融入了家国之悲,但尚无定论。

《烛影摇红・楼倚春城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,“人面桃花”将物是人非的怅惘具象化,“环佩空归”烘托亡逝之悲,“杜宇啼”以哀鸣强化哀怨氛围,典故融入词境,无生硬堆砌之感。 2. 意象层层渲染 :全词以春景为线索,从昔日“巢春燕”的温馨,到“镜尘”“曲屏”的孤寂,再到“狂风落海棠”“乱鸦杜宇”的凄冷,意象随情感递进,逐步烘托出沉郁哀婉的氛围。 3. 对比手法鲜明 :昔...