水调歌头・迟日笼晴昼

· 徐明仲

迟日笼晴书,新火敛余寒。
东君着意,留恋春色在人间。
故遣蓬瀛仙侣,来布阳和德泽,造化寄毫端。
麾节经行处,喜气满江山。
听歌谣,五夸暖,二天宽。
汉朝侧席,英隽玺诏促征还。
鞭算钱流粟腐,刃往剧剸烦解,启沃动龙颜。
已有白麻笔,草制在金銮。

简要说明

这首词是宋代典型的颂赠应酬词,以清明春日晴和之景起兴,借春神施化喻指某位地方官员的仁政德治与治绩才学,既称颂其受百姓爱戴,又表达朝廷将征召其入京重用的期许,整体基调庄重典雅,兼具春日柔暖意境与颂赞之意。

逐句注释

  1. 迟日笼晴书,新火敛余寒
    • 迟日:春日,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,指春日白昼渐长。
    • 晴书:疑为“晴昼”之笔误,“昼”与“书”形近易讹,指晴朗的白日。
    • 新火:唐宋寒食节禁火,清明日朝廷赐百官新火,民间亦重新取火,为清明时节标志性习俗。
    • 敛余寒:收敛残余的寒气,点明时节为清明前后。
  2. 东君着意,留恋春色在人间
    • 东君:司春之神,古代神话中掌管春天的神祇。
    • 着意:用心、刻意,此处指春神特意留存春色。
  3. 故遣蓬瀛仙侣,来布阳和德泽,造化寄毫端
    • 蓬瀛仙侣:蓬莱、瀛洲为古代神话中的海上仙山,此处借指受春神派遣的贤能官员,喻其品格高洁、才学出众。
    • 阳和:春日和暖之气,亦喻指仁德教化。
    • 造化:本指大自然的创造化育,此处代指官员的治绩与政绩。
    • 毫端:笔端,此处指官员的政绩如笔墨书写般彰显于世。
  4. 麾节经行处,喜气满江山
    • 麾节:古代官员出使或出任地方长官时所持的符节仪仗,代指官员的身份与职权。
    • 经行:所到之处。
  5. 听歌谣,五夸暖,二天宽
    • 五夸:疑为“五绔”之笔误,“绔”同“裤”,典出《后汉书·廉范传》,蜀郡百姓为赞颂太守廉范的仁政所作歌谣“平生无襦今五绔”,此处指百姓受官员恩惠,生活富足温暖。
    • 二天:典出《后汉书·苏章传》,指百姓视清廉仁爱的官员如再生父母,享有“二天”之恩,此处喻官员治政宽仁,庇佑一方。
  6. 汉朝侧席,英隽玺诏促征还
    • 汉朝侧席:以汉代帝王喻指宋代君主,“侧席”指帝王侧身而坐,殷切求贤,语出《后汉书·章帝纪》“朕思迟直士,侧席异闻”。
    • 英隽:同“英俊”,指贤能之才,此处指被称颂的官员。
    • 玺诏:皇帝加盖玉玺的正式诏书。
    • 征还:征召官员回京任职。
  7. 鞭算钱流粟腐,刃往剧剸烦解,启沃动龙颜
    • 鞭算:代指理财征税,“鞭”指征收赋税,“算”指汉代算缗赋税制度,此处赞官员善于打理财政。
    • 钱流粟腐:化用《史记·平准书》典故,形容治下钱粮充足,经济繁荣。
    • 刃往剧剸烦解:“剸烦”指处理繁杂政务,“刃往”指如利刃般干练果决,形容官员处理繁难事务得心应手。
    • 启沃:语出《尚书·说命上》“启乃心,沃朕心”,指以善言启发君王,此处指官员向皇帝进谏献策。
    • 动龙颜:指得到皇帝的赏识与认可。
  8. 已有白麻笔,草制在金銮
    • 白麻笔:唐代以白麻纸书写朝廷重要诏令,后世代指皇帝的制诰文书,此处指即将发布的征召诏令。
    • 草制:起草诏书。
    • 金銮:金銮殿,代指皇宫朝堂。

现代译文

春日晴光笼四野(疑为“迟日笼晴昼”),清明新火敛余寒。
春神着意留佳色,漫将春意满人间。
故遣蓬莱仙客至,布下阳和教化恩,治绩皆从笔底传。
持节所经行处,喜气盈满万里江山。
听遍歌谣颂德政,百姓暖如五绔,恩深似二天宽。
汉皇侧席求贤切,贤才受诏促征还。
理财有方钱流粟腐,处事干练繁难尽解,进谏动君王颜。
如今已有白麻诏令,起草正待金銮殿。

创作背景

徐明仲为宋代词人,生平史料记载甚少,仅存此首《水调歌头》。学界推测该词创作于北宋中后期,为赠送给某位地方能吏的颂词:该官员在任时推行仁政,理财有方、理政干练,深受百姓爱戴,恰逢清明时节,词人以春日晴景起兴,作此词称颂其治绩,并暗喻朝廷将征召其入京任职。全词未提及具体人物姓名,应为通用官场应酬颂词。

艺术赏析

  1. 格律严谨,起兴自然:此词依《水调歌头》正体格律创作,平仄协调,韵脚统一。开篇以“迟日”“新火”点明清明时令,借春日晴暖之景奠定和缓庄重的基调,以春神施化喻官员治政,将写景与颂赞自然融合。
  2. 用典贴切,典雅庄重:全词多处化用经典典故,如“东君”“五绔”“二天”“汉朝侧席”“启沃”等,既贴合颂赞主题,又避免直白浅露,尽显宋词典雅的文学特质。
  3. 结构清晰,层层递进:上片以春景起兴,引出官员的仁政形象;下片由百姓称颂转向朝廷器重,再叙其治绩才学,最后以即将发布的诏令收束,完整呈现了对官员的称颂与期许,逻辑脉络清晰。
  4. 意象鲜明,意境兼具:既有“喜气满江山”的宏大开阔意境,又有“五夸暖,二天宽”的亲民温情,既展现了官员治政的政绩,又凸显了其受百姓爱戴的仁德,兼具庙堂颂赞与民间温情。

常见问题

《水调歌头・迟日笼晴昼》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・迟日笼晴昼》的作者是徐明仲,页面按宋作品展示。

《水调歌头・迟日笼晴昼》主要写了什么?

这首词是宋代典型的颂赠应酬词,以清明春日晴和之景起兴,借春神施化喻指某位地方官员的仁政德治与治绩才学,既称颂其受百姓爱戴,又表达朝廷将征召其入京重用的期许,整体基调庄重典雅,兼具春日柔暖意境与颂赞之意。

《水调歌头・迟日笼晴昼》的创作背景是什么?

徐明仲为宋代词人,生平史料记载甚少,仅存此首《水调歌头》。学界推测该词创作于北宋中后期,为赠送给某位地方能吏的颂词:该官员在任时推行仁政,理财有方、理政干练,深受百姓爱戴,恰逢清明时节,词人以春日晴景起兴,作此词称颂其治绩,并暗喻朝廷将征召其入京任职。全词未提及具体人物姓名,应为通用官场应酬颂词。

《水调歌头・迟日笼晴昼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,起兴自然 :此词依《水调歌头》正体格律创作,平仄协调,韵脚统一。开篇以“迟日”“新火”点明清明时令,借春日晴暖之景奠定和缓庄重的基调,以春神施化喻官员治政,将写景与颂赞自然融合。 2. 用典贴切,典雅庄重 :全词多处化用经典典故,如“东君”“五绔”“二天”“汉朝侧席”“启沃”等,既贴合颂赞主题,又避免直白浅露,尽显宋词典雅的文学特质。 3....