李粹伯侍御挽诗

· 蔡戡

妙龄才气已无双,军陈飞扬翰墨场。
白简空余遗藁在,锦囊应有近诗藏。
生前且尽杯中物,死去犹堪地下郎。
逸气不应埋宿划,会看千丈吐光芒。

简要说明

这首南宋诗人蔡戡为友人李粹伯所作的挽诗,先盛赞其年少便才气无双、文武兼修,继而感慨其身后仅余遗稿诗卷,惋惜其早逝,最终以“逸气不应埋宿划,会看千丈吐光芒”寄寓友人才华终将昭显、声名不朽的期许,情感真挚沉郁又不失昂扬。

逐句注释

  1. 妙龄才气已无双:妙龄,指青春年少之时;才气,才能与气概;无双,天下独一无二。句意:青春年少时,你的才能气概便已是天下无双。
  2. 军陈飞扬翰墨场:军陈,同“军阵”,代指军旅之事;飞扬,意气风发、挥洒自如;翰墨场,文坛、笔墨创作的场所。句意:军旅间意气飞扬,文坛上也挥洒自如。
  3. 白简空余遗藁在:白简,古代弹劾官员的白色奏章,此处代指李粹伯的奏疏文稿;遗藁(gǎo),遗留的手稿;空,徒然、只。句意:如今只留下你生前的奏疏手稿留存于世。
  4. 锦囊应有近诗藏:锦囊,锦缎缝制的藏诗器具,化用唐代李贺“锦囊贮诗”典故;近诗,近期创作的诗篇。句意:想来你的锦囊之中,还珍藏着未曾刊刻的近作。
  5. 生前且尽杯中物:且尽,姑且尽兴享用;杯中物,代指酒。句意:生前你尽可在杯酒之间自在度日。
  6. 死去犹堪地下郎:犹堪,尚且能够;地下郎,指死后仍可成为地下的杰出文士,暗赞其才名不减。句意:即便逝去,你也足以成为地下的出众文人。
  7. 逸气不应埋宿划:逸气,超逸不凡的气概;“宿划”一词生僻,一说为“宿草”之误(宿草指墓中隔年野草,代指墓地),此句意为:你的超逸气概不该就此被埋没于尘土之间。
  8. 会看千丈吐光芒:会看,终将看到;千丈吐光芒,形容才名如万丈光芒般展露。句意:终将看到你的才名如千丈光芒般绽放于世。

现代译文

青春年少时,你便已是才气无双,
军旅间意气飞扬,文坛上挥洒自如。
如今只留存你当年的奏疏手稿,
想来锦囊之中,还藏着未竟的近作诗篇。
生前你尽可在杯酒中自在度日,
即便逝去,也足以成为地下的杰出文士。
你的超逸气概不该就此埋没,
终将看到你的才名如千丈光芒般绽放于世。

创作背景

蔡戡为南宋孝宗、光宗朝官员,官至户部侍郎,《宋史》有传。诗题中“李粹伯侍御”可知其曾任侍御史类监察官职,与蔡戡为至交且早逝。此诗为蔡戡悼念友人之作,具体创作年份暂无确切考证,然从诗中交谊深厚的情真意切来看,当是在李粹伯去世后所作,诗人既惋惜友人英年早逝,又坚信其才名不会被岁月埋没。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“白简”对“锦囊”、“遗藁在”对“近诗藏”,词性相对、意境相合;颈联“生前”对“死去”、“杯中物”对“地下郎”,工稳自然,完全符合七律格律要求。
  2. 用典自然:两处典故贴合人物身份,“锦囊”化用李贺贮诗典故,暗赞李粹伯诗作珍贵;“地下郎”暗用晋代文士典故,言其死后仍不失才名,贴切不生硬。
  3. 情感跌宕:全诗以“赞才-惜逝-寄望”为脉络,首联盛赞友人意气风发,颔颈联转写身后寂寥与生前洒脱,抒发惋惜,尾联笔锋一转,将悲戚化为期许,沉郁中兼具豁达,避免了挽诗常见的过度悲戚。
  4. 意象鲜明:“白简”“锦囊”贴合人物侍御、文士的身份,“杯中物”凸显其洒脱性情,“千丈光芒”具象化才名昭显的期许,让人物形象立体可感。

常见问题

《李粹伯侍御挽诗》的作者和朝代是什么?

《李粹伯侍御挽诗》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。

《李粹伯侍御挽诗》主要写了什么?

这首南宋诗人蔡戡为友人李粹伯所作的挽诗,先盛赞其年少便才气无双、文武兼修,继而感慨其身后仅余遗稿诗卷,惋惜其早逝,最终以“逸气不应埋宿划,会看千丈吐光芒”寄寓友人才华终将昭显、声名不朽的期许,情感真挚沉郁又不失昂扬。

《李粹伯侍御挽诗》的创作背景是什么?

蔡戡为南宋孝宗、光宗朝官员,官至户部侍郎,《宋史》有传。诗题中“李粹伯侍御”可知其曾任侍御史类监察官职,与蔡戡为至交且早逝。此诗为蔡戡悼念友人之作,具体创作年份暂无确切考证,然从诗中交谊深厚的情真意切来看,当是在李粹伯去世后所作,诗人既惋惜友人英年早逝,又坚信其才名不会被岁月埋没。

《李粹伯侍御挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“白简”对“锦囊”、“遗藁在”对“近诗藏”,词性相对、意境相合;颈联“生前”对“死去”、“杯中物”对“地下郎”,工稳自然,完全符合七律格律要求。 2. 用典自然 :两处典故贴合人物身份,“锦囊”化用李贺贮诗典故,暗赞李粹伯诗作珍贵;“地下郎”暗用晋代文士典故,言其死后仍不失才名,贴切不生硬。 3....