这首诗是宋代诗人蔡戡送别友人张平甫时所作,以雨后初晴的海棠为核心意象,既描摹了海棠经雨的娇美艳态,又借花寄情,抒发了惜别友人的真挚情谊,同时暗含对友人旅途孤寂的牵挂,兼具咏物与赠别双重意趣。
钱张平甫折海棠赠之
天公作晚晴,得得送行客。
海棠新过雨,染就胭脂色。
醉脸娇未匀,啼妆红欲滴。
劝君白玉卮,一醉不足惜。
我生酷爱花,为君须小摘。
后夜月满船,持此伴幽寂。
海棠新过雨,染就胭脂色。
醉脸娇未匀,啼妆红欲滴。
劝君白玉卮,一醉不足惜。
我生酷爱花,为君须小摘。
后夜月满船,持此伴幽寂。
简要说明
逐句注释
- 天公作晚晴,得得送行客:晚晴,傍晚天气转晴;得得,宋时口语,意为特地、特意,此处将天公拟人化,仿佛特意安排晴好天气送别友人。
- 海棠新过雨,染就胭脂色:新过雨,刚经过雨水洗礼;染就,涂抹成、染成;胭脂色,形容海棠花经雨后娇艳的红色。
- 醉脸娇未匀,啼妆红欲滴:醉脸,比喻海棠花如醉酒美人的脸颊,娇艳动人;娇未匀,形容花态娇柔天然,并非刻意匀整,带着慵懒之美;啼妆,原指东汉孙寿的妆饰风格,以粉黛营造泪痕犹存的娇态,此处借喻海棠经雨后,花瓣上的雨珠仿佛带泪,红色更显浓郁欲滴。
- 劝君白玉卮,一醉不足惜:白玉卮(zhī),玉制的酒杯,此处代指美酒;不足惜,不必吝惜,意为为友人尽情畅饮。
- 我生酷爱花,为君须小摘:生,平生、素来;小摘,轻轻折取花枝,暗含珍惜花木、不忍滥折的心意。
- 后夜月满船,持此伴幽寂:后夜,指友人离别后的夜晚;月满船,月光洒满船身,点明友人乘船远行的场景;持此,拿着这枝海棠花;幽寂,指友人旅途孤寂清冷的氛围。
现代译文
傍晚天公特意放晴,
好似特地为送别远行的友人。
海棠刚经春雨洗过,
被染成了胭脂般的艳色。
它像醉酒美人的脸颊,娇柔未匀,
又似带泪的妆容,红得欲滴。
请你举起白玉酒杯,
痛饮一场也不必吝惜。
我平生最酷爱花卉,
为了你,我要轻轻折下这枝海棠。
待到离别后月满船舷的夜晚,
愿这枝海棠,陪伴你旅途的幽寂。
创作背景
蔡戡为南宋中期官员,历仕孝宗、光宗两朝,曾任镇江府知府等职。这首诗为送别友人张平甫乘船远行时即兴所作,诗人于送别之际见雨后海棠盛放,触景生情,折海棠相赠,以花为媒介传递惜别与牵挂之情,是典型的咏物赠别之作。学界对其具体创作年份无明确争议,一般认为作于其仕宦期间的闲淡时日。
艺术赏析
- 借物抒情,情景交融:全诗以海棠为核心意象,将自然之景与送别之情紧密结合。开篇以晚晴烘托送别氛围,中间以“醉脸”“啼妆”的拟人比喻将海棠写得娇柔含情,实则暗合诗人与友人离别时的缱绻心绪,末句以“月满船”“伴幽寂”将花作为情感寄托,让惜别之情有了具象化的载体。
- 比喻精巧,意象鲜活:诗人将海棠比作“醉脸”美人,化用“啼妆”典故,既贴合雨后海棠的色泽与姿态,又赋予花木以人的情态,将花的娇艳与离愁融为一体,避免了单纯咏物的空洞,让意象兼具美感与情感内涵。
- 语言浅近自然:全诗采用浅白流畅的口语化表达,如“得得”“小摘”等词质朴真切,毫无雕琢痕迹,却能精准传递出诗人的心境,在平易的语言中蕴含真挚的情谊,符合宋人古诗“以文为诗”的创作特点。
- 结构层次分明:诗歌从送别场景落笔,依次描摹海棠之美、劝酒赠花,最后以寄花伴寂收束,层层递进,从写景到抒情再到寄意,情感脉络清晰自然,将赠别、咏花、寄情三者完美融合。
常见问题
《钱张平甫折海棠赠之》的作者和朝代是什么?
《钱张平甫折海棠赠之》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。
《钱张平甫折海棠赠之》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人蔡戡送别友人张平甫时所作,以雨后初晴的海棠为核心意象,既描摹了海棠经雨的娇美艳态,又借花寄情,抒发了惜别友人的真挚情谊,同时暗含对友人旅途孤寂的牵挂,兼具咏物与赠别双重意趣。
《钱张平甫折海棠赠之》的创作背景是什么?
蔡戡为南宋中期官员,历仕孝宗、光宗两朝,曾任镇江府知府等职。这首诗为送别友人张平甫乘船远行时即兴所作,诗人于送别之际见雨后海棠盛放,触景生情,折海棠相赠,以花为媒介传递惜别与牵挂之情,是典型的咏物赠别之作。学界对其具体创作年份无明确争议,一般认为作于其仕宦期间的闲淡时日。
《钱张平甫折海棠赠之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借物抒情,情景交融 :全诗以海棠为核心意象,将自然之景与送别之情紧密结合。开篇以晚晴烘托送别氛围,中间以“醉脸”“啼妆”的拟人比喻将海棠写得娇柔含情,实则暗合诗人与友人离别时的缱绻心绪,末句以“月满船”“伴幽寂”将花作为情感寄托,让惜别之情有了具象化的载体。 2. 比喻精巧,意象鲜活 :诗人将海棠比作“醉脸”美人,化用“啼妆”典故,既贴合雨后海棠的色泽...