康素居士邵君挽诗

· 蔡戡

世儒多户牖,家学自渊源。
处士多兼美,先王道益尊。
黄金散闾里,白玉掩丘原。
猿鹤空凄怨,清江绕故园。

简要说明

这首五言挽诗是南宋诗人蔡戡为隐士康素居士邵君所作,通过对比世俗儒生与邵君的人生格局,赞扬其传承家学、兼具美德、乐善好施的高尚品格,以景结情抒发了对逝者的追念与深沉哀思。

逐句注释

世儒多户牖,家学自渊源。
- 世儒:世俗的儒生,指拘泥于门户成见的读书人;户牖:原指门窗,此处比喻眼界局促、死守章句的狭隘格局。句意:世俗儒生大多拘泥于门户之见,眼界局促。
- 家学:家族世代传承的学问;渊源:指传承源流深远。句意:邵君的家学自有其深厚久远的传承脉络。

处士多兼美,先王道益尊。
- 处士:指隐居不仕的邵君;兼美:兼具多种美好品德。句意:隐居的邵君兼具诸多出众美德。
- 先王:古代圣贤君主;道:指儒家推崇的道义与治世理念;益尊:愈发被尊崇彰显。句意:他所恪守的先王之道,愈发显得尊贵高尚。

黄金散闾里,白玉掩丘原。
- 散:施舍、散发;闾里:乡里民间。句意:他曾将黄金财物散发给乡里百姓,乐善好施。
- 白玉:以白玉比喻邵君品行高洁无瑕;掩丘原:指安葬于郊原的坟冢之中。句意:如白玉般高洁的身躯,如今已长眠于荒野坟茔。

猿鹤空凄怨,清江绕故园。
- 猿鹤:借指隐士故园山林间的禽鸟异兽,暗合邵君的隐士身份;空凄怨:徒然地凄切哀怨。句意:山林中的猿鹤空自为他的逝去而哀伤怨叹。
- 清江:清澈的江水;故园:邵君旧日的家园。句意:唯有澄澈的江水,依旧环绕着他旧日的家园。

现代译文

世俗儒生多困于门户成见,
君之家学自有源远传承。
隐居处士兼具诸多美德,
恪守先王之道道义益尊。
黄金散给乡里邻里,
白玉般的身躯掩入丘原。
猿鹤空自凄切哀怨,
清江依旧环绕旧家园。

创作背景

蔡戡为南宋孝宗、光宗朝官员,晚年辞官归隐,与江南一带隐士多有交游。康素居士邵君为当时知名隐士,蔡戡与他情谊深厚。邵君去世后,蔡戡作此挽诗悼念友人,诗中“先王道益尊”也呼应了南宋前期理学兴盛、学界推崇儒家道义的社会风气,借此彰显邵君的君子之风与高洁品格。

艺术赏析

  1. 对比手法凸显品格:首联以“世儒多户牖”的狭隘格局,与“家学自渊源”的深厚传承形成鲜明对比,直接凸显邵君不同于世俗儒生的高远格局与家学底蕴。
  2. 对仗精工凝练:颈联“黄金散闾里,白玉掩丘原”严整对仗,“黄金”对“白玉”(意象对举,一财一德),“散”对“掩”(动作相反,一施一葬),“闾里”对“丘原”(空间对举,人间对幽冥),既高度概括了邵君的善举与归宿,又强化了五言律诗的格律美感。
  3. 以景结情余韵悠长:尾联以“猿鹤空凄怨”的拟人化景物,将抽象的哀思具象化,再以“清江绕故园”的沉静之景收束全篇,以景衬情,既点明邵君的隐士身份,又寄托了对逝者的永恒追念,言有尽而意无穷。
  4. 语言质朴真挚:全诗无晦涩用典,以平实自然的语言赞扬逝者的美德,情感庄重深沉,契合挽诗肃穆哀婉的基调。

常见问题

《康素居士邵君挽诗》的作者和朝代是什么?

《康素居士邵君挽诗》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。

《康素居士邵君挽诗》主要写了什么?

这首五言挽诗是南宋诗人蔡戡为隐士康素居士邵君所作,通过对比世俗儒生与邵君的人生格局,赞扬其传承家学、兼具美德、乐善好施的高尚品格,以景结情抒发了对逝者的追念与深沉哀思。

《康素居士邵君挽诗》的创作背景是什么?

蔡戡为南宋孝宗、光宗朝官员,晚年辞官归隐,与江南一带隐士多有交游。康素居士邵君为当时知名隐士,蔡戡与他情谊深厚。邵君去世后,蔡戡作此挽诗悼念友人,诗中“先王道益尊”也呼应了南宋前期理学兴盛、学界推崇儒家道义的社会风气,借此彰显邵君的君子之风与高洁品格。

《康素居士邵君挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法凸显品格 :首联以“世儒多户牖”的狭隘格局,与“家学自渊源”的深厚传承形成鲜明对比,直接凸显邵君不同于世俗儒生的高远格局与家学底蕴。 2. 对仗精工凝练 :颈联“黄金散闾里,白玉掩丘原”严整对仗,“黄金”对“白玉”(意象对举,一财一德),“散”对“掩”(动作相反,一施一葬),“闾里”对“丘原”(空间对举,人间对幽冥),既高度概括了邵君的善举与归...