奉祠东归

· 蔡戡

老来不复叹飘零,游宦真如水上萍。
绵力何堪分阃寄,宽恩犹许奉祠庭。
休夸仙去骑鲸李,剩喜归来化鹤丁。
料得亲朋相慰藉,还惊双鬓失青青。

简要说明

这首诗是南宋诗人蔡戡晚年辞官奉祠东归故里时所作。全诗围绕归乡主题展开,先回顾半生游宦漂泊的辛劳,再写卸任获恩的释然,继而以仙人典故抒发归乡的喜悦,最后以亲朋惊见鬓白的细节收束,暗含年华老去的怅惘,情感真挚深沉,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

老来不复叹飘零
老来:年老之后。不复:不再。叹飘零:慨叹身世漂泊流离。句意:年老之后,我已不再慨叹身世漂泊无依。

游宦真如水上萍
游宦:指在外做官。水上萍:水面浮萍,比喻行踪不定。句意:在外做官的生涯,当真如同水上浮萍一般漂泊无定。

绵力何堪分阃寄
绵力:微薄的能力。何堪:怎能承受。分阃寄:指承担统掌一方军政的重任(阃指外城郭门,古代将帅出征,皇帝授以阃外之事,故称“分阃”)。句意:以我微薄之才,怎能承担得起统掌一方军政的重任?

宽恩犹许奉祠庭
宽恩:宽厚的皇恩。奉祠庭:宋代官员年老或辞官后,可领取宫观祠禄(一种荣誉性闲职,无需实际任职,仅领取俸禄),居住于祠庙附近,故称“奉祠庭”。句意:承蒙朝廷宽厚恩典,还准许我领取祠禄,闲居故里。

休夸仙去骑鲸李
休夸:不必夸耀、不必艳羡。骑鲸李:指李白,后世传说李白醉后骑鲸升天(典故出自后世笔记,以“骑鲸”代指文士成仙或离世)。句意:不必再艳羡李白骑鲸飞升的仙家逸事了。

剩喜归来化鹤丁
剩喜:甚喜、多喜。化鹤丁:指丁令威,传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡,落于城门华表柱上(典故出自《搜神后记》),此处代指自己归乡。句意:最欣喜的是如丁令威化鹤归来一般,平安回到故乡。

料得亲朋相慰藉
料得:料想、想必。相慰藉:前来安慰我。句意:料想亲友们定会前来宽慰我。

还惊双鬓失青青
失青青:指头发不再乌黑,变得花白。句意:他们见了我,定会惊讶于我两鬓的青丝早已不再,尽数斑白。

现代译文

年老之后再不会慨叹身世飘零,
游宦四方的生涯,本就像水上浮萍般不定。
以我微薄之力,怎能承担起统掌一方军政的重任?
承蒙皇恩宽厚,还准许我领取祠禄、闲居故里。
不必再艳羡李白骑鲸飞升的仙家逸事,
最欣喜的是如丁令威化鹤归来,平安回到故乡。
料想亲友们定会前来宽慰我,
他们见我两鬓斑白,定会惊讶于青丝不再。

创作背景

蔡戡为南宋孝宗至宁宗朝官员,历知临安府、浙西转运副使等职,曾参与地方军政事务。晚年他因倦于仕途劳碌、或因年迈请求辞官,朝廷准许其领取宫观祠禄,返回故里。学界对此诗的创作背景并无重大争议,多认为是其晚年退居归乡时抒发心境的作品。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗两处用典,“骑鲸李”借李白典故,表达对功名富贵的看淡,消解了仕途的疲惫感;“化鹤丁”借丁令威典故,点明归乡的安适与喜悦,典故与诗人心境高度契合,毫无堆砌之感。
  2. 比喻形象生动:首联以“水上萍”比喻游宦生涯的漂泊不定,精准概括了半生仕途的劳碌与无定,画面感鲜明,通俗易懂。
  3. 情感层次分明:全诗从慨叹漂泊,到自谦不堪重任,再到蒙恩奉祠的释然,继而以典故写归乡之喜,最后以亲朋惊见鬓白的细节收束,情感从沉郁到释然,再到淡淡的年华老去的怅惘,层层递进,真挚动人。
  4. 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联“绵力何堪分阃寄,宽恩犹许奉祠庭”与颈联“休夸仙去骑鲸李,剩喜归来化鹤丁”均对仗工整,平仄协调,符合律诗的格律要求,体现了宋诗的法度之美。
  5. 语言平实真挚:全诗语言平易浅近,不刻意雕琢辞藻,以直白的语言抒发内心的复杂情感,符合南宋中期诗歌平实自然的风格特点。

常见问题

《奉祠东归》的作者和朝代是什么?

《奉祠东归》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。

《奉祠东归》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人蔡戡晚年辞官奉祠东归故里时所作。全诗围绕归乡主题展开,先回顾半生游宦漂泊的辛劳,再写卸任获恩的释然,继而以仙人典故抒发归乡的喜悦,最后以亲朋惊见鬓白的细节收束,暗含年华老去的怅惘,情感真挚深沉,兼具叙事性与抒情性。

《奉祠东归》的创作背景是什么?

蔡戡为南宋孝宗至宁宗朝官员,历知临安府、浙西转运副使等职,曾参与地方军政事务。晚年他因倦于仕途劳碌、或因年迈请求辞官,朝廷准许其领取 宫观祠禄 ,返回故里。学界对此诗的创作背景并无重大争议,多认为是其晚年退居归乡时抒发心境的作品。

《奉祠东归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗两处用典,“骑鲸李”借李白典故,表达对功名富贵的看淡,消解了仕途的疲惫感;“化鹤丁”借丁令威典故,点明归乡的安适与喜悦,典故与诗人心境高度契合,毫无堆砌之感。 2. 比喻形象生动 :首联以“水上萍”比喻游宦生涯的漂泊不定,精准概括了半生仕途的劳碌与无定,画面感鲜明,通俗易懂。 3. 情感层次分明 :全诗从慨叹漂泊,到自谦不堪重任,再...