这首题咏东皋的诗作,以追慕陶渊明的隐逸风骨为核心基调,赞美东皋及周边林泉的绝佳胜景,抒发了对超脱世俗的归隐生活的向往,同时暗含对俗务牵绊的隐忧,寄寓了期盼再度畅游的闲适心境。
题东皋
归来相望筑东皋,千载风流独慕陶。
两地林泉俱胜绝,二难人称总孤高。
地连衡岳浮空翠,天与湘江隔世鏖。
只恐山灵回俗驾,可容暇日再游遨。
两地林泉俱胜绝,二难人称总孤高。
地连衡岳浮空翠,天与湘江隔世鏖。
只恐山灵回俗驾,可容暇日再游遨。
简要说明
逐句注释
- 归来相望筑东皋:归来,指辞官归隐;相望,遥慕千载前的隐逸风雅;东皋语出陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”,后泛指归隐田园之所,此句意为辞官归隐,筑庐东皋,遥追前贤风致。
- 千载风流独慕陶:千载,千年;风流,指陶渊明高洁的隐逸风骨;陶即东晋诗人陶渊明,此句慨叹千年以来唯有陶渊明的隐逸风流令人独独仰慕。
- 两地林泉俱胜绝:两地,指东皋及周边衡岳、湘江一带的山水胜景;胜绝,意为绝美、极致清幽,此句言两处林泉皆堪称世间绝景。
- 二难人称总孤高:二难指两样难得的美好事物,此处兼指林泉胜景与隐逸品格;孤高指品性清高脱俗,此句意为世人皆称赞此地兼具胜景与高洁的隐逸风骨。
- 地连衡岳浮空翠:衡岳即南岳衡山;浮空翠,指衡山苍翠的山色浮空而起,此句描绘东皋与衡山相连,山色空濛苍翠的景象。
- 天与湘江隔世鏖:此句“鏖”疑为“嚣”之讹误(平水韵中“嚣”属下平二萧,与全诗韵脚相合),指隔绝世俗尘嚣;此句意为湘江映天,此地与尘世喧嚣相隔,尽显清幽。
- 只恐山灵回俗驾:山灵指山神;俗驾,世俗之人的车马,代指世俗的牵绊与尘心,此句化用“山灵招隐”典故,意为只怕山神会驱回我这沾染俗务的车马,暗含对归隐难遂的隐忧。
- 可容暇日再游遨:可容意为能否允许;暇日即闲暇时日;游遨指畅游,此句意为不知何时能得闲暇,再度前来东皋畅游。
现代译文
辞官归来筑就东皋庐,遥慕千载前陶渊明的风流风骨。
两地林泉皆是绝佳胜景,世人皆赞其兼具清雅与孤高。
此地连接衡山,苍翠山色浮空而起;
湘江映天,隔绝了世间的尘嚣烦扰。
只怕山神会驱回我这世俗的车马,
不知何时能再得闲暇,重来此畅游逍遥。
创作背景
蔡戡为南宋官员,蔡襄四世孙,历知临安、平江等府,为官刚正,屡遭弹劾。此诗当作于其辞官归隐之后,东皋为一处清幽的归隐胜地,诗人追慕陶渊明的隐逸生活,题咏此地以抒发超脱世俗、寄情山水的心志,同时暗含对自身世俗牵绊的感慨。
艺术赏析
- 格律与用韵:此诗为标准七言律诗,首句“皋”、次句“陶”、第四句“高”、末句“遨”均属平水韵下平二萧,符合七律押韵规则;颈联对仗工整,“地连”对“天与”、“衡岳”对“湘江”、“浮空翠”对“隔世嚣”(按讹误修正后),词性相对,意境相合。
- 典故运用:多处化用陶渊明典故,开篇“东皋”取自《归去来兮辞》,“独慕陶”直接点明追慕陶渊明的隐逸情怀;“山灵回俗驾”化用传统隐逸意象,强化了诗人对归隐生活的向往。
- 意境营造:颈联以开阔的山水意象,勾勒出东皋远离尘嚣的清幽意境,将个人心境融入山水之中,营造出悠远脱俗的氛围。
- 情感脉络:全诗以“慕陶”起笔,以赞美胜景铺陈,最后以“恐俗驾”收束,流露归隐的隐忧与再游的期盼,情感层层递进,自然流转,将隐逸之志与山水之景融为一体。
常见问题
《题东皋》的作者和朝代是什么?
《题东皋》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。
《题东皋》主要写了什么?
这首题咏东皋的诗作,以追慕陶渊明的隐逸风骨为核心基调,赞美东皋及周边林泉的绝佳胜景,抒发了对超脱世俗的归隐生活的向往,同时暗含对俗务牵绊的隐忧,寄寓了期盼再度畅游的闲适心境。
《题东皋》的创作背景是什么?
蔡戡为南宋官员,蔡襄四世孙,历知临安、平江等府,为官刚正,屡遭弹劾。此诗当作于其辞官归隐之后,东皋为一处清幽的归隐胜地,诗人追慕陶渊明的隐逸生活,题咏此地以抒发超脱世俗、寄情山水的心志,同时暗含对自身世俗牵绊的感慨。
《题东皋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与用韵 :此诗为标准七言律诗,首句“皋”、次句“陶”、第四句“高”、末句“遨”均属平水韵下平二萧,符合七律押韵规则;颈联对仗工整,“地连”对“天与”、“衡岳”对“湘江”、“浮空翠”对“隔世嚣”(按讹误修正后),词性相对,意境相合。 2. 典故运用 :多处化用陶渊明典故,开篇“东皋”取自《归去来兮辞》,“独慕陶”直接点明追慕陶渊明的隐逸情怀;“山灵回...