刘公实母夫人董氏挽诗

· 蔡戡

杏圃仙游远,桃源往事亏。
名高孝妇传,词掞外孙碑。
孟鼎方知贵,莱衣不复嬉。
生男有如此,天道岂无知。

简要说明

这是一首悼念友人刘公实母亲董氏的挽诗,全诗围绕董氏的妇德、母仪展开,既赞扬其孝行美名与教子之功,又抒发了刘公实丧母的哀痛,末句以天道有知收束,寄寓对逝者贤德的肯定与慰藉。

逐句注释

  1. 杏圃仙游远:杏圃,代指妇人的居所;仙游,婉称妇女去世。句意:董夫人已然仙逝,音容渺远难寻。
  2. 桃源往事亏:桃源,化用陶渊明《桃花源记》意象,代指董氏生前的岁月与过往;亏,消逝、完结。句意:往日的寻常生活如同桃源旧事,已然消散无踪。
  3. 名高孝妇传:孝妇传,指董氏以孝行闻名,堪比史册所载的贤孝妇人(如汉代东海孝妇)。句意:她的孝名高垂,传颂于乡闾史册。
  4. 词掞外孙碑:掞(shàn),意为铺陈、光耀;词掞指文辞华美绚烂。“外孙碑”一说指纪念董氏的碑铭文辞斐然,另一说指其事迹被载入外孙所撰的碑志(亦有观点认为“外孙”为笔误,应为“外家”,指家族所立之碑)。此处泛指纪念董氏的碑文极具光彩。
  5. 孟鼎方知贵:孟鼎,即周代盂鼎,为贵重的青铜礼器,此处代指显贵的身份与家族荣耀。句意:如今才知其子的显贵正如孟鼎般贵重,全赖董氏的教诲之功。
  6. 莱衣不复嬉:莱衣,化用老莱子娱亲的典故,老莱子身着五彩衣嬉戏以娱双亲,此处代指承欢奉养的天伦之乐;不复嬉,意为再也无法侍奉母亲、承欢膝下。句意:刘公实再也不能像老莱子那样,着彩衣嬉戏以慰母亲了。
  7. 生男有如此:意为能养育出刘公实这样优秀出众的儿子。
  8. 天道岂无知:天道,指天理、上天的旨意;岂无知,意为怎会不知晓这份贤德与福报。句意:天道公允,又怎会辜负这样一位贤德的母亲呢?

现代译文

您已乘仙远去,杏圃的清风载着音容渺远,
桃源旧梦消散,往日的岁月都已归于沉寂。
您的孝名高垂,堪比史册里的贤孝妇人,
纪念您的碑文,辞采绚烂光耀天地。
孟鼎般的贵显才见家教的厚重,
可如今再难着莱衣,承欢嬉戏于您膝前。
能养育出您这样出色的儿郎,
天道又怎会不知这份贤德的意义?

创作背景

此诗为南宋诗人蔡戡为友人刘公实的母亲董氏所作的挽诗。董氏一生以孝行闻名,教子有方,其子刘公实后来学有所成、仕途显达。董氏病逝后,蔡戡作此诗悼念,既赞扬董氏的妇德母仪,也抒发友人丧母的哀痛,末句以“天道岂无知”宽慰友人,寄寓对逝者贤德的肯定。

艺术赏析

  1. 格律与用典:全诗为标准五言律诗,以平水韵四支为韵脚(亏、碑、嬉、知),格律谨严,首联、颔联、颈联对仗工整。全诗多处用典,贴合董氏身份与全诗情感:以“仙游”“桃源”婉称逝者,以“孝妇传”赞扬其德行,以“莱衣娱亲”抒发丧母之痛,以“孟鼎”喻指其子显贵以彰显母教之功,用典贴切自然,无堆砌之感。
  2. 情感脉络:全诗情感层层递进,首联以“仙游远”“往事亏”奠定悼亡的哀婉基调;颔联转而赞扬董氏的美名与碑铭之盛,肯定其一生功绩;颈联笔锋一转,抒发刘公实无法再承欢母膝的悲痛;尾联以“天道岂无知”收束,既宽慰友人,也升华了对逝者贤德的肯定,情感真挚深沉。
  3. 语言特色:全诗语言凝练典雅,既有挽诗的肃穆庄重,又不失诗意的婉转流畅,通过典故与意象的结合,将哀悼、赞扬、宽慰的复杂情感融为一体,既符合挽诗的体裁要求,又体现了南宋诗歌的典雅风格。

常见问题

《刘公实母夫人董氏挽诗》的作者和朝代是什么?

《刘公实母夫人董氏挽诗》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。

《刘公实母夫人董氏挽诗》主要写了什么?

这是一首悼念友人刘公实母亲董氏的挽诗,全诗围绕董氏的妇德、母仪展开,既赞扬其孝行美名与教子之功,又抒发了刘公实丧母的哀痛,末句以天道有知收束,寄寓对逝者贤德的肯定与慰藉。

《刘公实母夫人董氏挽诗》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人蔡戡为友人刘公实的母亲董氏所作的挽诗。董氏一生以孝行闻名,教子有方,其子刘公实后来学有所成、仕途显达。董氏病逝后,蔡戡作此诗悼念,既赞扬董氏的妇德母仪,也抒发友人丧母的哀痛,末句以“天道岂无知”宽慰友人,寄寓对逝者贤德的肯定。

《刘公实母夫人董氏挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与用典 :全诗为标准五言律诗,以平水韵四支为韵脚(亏、碑、嬉、知),格律谨严,首联、颔联、颈联对仗工整。全诗多处用典,贴合董氏身份与全诗情感:以“仙游”“桃源”婉称逝者,以“孝妇传”赞扬其德行,以“莱衣娱亲”抒发丧母之痛,以“孟鼎”喻指其子显贵以彰显母教之功,用典贴切自然,无堆砌之感。 2. 情感脉络 :全诗情感层层递进,首联以“仙游远”“往事亏”...