这首诗是诗人与友人顾广文同游杭州西湖时所作,抒发了年老多病本欲归隐,却因留恋湖山胜景暂留宦途的复杂心境,既描绘了西湖开阔明净的秋日(或晴日)景致,又表达了与友人的深厚情谊及日后辞官同游的美好约定。
同顾广文游西湖
老来多病盍归休,只为江山得少留。
万顷澄波环胜境,千峰倒影漾中流。
十年两作西湖长,一日同为北牖游。
预约他时官事了,与君重醉百花洲。
万顷澄波环胜境,千峰倒影漾中流。
十年两作西湖长,一日同为北牖游。
预约他时官事了,与君重醉百花洲。
简要说明
逐句注释
- 老来多病盍归休:盍(hé),副词,意为“何不”;归休,辞官归隐。此句意为:年老多病,本当辞官归隐了。
- 只为江山得少留:江山,此处代指西湖一带的山水胜景;少留,暂且停留。此句意为:只是为了这湖山美景,才暂且多逗留些时日。
- 万顷澄波环胜境:澄波,清澈的水波;胜境,优美的风景胜地,此处特指西湖。此句意为:万顷澄澈的碧波环绕着西湖这片佳境。
- 千峰倒影漾中流:漾,荡漾、晃动;中流,湖中心水域。此句意为:连绵群山的倒影在湖中心随水波轻轻晃动。
- 十年两作西湖长:西湖长,指主管西湖周边区域的官职;此句意为:十年来我曾两次担任西湖属地的官职。
- 一日同为北牖游:北牖(yǒu),此处代指西湖边的一处游赏胜地(或泛指湖岸清幽景致);同游,结伴游览。此句意为:今日与你一同前来北牖一带游赏。
- 预约他时官事了:官事了,指卸去官职、结束宦游生涯。此句意为:预先约定将来等到公务了结之后。
- 与君重醉百花洲:百花洲,杭州西湖周边的著名景点;重醉,再次酣饮沉醉。此句意为:与你再到百花洲一同酣醉赏景。
现代译文
年老多病本应辞官归隐,
只为这湖山胜景暂且停留。
万顷碧波澄澈环绕佳境,
千峰倒影在湖心随波悠悠。
十载宦游两任西湖属地,
今日与君同游北牖胜楼。
预约待到公务尽皆了结,
与君再赴百花洲同醉销忧。
创作背景
蔡戡为南宋中期官员,曾多次在浙西、临安(今杭州)一带任职,与西湖结下深厚渊源。此诗是他与友人顾广文(时任国子监广文馆教官,故称“广文”)结伴游西湖时所作。此时诗人已届晚年,身患疾病,本有归隐之意,但因沉醉于西湖的湖山之美,暂未辞官,遂写下此诗记录同游之乐与归隐期许。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“万顷澄波环胜境,千峰倒影漾中流”与颈联“十年两作西湖长,一日同为北牖游”均属工对,词性、结构对应工整,读来朗朗上口,尽显律诗的格律之美。
- 写景灵动:写景部分以“万顷”“千峰”铺陈西湖的开阔格局,以“澄波”“倒影”“漾”勾勒出水波晃动、山影浮动的动态画面,动静结合,将西湖晴日的明净雅致展现得淋漓尽致。
- 情感真挚自然:全诗情感富有层次:先以“老来多病”点明归隐之念,再以“只为江山”转折,将个人志趣与湖山胜景结合;颈联回顾宦游经历,凸显与友人同游的难得;尾联以“预约重醉”收束,将闲适快意与对未来的期许融为一体,平易浅近中蕴含深沉意趣,尽显宋诗平易自然的风格。
常见问题
《同顾广文游西湖》的作者和朝代是什么?
《同顾广文游西湖》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。
《同顾广文游西湖》主要写了什么?
这首诗是诗人与友人顾广文同游杭州西湖时所作,抒发了年老多病本欲归隐,却因留恋湖山胜景暂留宦途的复杂心境,既描绘了西湖开阔明净的秋日(或晴日)景致,又表达了与友人的深厚情谊及日后辞官同游的美好约定。
《同顾广文游西湖》的创作背景是什么?
蔡戡为南宋中期官员,曾多次在浙西、临安(今杭州)一带任职,与西湖结下深厚渊源。此诗是他与友人顾广文(时任国子监广文馆教官,故称“广文”)结伴游西湖时所作。此时诗人已届晚年,身患疾病,本有归隐之意,但因沉醉于西湖的湖山之美,暂未辞官,遂写下此诗记录同游之乐与归隐期许。
《同顾广文游西湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“万顷澄波环胜境,千峰倒影漾中流”与颈联“十年两作西湖长,一日同为北牖游”均属工对,词性、结构对应工整,读来朗朗上口,尽显律诗的格律之美。 2. 写景灵动 :写景部分以“万顷”“千峰”铺陈西湖的开阔格局,以“澄波”“倒影”“漾”勾勒出水波晃动、山影浮动的动态画面,动静结合,将西湖晴日的明净雅致展现...