思归

· 蔡戡

久留瘴岭苦思归,安得身如越鸟飞。
老去宦情真是薄,年来乐事觉全稀。
衰颜得酒还如少,病骨添衣却似肥。
只为莼鲈动归思,非关勇退早知几。

简要说明

这首诗是南宋诗人蔡戡久居南方瘴疠之地时所作,抒发了浓烈的思归之情,同时兼写年老多病、宦情淡薄的境况,末联点明归乡缘由是莼鲈之思而非主动退隐,直白袒露了真实心境。

逐句注释

  1. 久留瘴岭苦思归瘴岭指南方多瘴气的山岭,古时岭南、广西一带被视为烟瘴荒僻之地;句意:长久留在瘴疠肆虐的地方,满心都是思归的愁苦。
  2. 安得身如越鸟飞越鸟指南方的飞鸟,古诗有“越鸟巢南枝”的典故,喻指游子不忘故土;句意:怎么才能让自己像越鸟一样,展翅飞回故乡?
  3. 老去宦情真是薄宦情指做官的志趣与情怀;句意:年岁渐老,对官场的意兴委实淡薄。
  4. 年来乐事觉全稀年来指近年来、这些年;句意:这些年里,觉得快意的事实在少得可数。
  5. 衰颜得酒还如少衰颜指衰老的容颜;句意:衰老的容颜喝了酒,反倒显得年轻了几分。
  6. 病骨添衣却似肥病骨指因病而瘦弱的身躯;此句以反语写病况:因病体消瘦,添衣后反倒显得虚浮臃肿,看似“丰腴”实则更见羸弱。
  7. 只为莼鲈动归思莼鲈指莼菜与鲈鱼,典出西晋张翰见秋风起,思念故乡莼羹鲈脍而弃官归乡的故事;句意:只是因为惦念故乡莼羹鲈脍的滋味,才牵动了归乡的情思。
  8. 非关勇退早知几勇退指主动辞官退隐;指事物的细微征兆、官场机锋;句意:并非是我早早看透官场隐微的祸福,主动选择抽身退隐。

现代译文

长久羁留瘴疠山岭,满心头都是归乡的愁苦,
怎得化作南枝越鸟,振翅飞回故土。
年岁渐老,对官场的意兴委实淡薄,
这些年里,快意的事实在少得可数。
衰老的容颜沾了酒意,反倒泛起年少气色,
病弱的身躯添上冬衣,却偏显得“丰腴”几分。
只因惦念故乡莼羹鲈脍的滋味,才牵动归思,
并非是我早已勘破机锋,主动抽身退隐。

创作背景

蔡戡为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,是北宋名臣蔡襄的曾孙,曾出任广西经略安抚使兼知静江府(今桂林)。广西地处岭南,多烟瘴之气,且远离故乡江浙一带,他在任期间久滞南方,身心俱疲,加之年老多病,遂作此诗抒发思归之意。其仕途并非坎坷失意,诗中“非关勇退”也点明,归思并非因官场受挫,而是纯粹的乡土怀乡之念。

艺术赏析

  1. 用典雅致自然:两处典故贴合心境,“越鸟”呼应“思归”的故土之念,暗合传统思乡意象;“莼鲈”则直接点明归乡缘由,以西晋张翰的故事自况,既避免了直白抒情的浅露,又精准袒露了心意。
  2. 细节描写传神:颈联“衰颜得酒还如少,病骨添衣却似肥”是极具生活质感的细节,“添衣却似肥”以反常之语写病中瘦弱之态,将病中憔悴又略带诙谐的境况写得生动传神。
  3. 情感层次清晰:全诗从首联起兴点题,颔联拓展开写年老宦情淡薄、乐事稀少的心境,颈联聚焦病中日常细节,尾联收束点明归思的真正缘由,层层递进,将羁旅之愁、衰老之叹、乡土之思融为一体,情感真挚自然。
  4. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“老去宦情”对“年来乐事”,“衰颜”对“病骨”,格律和谐,体现了宋诗精工内敛的特质。

常见问题

《思归》的作者和朝代是什么?

《思归》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。

《思归》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人蔡戡久居南方瘴疠之地时所作,抒发了浓烈的思归之情,同时兼写年老多病、宦情淡薄的境况,末联点明归乡缘由是莼鲈之思而非主动退隐,直白袒露了真实心境。

《思归》的创作背景是什么?

蔡戡为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,是北宋名臣蔡襄的曾孙,曾出任广西经略安抚使兼知静江府(今桂林)。广西地处岭南,多烟瘴之气,且远离故乡江浙一带,他在任期间久滞南方,身心俱疲,加之年老多病,遂作此诗抒发思归之意。其仕途并非坎坷失意,诗中“非关勇退”也点明,归思并非因官场受挫,而是纯粹的乡土怀乡之念。

《思归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典雅致自然 :两处典故贴合心境,“越鸟”呼应“思归”的故土之念,暗合传统思乡意象;“莼鲈”则直接点明归乡缘由,以西晋张翰的故事自况,既避免了直白抒情的浅露,又精准袒露了心意。 2. 细节描写传神 :颈联“衰颜得酒还如少,病骨添衣却似肥”是极具生活质感的细节,“添衣却似肥”以反常之语写病中瘦弱之态,将病中憔悴又略带诙谐的境况写得生动传神。 3. 情感层...