这是一首悼念同僚友人的挽诗,全诗追忆同朝为官的往昔岁月,赞扬李粹伯刚正不阿的品格、建功立业的抱负与仁政爱民的政绩,以百姓巷哭、甘棠遗爱的意象寄托哀思,抒发了对友人逝世的沉痛悼念之情。
李粹伯侍御挽诗
犹记当年玉筍班,凛然风采动朝端。
壮怀漫拟麒麟阁,直气曾缨獬豸冠。
太白风姿图像见,卫公英爽梦魂寒。
四州巷哭多遗爱,留取甘棠勿翦残。
壮怀漫拟麒麟阁,直气曾缨獬豸冠。
太白风姿图像见,卫公英爽梦魂寒。
四州巷哭多遗爱,留取甘棠勿翦残。
简要说明
逐句注释
- 犹记当年玉筍班:犹记,还记得;玉筍班,原指同榜进士的朝班行列,后泛指朝官同僚,此处指作者与李粹伯同朝为官的时光。“筍”为“笋”的异体字。
- 凛然风采动朝端:凛然,严肃庄重、令人敬畏的样子;朝端,朝廷之上。句意:你严肃庄重的风采震动了整个朝堂。
- 壮怀漫拟麒麟阁:麒麟阁,汉代未央宫楼阁,汉宣帝曾图画功臣像于此,后泛指建功立业、名垂青史的抱负;漫拟,空自期许、徒然打算。句意:你怀抱远大壮志,空自期许能像麒麟阁功臣一样建功立业。
- 直气曾缨獬豸冠:直气,正直刚烈的气概;獬豸冠,古代御史、侍御所戴的冠帽,獬豸为传说中能辨曲直的神兽,故以此冠象征执法刚正;缨,此处作动词,意为佩戴、系冠。句意:你以正直之气立身,曾佩戴獬豸冠担任侍御之职,执掌监察法度。
- 太白风姿图像见:太白,指唐代诗人李白,此处以李白的风姿神采比喻李粹伯的儒雅洒脱;图像见,指其风采如被画像留存般为人铭记。句意:你有着李白般的洒脱风姿,其形象如被载入画像般流传后世。
- 卫公英爽梦魂寒:卫公,指唐代卫国公李靖,以用兵如神、英气勃发著称,此处借指李粹伯的英武爽朗;梦魂寒,指友人逝世后,其英气消散,连梦魂都令人感到凄寒。句意:如李靖般英爽的你溘然长逝,令人在梦中都倍感悲凉。
- 四州巷哭多遗爱:四州,指李粹伯任职过的四处州郡;巷哭,百姓在街巷中痛哭哀悼;遗爱,指官吏离任或去世后留下的仁政恩惠。句意:你任职过的四州百姓都纷纷街巷痛哭,感念你留下的仁政恩德。
- 留取甘棠勿翦残:甘棠,出自《诗经·召南·甘棠》,传说召公奭曾在甘棠树下听政,百姓怀念其德政,不忍砍伐甘棠树,后以“甘棠”借指仁政留下的遗迹或受百姓怀念的官吏。句意:愿你留下的仁政如甘棠树一般,被百姓守护,勿要被摧残损毁。
现代译文
还记得当年同列朝班的岁月,
你庄重的风采震动了整个朝堂。
空自怀抱壮志,欲跻身麒麟阁名垂青史,
正直的气概,曾佩戴獬豸冠执掌法度。
你有太白般的洒脱风姿,形象流传后世,
如卫公般英爽的你逝去,连梦魂都倍感凄寒。
你任职过的四州百姓都街巷痛哭,
感念你留下的仁政恩德,愿甘棠之树勿被摧残。
创作背景
此诗为南宋蔡戡悼念同僚友人李粹伯的挽诗。李粹伯曾官至侍御,以刚正执法、仁政爱民著称,与蔡戡同朝为官,情谊深厚。李粹伯逝世后,蔡戡追忆往昔共事时光,结合其生平功绩与品格,作此诗以寄哀思。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“壮怀漫拟麒麟阁,直气曾缨獬豸冠”与颈联“太白风姿图像见,卫公英爽梦魂寒”均严格对仗,不仅词性相对、平仄协调,更以对仗强化了情感表达,使诗歌节奏铿锵有力。
- 用典丰富,意蕴厚重:全诗多处化用古典典故,如“玉笋班”“麒麟阁”“獬豸冠”“甘棠”等,既贴合人物身份与功绩,又赋予诗歌深厚的文化底蕴;颈联用李白、李靖的典故比喻友人,既提升了人物形象的格调,又含蓄抒发了对友人的赞誉与怀念。
- 情感脉络清晰,层层递进:诗歌从回忆同朝往事开篇,继而赞扬友人的抱负与品格,再以典故喻其逝世之悲,最后以百姓巷哭、甘棠遗爱的意象收束,从个人情谊到百姓赞誉,层层铺展,将悼念之情与赞誉之意融为一体,情感真挚深沉。
- 语言典雅庄重:全诗用词凝练雅致,符合挽诗的体裁特色,既避免了直白浅露,又以“凛然”“直气”“英爽”等词强化了人物的刚正形象,整体风格庄重肃穆,契合悼念主题。
常见问题
《李粹伯侍御挽诗》的作者和朝代是什么?
《李粹伯侍御挽诗》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。
《李粹伯侍御挽诗》主要写了什么?
这是一首悼念同僚友人的挽诗,全诗追忆同朝为官的往昔岁月,赞扬李粹伯刚正不阿的品格、建功立业的抱负与仁政爱民的政绩,以百姓巷哭、甘棠遗爱的意象寄托哀思,抒发了对友人逝世的沉痛悼念之情。
《李粹伯侍御挽诗》的创作背景是什么?
此诗为南宋蔡戡悼念同僚友人李粹伯的挽诗。李粹伯曾官至侍御,以刚正执法、仁政爱民著称,与蔡戡同朝为官,情谊深厚。李粹伯逝世后,蔡戡追忆往昔共事时光,结合其生平功绩与品格,作此诗以寄哀思。
《李粹伯侍御挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“壮怀漫拟麒麟阁,直气曾缨獬豸冠”与颈联“太白风姿图像见,卫公英爽梦魂寒”均严格对仗,不仅词性相对、平仄协调,更以对仗强化了情感表达,使诗歌节奏铿锵有力。 2. 用典丰富,意蕴厚重 :全诗多处化用古典典故,如“玉笋班”“麒麟阁”“獬豸冠”“甘棠”等,既贴合人物身份与功绩,又赋予诗歌深厚的文化底蕴;颈联用李白...