这首诗是宋淳熙五年诗人赴广东任官、携家眷途经安仁时所作,以追忆二十年前南游经历起笔,先叙写家人康健贤淑的欣慰,再抒发远宦奔波的辛劳与重游的悲怆,最后感念亲友相伴,抒发了羁旅异乡的孤寂与对身边人的感恩之情。
淳熙戊戌将命广东侍亲携孥十一月至安仁留
忆昨南游日,今余二十年。
扶舆潘母健,举案孟光贤。
远宦徒劳耳,重来倍怆然。
若非吾小阮,只影更谁怜。
扶舆潘母健,举案孟光贤。
远宦徒劳耳,重来倍怆然。
若非吾小阮,只影更谁怜。
简要说明
逐句注释
- 忆昨南游日,今余二十年:忆昨:回忆往昔。南游:指二十年前的南方游历或初次宦游南方。余:历经、剩下。句意:回忆当年南游的时光,到如今已经过去了二十年。
- 扶舆潘母健,举案孟光贤:扶舆:原指扶持车驾,此处引申为侍奉、供养。潘母:以西晋文学家潘岳(潘安)代指自身,潘岳以孝行闻名,此处代指诗人奉养的母亲。健:康健、安康。举案:化用“举案齐眉”典故,东汉梁鸿与妻子孟光相敬如宾,每次进食孟光都将食案举至眉前。孟光:此处代指诗人的妻子。贤:贤惠、贤淑。句意:慈母身体康健,尚能侍奉在旁;贤妻如孟光般贤良,与我相敬如宾。
- 远宦徒劳耳,重来倍怆然:远宦:远地做官。徒劳耳:白白辛劳、徒劳无功。重来:此次重经安仁或再次赴任南方。倍:更加。怆然:悲伤失意的样子。句意:远在异乡为官不过是徒劳奔波,此番重来更添几分悲怆失意。
- 若非吾小阮,只影更谁怜:小阮:以西晋阮咸(阮籍之侄,世称“大小阮”)的典故,后世以“小阮”美称堂弟,学界主流释为诗人的堂弟或亲近族亲;一说泛指亲近亲友。若非:如果没有。只影:孤身一人。怜:怜惜、体恤。句意:如果没有堂弟(或亲近亲友)相伴,我这孤身一人又有谁会来怜惜。
现代译文
忆昔南游旧岁时,星霜荏苒二十年。
慈亲康健堪扶侍,贤妇齐眉类孟光。
远宦风尘终枉费,重来羁旅倍凄惶。
若非吾弟相依傍,孤影凭谁与共伤。
创作背景
宋孝宗淳熙五年(1178年,戊戌年),蔡戡奉朝廷之命前往广东担任地方军政长官,为侍奉双亲,携带家眷一同赴任,途经安仁县(今江西省鹰潭市余江区)时停留休整。诗人触景生情,回忆起二十年前曾有南游经历,对比当下的宦游生涯与家人相伴的境况,写下这首五言律诗。蔡戡出身文学世家,其父蔡伸为北宋末年知名词人,其诗作多平易写实,此诗亦体现这一风格。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,首句不入韵,押下平一先韵(年、贤、然、怜),平仄协调合规。颔联“扶舆潘母健,举案孟光贤”与颈联“远宦徒劳耳,重来倍怆然”均对仗工整,词性相对、意境相合,符合律诗的体裁规范。
- 用典贴切自然:诗中三处典故皆贴合情境:以“潘母”借潘岳孝行凸显奉养双亲的欣慰,以“孟光”化用举案齐眉的典故赞美妻子贤淑,以“小阮”借阮咸的典故抒发对身边相伴之人的感念,用典不堆砌,毫无生硬之感,极大丰富了诗歌的文化内涵。
- 情感层次递进:全诗以“忆昨”起笔,先追忆二十年前的南游经历,再转入当下对家人境况的欣慰,随后笔锋一转,抒发远宦辛劳、重游怆然的失意,最后以“若非吾小阮”收束,将孤寂之感推向顶点。情感从追忆到欣慰,再到悲怆,最终归于感念,层层递进,真挚动人。
- 风格平实淡远:全诗语言浅近平易,不追求华丽辞藻,以日常的生活场景与典故抒发真实的宦游感慨,体现了宋诗“以文为诗”、平易自然的创作特色,无刻意雕琢之痕,情感流露真切自然。
常见问题
《淳熙戊戌将命广东侍亲携孥十一月至安仁留》的作者和朝代是什么?
《淳熙戊戌将命广东侍亲携孥十一月至安仁留》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。
《淳熙戊戌将命广东侍亲携孥十一月至安仁留》主要写了什么?
这首诗是宋淳熙五年诗人赴广东任官、携家眷途经安仁时所作,以追忆二十年前南游经历起笔,先叙写家人康健贤淑的欣慰,再抒发远宦奔波的辛劳与重游的悲怆,最后感念亲友相伴,抒发了羁旅异乡的孤寂与对身边人的感恩之情。
《淳熙戊戌将命广东侍亲携孥十一月至安仁留》的创作背景是什么?
宋孝宗淳熙五年(1178年,戊戌年),蔡戡奉朝廷之命前往广东担任地方军政长官,为侍奉双亲,携带家眷一同赴任,途经安仁县(今江西省鹰潭市余江区)时停留休整。诗人触景生情,回忆起二十年前曾有南游经历,对比当下的宦游生涯与家人相伴的境况,写下这首五言律诗。蔡戡出身文学世家,其父蔡伸为北宋末年知名词人,其诗作多平易写实,此诗亦体现这一风格。
《淳熙戊戌将命广东侍亲携孥十一月至安仁留》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,首句不入韵,押下平一先韵(年、贤、然、怜),平仄协调合规。颔联“扶舆潘母健,举案孟光贤”与颈联“远宦徒劳耳,重来倍怆然”均对仗工整,词性相对、意境相合,符合律诗的体裁规范。 2. 用典贴切自然 :诗中三处典故皆贴合情境:以“潘母”借潘岳孝行凸显奉养双亲的欣慰,以“孟光”化用举案齐眉的典故赞美妻子贤淑,以“小阮”借阮咸...