挽胡通判

· 蔡戡

胡公家学本中庸,挺挺云来有祖风。
但得年皆余八十,何妨位不至三公。
方期束帛迎申老,忽举空衣葬葛洪。
江左只今推甲族,庆源衮衮自无穷。

简要说明

这是一首悼念友人胡通判的挽诗,先赞扬胡家传承儒家中庸的家学、胡公正直有先祖风范,接着感慨其虽年享高寿却未达高位,随后抒发正期待征召他时却突闻噩耗的惋惜,最后推重胡氏为江东世家,祝愿其福泽绵延,整体饱含哀悼与敬重之情。

逐句注释

  1. 胡公家学本中庸:胡公,对胡通判的尊称;家学,家族世代相传的学问;中庸,儒家核心思想之一,指不偏不倚的处世之道。句意:胡家世代传承的学问本就以儒家中庸之道为核心。
  2. 挺挺云来有祖风:挺挺,形容人正直伟岸、气度不凡;云来此处或为“云仍”之误(云仍指后代子孙),若取原句则指如流云般出众的风采;祖风,先祖的遗风。句意:胡公正直伟岸气度出众,完全继承了先祖的遗风。
  3. 但得年皆余八十:但得,只要、只消;余八十,指年过八十。句意:能活到八十多岁的高寿已是难得。
  4. 何妨位不至三公:何妨,有什么关系;三公,古代最高级别的官职,此处代指朝廷重臣之位。句意:即便没能做到三公那样的高位,又有什么妨碍呢?
  5. 方期束帛迎申老:方期,正期待;束帛,古代用作聘问、馈赠的绢帛,此处代指朝廷征召贤才的礼聘;申老,指周代贤士申伯,此处代指德高望重的老者。句意:我正期待朝廷会以礼帛征召您这样的贤老。
  6. 忽举空衣葬葛洪:忽,突然;举空衣,典故出自《晋书·葛洪传》,葛洪尸解成仙仅留衣物,此处代指胡公去世;葛洪,晋代著名道学家,此处借指胡公。句意:却突然听闻您离世,只能以空衣安葬,如昔年葛洪故事。
  7. 江左只今推甲族:江左,即江东,泛指长江下游以南地区;只今,如今;甲族,指世家大族、名门望族。句意:如今江东地区仍将胡家推为世家望族。
  8. 庆源衮衮自无穷:庆源,福泽的源流;衮衮,形容水流不绝、绵延不断的样子。句意:胡家的福泽源流滔滔不绝,必将绵延无尽。

现代译文

胡家世代传承的学问,本就以儒家中庸之道为根基。
您正直伟岸气度不凡,完全承袭了先祖的遗风。
能活到八十多岁的高寿,已是难得;
即便没能位至三公,又有什么可遗憾的呢?
我正期盼朝廷会以礼帛征召您这样的贤老,
却突然听闻您离世,只能以空衣安葬,如昔年葛洪故事。
如今江东仍将胡家推为世家望族,
您家族的福泽滔滔不绝,必将绵延无尽。

创作背景

蔡戡为南宋孝宗、光宗朝官员,官至户部侍郎,以诗文知名。此诗为悼念友人胡通判所作:胡通判家学渊源深厚,恪守中庸之道,品行端正,年享八十高寿,生前德望颇高,本有望被朝廷征召任用,却突然病逝。学界主流观点认为此诗为胡通判病逝后所作,属于典型的应酬挽诗,情感真挚恳切,无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:诗中两处用典,以“申老”代指德高望重的贤才,贴合胡公的身份;以“葛洪空衣”的典故喻指胡公离世,既符合挽诗的哀悼基调,又避免了直白表述的生硬,含蓄雅致。
  2. 对仗工整,情感递进:颔联“但得年皆余八十,何妨位不至三公”为流水对,先肯定高寿的可贵,再以反问句式消解仕途未达的遗憾,情感从宽慰转为敬重;颈联“方期束帛迎申老,忽举空衣葬葛洪”形成转折,将期待与噩耗形成强烈对比,突出惋惜之情。
  3. 结构严谨,情感层层推进:全诗先赞家学与品行,再叹高寿与未竟之愿,接着抒发哀悼,最后以推重家族、祝愿福泽作结,情感从赞扬到惋惜再到宽慰祝愿,脉络清晰,结构完整。
  4. 语言平实厚重:全诗用词浅近,无生僻典故,却能在平实的表述中传递出真挚的哀悼与敬重,符合挽诗庄重肃穆的文体要求,同时兼具文人诗作的典雅质感。

常见问题

《挽胡通判》的作者和朝代是什么?

《挽胡通判》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。

《挽胡通判》主要写了什么?

这是一首悼念友人胡通判的挽诗,先赞扬胡家传承儒家中庸的家学、胡公正直有先祖风范,接着感慨其虽年享高寿却未达高位,随后抒发正期待征召他时却突闻噩耗的惋惜,最后推重胡氏为江东世家,祝愿其福泽绵延,整体饱含哀悼与敬重之情。

《挽胡通判》的创作背景是什么?

蔡戡为南宋孝宗、光宗朝官员,官至户部侍郎,以诗文知名。此诗为悼念友人胡通判所作:胡通判家学渊源深厚,恪守中庸之道,品行端正,年享八十高寿,生前德望颇高,本有望被朝廷征召任用,却突然病逝。学界主流观点认为此诗为胡通判病逝后所作,属于典型的应酬挽诗,情感真挚恳切,无重大学术争议。

《挽胡通判》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :诗中两处用典,以“申老”代指德高望重的贤才,贴合胡公的身份;以“葛洪空衣”的典故喻指胡公离世,既符合挽诗的哀悼基调,又避免了直白表述的生硬,含蓄雅致。 2. 对仗工整,情感递进 :颔联“但得年皆余八十,何妨位不至三公”为流水对,先肯定高寿的可贵,再以反问句式消解仕途未达的遗憾,情感从宽慰转为敬重;颈联“方期束帛迎申老,忽举空衣葬葛洪”形...