这首七言律诗是作者南任途中的抒怀之作,既抒发了仕途劳碌、倦于奔波欲辞官归隐的心境,又饱含对边防国事的忧思,兼具个人失意与家国情怀的复杂情感。
道中述怀
奔驰水陆三千里,经历江湖十四洲。
鲈脍莼丝怀古里,梅花雪片送行舟。
自惭尸素终无补,只为忧边白尽头。
简要说明
逐句注释
- 分阃南来两见秋:分阃(kǔn),指将帅受命在外统掌一方军政,语出《史记·张释之冯唐列传》。此句言作者以帅臣身份南赴任所,至今已历经两个秋天,即任职两年。
- 不才多病合归休:不才,自谦之辞,谓才能平庸;合,应当;归休,辞官退休。句意为自己才疏体弱,本该辞官退隐。
- 奔驰水陆三千里:奔驰,奔波劳碌;水陆指水上与陆路行程。极言旅途辗转跋涉之远。
- 经历江湖十四洲:江湖,泛指江河湖泽;洲,水中陆地。此句写沿途历经诸多水域,形容行程繁杂辗转。
- 鲈脍莼丝怀古里:鲈脍莼丝,即莼羹鲈脍,典出《世说新语·识鉴》,西晋张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡。此处借典故抒发归隐思乡之情,谓怀古追慕张翰的随性退隐。
- 梅花雪片送行舟:梅花、雪片点明时令为冬末春初,以清寂的自然意象烘托旅途孤寒,同时“送行舟”暗合归途或赴任途中的行旅状态。
- 自惭尸素终无补:尸素,即尸位素餐,指占着职位却不做事、无补益;无补,对国事没有帮助。作者自愧身居官位却未能有所作为。
- 只为忧边白尽头:忧边,忧虑边防战事;白尽头,头发皆白,极言因忧心国事而操劳致老。此句点明自己未辞官的缘由,是心系边防安危。
现代译文
我以帅臣之职南赴任所,转眼已过了两个清秋。
自叹才疏体弱,本该就此辞官退休。
水陆奔波辗转已有三千里路程,
沿途历经江湖间的十四个洲渚。
秋风起时追慕昔贤,心念莼羹鲈脍的乡味,
梅花飞雪为伴,送我这远行的舟楫。
自惭尸位素餐终究对国事毫无补益,
只因忧心边防,已将黑发熬成了白头。
创作背景
蔡戡为北宋名臣蔡襄后裔,南宋孝宗、光宗朝官员,曾出知静江府(今广西桂林)兼广南西路经略安抚使,即诗中“分阃南来”所指的南方任职经历。此诗当作于其在广南西路任上两年之际,当时南宋与金国对峙,边防压力巨大,作者身处地方帅臣之位,既要处理政务、奔波旅途,又深感自身才力有限,难以兼顾归隐之思与忧国之责,遂于道中写下此诗,抒发内心的矛盾与感慨。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,“奔驰”对“经历”、“水陆”对“江湖”、“三千里”对“十四洲”,“鲈脍莼丝”对“梅花雪片”,对仗工整自然,符合律诗格律要求。全诗以“述怀”为核心,起句点出任职时长与归休之念,颔联承写旅途劳碌,颈联转入怀古与景况,尾联收束于自惭与忧国,章法严谨,层层递进。
- 用典与抒情:巧用“莼羹鲈脍”的典故,将个人归隐之思与历史典故结合,既含蓄抒发倦于仕途的情绪,又避免了直白抒情的生硬。
- 意象与意境:以“梅花雪片”的清寒意象烘托旅途孤寂,与“鲈脍莼丝”的乡思意象形成反差,将个人的归隐欲与家国忧思融为一体,意境苍凉沉郁,情感真挚深沉。
- 情感矛盾:全诗贯穿“归休”与“忧边”的双重矛盾:一方面自惭尸位素餐欲辞官,另一方面却因忧边防而不敢退隐,这种复杂的情感使诗作摆脱了单纯的失意抒怀,兼具个人与家国的双重维度,更显厚重。
常见问题
《道中述怀》的作者和朝代是什么?
《道中述怀》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。
《道中述怀》主要写了什么?
这首七言律诗是作者南任途中的抒怀之作,既抒发了仕途劳碌、倦于奔波欲辞官归隐的心境,又饱含对边防国事的忧思,兼具个人失意与家国情怀的复杂情感。
《道中述怀》的创作背景是什么?
蔡戡为北宋名臣蔡襄后裔,南宋孝宗、光宗朝官员,曾出知静江府(今广西桂林)兼广南西路经略安抚使,即诗中“分阃南来”所指的南方任职经历。此诗当作于其在广南西路任上两年之际,当时南宋与金国对峙,边防压力巨大,作者身处地方帅臣之位,既要处理政务、奔波旅途,又深感自身才力有限,难以兼顾归隐之思与忧国之责,遂于道中写下此诗,抒发内心的矛盾与感慨。
《道中述怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,“奔驰”对“经历”、“水陆”对“江湖”、“三千里”对“十四洲”,“鲈脍莼丝”对“梅花雪片”,对仗工整自然,符合律诗格律要求。全诗以“述怀”为核心,起句点出任职时长与归休之念,颔联承写旅途劳碌,颈联转入怀古与景况,尾联收束于自惭与忧国,章法严谨,层层递进。 2. 用典与抒情 :巧用“莼羹鲈脍”的典故...