这首七言律诗题咏作者晚年归隐所建的爱闲堂,以“爱闲”为核心,抒发了诗人因病辞官、厌弃官场虚浮应酬,寄情林泉、保全本真天性的闲适心境与归隐之志,语言平易自然,情感真挚淡然。
爱闲堂
归来筑室傍城阴,旋揭新名雅意深。
因病爱閒多得趣,逢场作戏亦何心。
鸟鱼飞泳全真性,水石风流有至音。
衰朽自知无所用,量才只合在山林。
因病爱閒多得趣,逢场作戏亦何心。
鸟鱼飞泳全真性,水石风流有至音。
衰朽自知无所用,量才只合在山林。
简要说明
逐句注释
- 归来筑室傍城阴:归来,指辞官归乡;筑室,营建屋舍;傍,靠近;城阴,城郭北侧(古代以山南水北为阳,山北水南为阴,此处代指城边僻静清幽之处)。句意:辞官归乡后,在城边僻静处建造了屋舍。
- 旋揭新名雅意深:旋,不久;揭,悬挂匾额;新名,指“爱闲堂”的堂名;雅意,高雅的志趣与情怀。句意:不久便悬挂上“爱闲堂”的新匾额,其中寄寓的高雅意趣十分深远。
- 因病爱閒多得趣:“閒”为“闲”的异体字,指闲适安逸;多得趣,更能体会到其中的意趣。句意:因为患病才更偏爱这份闲适,反倒从中品得了不少悠然意趣。
- 逢场作戏亦何心:逢场作戏,原指艺人遇合适宜场地便登台表演,后泛指随俗应酬、敷衍了事;亦何心,又有什么刻意的用心呢,意为本心并非如此。句意:官场中的随俗应酬不过是逢场作戏,我本心何曾有过这般刻意经营?
- 鸟鱼飞泳全真性:飞泳,飞翔与游弋;全真性,保全本真的天性。句意:看飞鸟游鱼自在飞泳,正保全了它们与生俱来的本真天性。
- 水石风流有至音:风流,指自然的风韵景致;至音,至高无上的天籁之音,此处指自然万物发出的清越声响。句意:流水与山石自有天然的风韵景致,蕴含着纯粹天然的天籁之音。
- 衰朽自知无所用:衰朽,衰老无用,诗人自谦之辞;无所用,没有可以施展才能的地方。句意:我这衰老无用之身,自知早已没有施展抱负的机会。
- 量才只合在山林:量才,衡量自己的才能;只合,只应该;在山林,指隐居山林。句意:衡量过自身的才具,本就只适合隐居在山林之间。
现代译文
辞官归乡后,我在城边僻静处盖起了屋舍,不久便挂上“爱闲堂”的匾额,其中寄寓的高雅意趣何其深远。
只因患病才更贪恋这份闲适,反倒从中品得了不少悠然意趣。官场的随俗应酬不过是逢场作戏,我本心何曾有过刻意经营?
看飞鸟游鱼自在飞泳,正保全了它们的本真天性;流水山石自有天然风韵,暗藏着纯粹天然的天籁之音。
我这衰老无用之身,自知早已没有施展抱负的余地,掂量过自身才具,本就只适合隐居在山林之间。
创作背景
蔡戡为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,曾任户部员外郎、静江知府等职,晚年因疾病与对官场应酬的厌倦,辞官退居常州,营建居室并命名为“爱闲堂”。此诗即题咏此堂,创作于诗人归隐之初,彼时他看透官场虚浮,以“爱闲”为旨归,抒发了自己释然归隐、寄情林泉的心境。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以“爱闲”为核心线索,首联点题,交代归乡筑室、命名堂额的缘起;颔联点明“爱闲”的缘由——因病得闲,同时暗斥官场逢迎的虚伪;颈联以鸟鱼、水石的自然意象,寄托对本真天性的追求,将闲适之意具象化;尾联收束全篇,以衰朽自谦之辞点明归隐的必然,情感层层递进,浑然一体。
- 对仗工整,格律合规:颈联“鸟鱼飞泳全真性,水石风流有至音”为工整的对仗句,“鸟鱼”对“水石”,“飞泳”对“风流”,“全真性”对“有至音”,词性相对,意境相合,符合七言律诗的格律要求。
- 用典自然,意蕴深远:“逢场作戏”化用禅宗典故,原本指艺人随场地表演,诗人借此比喻官场的敷衍应酬,暗含对官场虚浮的鄙夷,用典不着痕迹,贴合全诗淡然的基调。
- 意象鲜明,寄寓深刻:以飞鸟游鱼、流水山石作为本真天性的象征,将抽象的“爱闲”之志转化为可感的自然景致,既写出了林泉之趣,也传递出诗人不愿与官场同流合污、保全自我本心的追求。
- 语言平易淡远:全诗无刻意雕琢之语,以浅近直白的语言抒发真情实感,体现了宋诗“以文为诗”、平淡自然的艺术特色,于浅语中见深情。
常见问题
《爱闲堂》的作者和朝代是什么?
《爱闲堂》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。
《爱闲堂》主要写了什么?
这首七言律诗题咏作者晚年归隐所建的爱闲堂,以“爱闲”为核心,抒发了诗人因病辞官、厌弃官场虚浮应酬,寄情林泉、保全本真天性的闲适心境与归隐之志,语言平易自然,情感真挚淡然。
《爱闲堂》的创作背景是什么?
蔡戡为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,曾任户部员外郎、静江知府等职,晚年因疾病与对官场应酬的厌倦,辞官退居常州,营建居室并命名为“爱闲堂”。此诗即题咏此堂,创作于诗人归隐之初,彼时他看透官场虚浮,以“爱闲”为旨归,抒发了自己释然归隐、寄情林泉的心境。
《爱闲堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“爱闲”为核心线索,首联点题,交代归乡筑室、命名堂额的缘起;颔联点明“爱闲”的缘由——因病得闲,同时暗斥官场逢迎的虚伪;颈联以鸟鱼、水石的自然意象,寄托对本真天性的追求,将闲适之意具象化;尾联收束全篇,以衰朽自谦之辞点明归隐的必然,情感层层递进,浑然一体。 2. 对仗工整,格律合规 :颈联“鸟鱼飞泳全真性,水石风流有至音”为...