送九兄佥书归二首

· 蔡戡

离别一可久,漂流不记年。
昔君犹壮岁,今我亦华鬋。
隔阔疑如梦,从容喜欲颠。
弟兄能有几,有此对床眠。

简要说明

本诗为送别兄长归乡之作,以久别重逢的感慨起笔,通过今昔对比、聚散思绪,抒发了兄弟间深厚的手足情谊,同时寄寓了时光流逝、人生聚散无常的怅惘之情。

逐句注释

  1. 离别一可久:离别一旦变得长久。一:一经、一旦。
  2. 漂流不记年:辗转漂泊于外,连岁月流逝都已记不清。漂流:指居无定所、辗转流离的生活状态。
  3. 昔君犹壮岁:从前兄长正值壮年。昔:往昔、从前;君:此处指九兄。
  4. 今我亦华鬋:如今我也已鬓发花白。据《定斋集》原作“华颠”,指头发花白、代指年老,“鬋”为传抄异体字或误写。
  5. 隔阔疑如梦:久别相隔,重逢之时恍若梦境一般不真切。隔阔:久别分离。
  6. 从容喜欲颠:相聚时从容欢谈,欢喜得几乎要发狂。颠:通“癫”,此处形容极度欣喜的状态。
  7. 弟兄能有几:世间兄弟至亲本就没有几人。
  8. 有此对床眠:还能有这样同床共卧、彻夜长谈的时刻。对床眠:典出白居易《雨中招张司业宿》“能来同宿否,听雨对床眠”,后成为兄弟亲密相聚的经典意象。

现代译文

离别竟这般漫长,辗转漂泊间早已记不清流年几何。
昔日兄长尚是壮年,如今我也已是鬓发斑斑。
久别重逢恍若一梦,欢聚之时欢喜得几乎要发狂。
兄弟本就寥寥数人,还能有这般同床共眠的时光?

创作背景

蔡戡为南宋乾道二年进士,历官广西经略安抚使、户部侍郎等职,晚年以宝谟阁待制致仕。这首诗出自其文集《定斋集》,为送别九兄佥书(宋代官职,全称“佥书某官事”)归乡所作。诗人与兄长久别重逢,相聚后又面临送别,触景生情,以朴实语言抒发了对时光流逝的感慨与手足深情。

艺术赏析

  1. 格律严谨:本诗为标准五言律诗,押平水韵一先部(年、颠、眠),颔联“昔君犹壮岁,今我亦华颠”对仗工整,“昔君”对“今我”、“壮岁”对“华颠”,符合律诗格律要求。
  2. 今昔对比:以“昔君犹壮岁”与“今我亦华颠”形成对照,直白写出岁月流逝、人事变迁的感慨,凸显重逢的来之不易。
  3. 用典自然:末句“对床眠”化用白居易诗句,以经典意象凝练表达兄弟间亲密无间的情谊,既典雅含蓄又直白动人,避免了直白抒情的生硬。
  4. 情感真挚:全诗以家常语铺陈,从漂泊之苦、久别之思,到重逢之喜,再到送别前的怅惘,情感层层递进,无华丽辞藻却将手足深情刻画得淋漓尽致。

常见问题

《送九兄佥书归二首》的作者和朝代是什么?

《送九兄佥书归二首》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。

《送九兄佥书归二首》主要写了什么?

本诗为送别兄长归乡之作,以久别重逢的感慨起笔,通过今昔对比、聚散思绪,抒发了兄弟间深厚的手足情谊,同时寄寓了时光流逝、人生聚散无常的怅惘之情。

《送九兄佥书归二首》的创作背景是什么?

蔡戡为南宋乾道二年进士,历官广西经略安抚使、户部侍郎等职,晚年以宝谟阁待制致仕。这首诗出自其文集《定斋集》,为送别九兄佥书(宋代官职,全称“佥书某官事”)归乡所作。诗人与兄长久别重逢,相聚后又面临送别,触景生情,以朴实语言抒发了对时光流逝的感慨与手足深情。

《送九兄佥书归二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :本诗为标准五言律诗,押平水韵 一先 部(年、颠、眠),颔联“昔君犹壮岁,今我亦华颠”对仗工整,“昔君”对“今我”、“壮岁”对“华颠”,符合律诗格律要求。 2. 今昔对比 :以“昔君犹壮岁”与“今我亦华颠”形成对照,直白写出岁月流逝、人事变迁的感慨,凸显重逢的来之不易。 3. 用典自然 :末句“对床眠”化用白居易诗句,以经典意象凝练表达兄弟间...