琼花

· 蔡戡

平生湖海气,浪自青云期。
一为蓬莱游,时动泉石思。
徒糜太仓粟,饱食终日嬉。
尸素亦已甚,勇退夫何疑。
直道无所愧,愿学柳士师。
归来食不足,三叹汝坟诗。
亲老尚择禄,富贵当何时。
捧檄强自喜,安敢辞驱驰。
顾我性萧散,轩裳缚伊尼。
何当出幕府,还把江海麾。
思亲匪怀土,此意惟君知。
君抱四方志,扁舟羡鸱夷。
要先句践霸,乃以西子随。
不妨食肉相,兼有绝俗姿。

简要说明

这首诗是南宋诗人蔡戡写给友人的抒怀之作,以自省的口吻梳理了自身仕宦的矛盾心境:早年曾抱有豪迈的仕途抱负,踏入官场后却因尸位素餐而生退隐之思;又因双亲年迈需靠俸禄奉养,不得不勉强奔走仕途。全诗最终落脚于对友人的期许,希望其能功成身退,兼得富贵仕途与超凡脱俗的品格,情感真挚,兼具抒情与说理的特点。

逐句注释

  1. 平生湖海气,浪自青云期
    湖海气:指豪迈不羁、超脱世俗的江湖气概。浪自:徒然、空自。青云期:指青云直上的仕途抱负,古代以“青云”比喻高官显爵。
  2. 一为蓬莱游,时动泉石思
    蓬莱游:借指仕途宦游,古代常以蓬莱宫代指朝廷,此处暗指踏入官场。泉石思:归隐山林、寄情泉石的退隐思绪。
  3. 徒糜太仓粟,饱食终日嬉
    徒糜:白白耗费。太仓粟:朝廷太仓所储的粮食,代指朝廷俸禄。饱食终日嬉:整日饱食闲游,无所作为。
  4. 尸素亦已甚,勇退夫何疑
    尸素:即尸位素餐,指占据官职却不履行职责。勇退:毅然辞官退隐。夫何疑:有什么可迟疑的。
  5. 直道无所愧,愿学柳士师
    直道:坚守正直的处世之道。柳士师:即春秋鲁国大夫柳下惠,展禽,三次被罢官仍留任,以直道事人,后世以其喻指坚守正道、不随波逐流的士人。
  6. 归来食不足,三叹汝坟诗
    汝坟诗:《诗经·周南·汝坟》,原诗写妇女在乱世中思念在外服役的丈夫,此处诗人借指因亲老、生计窘迫而反复叹息。
  7. 亲老尚择禄,富贵当何时
    亲老:父母年迈。择禄:古代指为奉养父母而选择俸禄优厚的官职,此处指自己为养家不得不仕宦。
  8. 捧檄强自喜,安敢辞驱驰
    捧檄:接到官府的征召文书,檄为古代征召或声讨的官方文书。强自喜:勉强掩饰内心的情绪,故作欣喜。安敢:怎么敢。驱驰:指奔走仕途、为公事操劳。
  9. 顾我性萧散,轩裳缚伊尼
    顾:只是、只不过。萧散:洒脱闲散,不慕名利。轩裳:古代官员的车服,代指官场功名。伊尼:梵语音译,意为束缚、牵绊。
  10. 何当出幕府,还把江海麾
    何当:何时能够。出幕府:离开自己所任职的幕府僚属岗位。还把江海麾:重新执掌江海间的归隐生活,“麾”通“挥”,此处指主宰、拥有。
  11. 思亲匪怀土,此意惟君知
    思亲:思念双亲。匪怀土:并非留恋乡土,而是因亲老想要归养。君:指诗作赠予的友人。
  12. 君抱四方志,扁舟羡鸱夷
    四方志:指匡济天下的远大志向。扁舟羡鸱夷:羡慕范蠡(号鸱夷子皮)辅佐越王勾践称霸后,泛舟五湖的归隐生活。
  13. 要先句践霸,乃以西子随
    要:应当、先要。句践霸:指辅佐越王勾践成就霸业。乃以西子随:指功成后像范蠡那样携西施泛舟归隐。
  14. 不妨食肉相,兼有绝俗姿
    食肉相:指封侯拜相的富贵面相,典出《汉书·班超传》。绝俗姿:超凡脱俗的气质,此处期许友人既能获得仕途富贵,又能保有超脱世俗的品格。

现代译文

我平生本怀豪迈不羁的江湖气概,也曾空自期许能青云直上、一展抱负。
一旦踏入官场宦游,便时常涌起归隐泉林、寄情山水的思绪。
只是白白耗费朝廷的俸禄,整日饱食闲游、无所作为。
尸位素餐的日子已经太久,毅然辞官退隐又有什么可迟疑的呢?
行事坚守正道便无愧于天地,我愿效仿柳下惠的处世之道。
如今归来却生计窘迫,反复吟诵《汝坟》诗而暗自叹息。
双亲年迈,我尚且为了俸禄奔走仕宦,富贵的日子何时才能到来?
接到征召文书时勉强故作欣喜,又怎敢推辞奔走效劳的差事?
只是我本性闲散洒脱,却被官场的功名紧紧束缚。
何时才能离开幕府,重新过上江海寄身的归隐生活?
思念双亲并非留恋乡土,这份心意唯有你能知晓。
你怀有匡济天下的远大志向,却也羡慕范蠡扁舟五湖的归隐生活。
应当先辅佐君主成就霸业,之后再像范蠡那样携侣泛舟远去。
不妨既有封侯拜相的福相,又兼有超凡脱俗的脱俗姿态。

创作背景

蔡戡为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,系北宋名臣蔡伸之子,曾任浙西常平使者、刑部侍郎等职,早年有过幕府僚属的任职经历。这首诗当是诗人在幕府任职期间所作,彼时他既因官场的束缚与无所作为而生退隐之思,又因双亲年迈需靠俸禄奉养,不得不勉强维持仕宦生涯,遂以诗作抒发内心的矛盾,并将这份心境倾诉给友人。全诗的创作基调贴合南宋士大夫在家国变局与个人进退间的普遍心境。

艺术赏析

  1. 结构清晰,情感递进:全诗以“自我自省—现实困境—友人期许”为脉络展开:开篇先抒早年抱负与当下官场倦怠的矛盾,继而点明亲老需禄的现实两难,最终落脚于对友人的期许,层层递进,将复杂的仕宦心境梳理得清晰自然。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故:以柳下惠喻坚守直道的处世原则,以《汝坟》诗寄寓亲老之忧,以范蠡鸱夷子皮的典故寄托功成身退的理想,以“食肉相”与“绝俗姿”的结合,点明“兼得富贵与超脱”的人生追求,典故均贴合主题,无堆砌之弊。
  3. 语言质朴,理趣兼具:作为五言古诗,全诗语言直白平易,无刻意雕琢的辞藻,却将仕宦的矛盾、亲情的牵挂与退隐的渴望融为一体,兼具宋诗特有的说理意味与真挚的抒情色彩,体现了南宋文人诗词“以文为诗、以理入情”的创作特点。
  4. 对比手法突出:如“直道无所愧”与“尸素亦已甚”的自我对照,“性萧散”与“轩裳缚伊尼”的本性与现实的反差,强化了诗人内心的挣扎与矛盾,让情感表达更具张力。

常见问题

《琼花》的作者和朝代是什么?

《琼花》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。

《琼花》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人蔡戡写给友人的抒怀之作,以自省的口吻梳理了自身仕宦的矛盾心境:早年曾抱有豪迈的仕途抱负,踏入官场后却因尸位素餐而生退隐之思;又因双亲年迈需靠俸禄奉养,不得不勉强奔走仕途。全诗最终落脚于对友人的期许,希望其能功成身退,兼得富贵仕途与超凡脱俗的品格,情感真挚,兼具抒情与说理的特点。

《琼花》的创作背景是什么?

蔡戡为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,系北宋名臣蔡伸之子,曾任浙西常平使者、刑部侍郎等职,早年有过幕府僚属的任职经历。这首诗当是诗人在幕府任职期间所作,彼时他既因官场的束缚与无所作为而生退隐之思,又因双亲年迈需靠俸禄奉养,不得不勉强维持仕宦生涯,遂以诗作抒发内心的矛盾,并将这份心境倾诉给友人。全诗的创作基调贴合南宋士大夫在家国变局与个人进退间的普遍心境。

《琼花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,情感递进 :全诗以“自我自省—现实困境—友人期许”为脉络展开:开篇先抒早年抱负与当下官场倦怠的矛盾,继而点明亲老需禄的现实两难,最终落脚于对友人的期许,层层递进,将复杂的仕宦心境梳理得清晰自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故:以柳下惠喻坚守直道的处世原则,以《汝坟》诗寄寓亲老之忧,以范蠡鸱夷子皮的典故寄托功成身退的理想,以...