这首七言绝句是宋代诗人蔡戡在垂虹亭送别友人葛谦问之作,以江南秋日澄澈的湖月胜景为底色,巧用莼鲈之思的经典典故,以洒脱旷达的笔触抒发赠别之情,既描绘了吴中风物之美,也暗含对友人闲适归隐、畅游江湖的美好祝愿,整体氛围平和淡远,不见送别常见的伤感惆怅。
送葛谦问
垂虹亭上少迟留,卧看冰轮万里秋。
正是莼丝鲈脍美,不妨乘兴五湖舟。
正是莼丝鲈脍美,不妨乘兴五湖舟。
简要说明
逐句注释
- 垂虹亭上少迟留:
垂虹亭:位于今江苏吴江松江畔,是古时江南极具盛名的饯别胜地。少迟留:暂且稍作停留。句意:在垂虹亭上暂且稍作停歇。 - 卧看冰轮万里秋:
冰轮:古代诗词中对月亮的美称,喻其皎洁圆润。句意:躺卧仰望万里秋空,只见一轮明月高悬澄澈。 - 正是莼丝鲈脍美:
莼丝鲈脍:即莼菜嫩茎与切细的鲈鱼脍片,为吴中特色美食。此处化用西晋张翰见秋风起,思念吴中莼羹鲈脍而辞官归乡的典故,代指江南闲适自在的归隐生活。句意:此时正是莼菜、鲈鱼脍鲜美可口的时节。 - 不妨乘兴五湖舟:
五湖:此处代指太湖一带的江南水乡,亦泛指江湖归隐之地。句意:不妨趁着兴致,驾一叶扁舟遨游于五湖烟波之间。
现代译文
垂虹亭上暂且稍作停留,
躺卧着仰望秋夜万里长空的皎洁明月。
如今正是莼菜嫩丝、鲈鱼脍片鲜美的时节,
不妨趁着兴致,驾一叶扁舟遨游五湖。
创作背景
蔡戡为南宋官吏,晚年辞官退居吴江(今江苏苏州一带),常流连于当地胜景。葛谦问是其友人,这首诗是二人在垂虹亭饯别时所作。当时正值秋日,诗人身处太湖之畔的垂虹亭,结合自身退隐后的闲适心境,以旷达的笔触赠别友人,将离愁别绪转化为对闲适生活的向往与对友人的美好祝愿,学界普遍认为此诗创作于蔡戡晚年退居吴江期间。
艺术赏析
- 格律工整,意境淡远:全诗为标准七言绝句,平仄协调合规,以“垂虹亭”“冰轮”“莼丝鲈脍”“五湖舟”等意象,勾勒出江南秋日澄澈空灵的画面,整体氛围闲适冲淡。
- 用典自然,意蕴深厚:“莼丝鲈脍”的典故贴合江南地域特色,不着痕迹地将送别之意与归隐志趣融为一体,既点明吴中风物风情,也为赠别增添了雅致的文化内涵,避免了直白抒情的单薄。
- 笔法旷达,别开生面:不同于传统送别诗的离愁伤感,此诗以“卧看”“乘兴”等词,营造出洒脱平和的赠别氛围,体现了宋代文人淡远旷达的精神风貌。
- 情景交融,虚实结合:前两句实写送别时的眼前实景,后两句虚写友人日后的归隐生活,虚实结合将眼前景致与理想志趣融为一体,拓展了诗歌的情感空间。
常见问题
《送葛谦问》的作者和朝代是什么?
《送葛谦问》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。
《送葛谦问》主要写了什么?
这首七言绝句是宋代诗人蔡戡在垂虹亭送别友人葛谦问之作,以江南秋日澄澈的湖月胜景为底色,巧用 莼鲈之思 的经典典故,以洒脱旷达的笔触抒发赠别之情,既描绘了吴中风物之美,也暗含对友人闲适归隐、畅游江湖的美好祝愿,整体氛围平和淡远,不见送别常见的伤感惆怅。
《送葛谦问》的创作背景是什么?
蔡戡为南宋官吏,晚年辞官退居吴江(今江苏苏州一带),常流连于当地胜景。葛谦问是其友人,这首诗是二人在垂虹亭饯别时所作。当时正值秋日,诗人身处太湖之畔的垂虹亭,结合自身退隐后的闲适心境,以旷达的笔触赠别友人,将离愁别绪转化为对闲适生活的向往与对友人的美好祝愿,学界普遍认为此诗创作于蔡戡晚年退居吴江期间。
《送葛谦问》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,意境淡远 :全诗为标准七言绝句,平仄协调合规,以“垂虹亭”“冰轮”“莼丝鲈脍”“五湖舟”等意象,勾勒出江南秋日澄澈空灵的画面,整体氛围闲适冲淡。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“莼丝鲈脍”的典故贴合江南地域特色,不着痕迹地将送别之意与归隐志趣融为一体,既点明吴中风物风情,也为赠别增添了雅致的文化内涵,避免了直白抒情的单薄。 3. 笔法旷达,别开...