送葛谦问

· 蔡戡

功名固有更何疑,平步青云不用梯。
他日玉堂风雨夜,略移清梦到荆溪。

简要说明

这是一首送别七言绝句,诗人以恳切豁达的语气宽慰友人葛谦问,打消其对功名仕途的疑虑,坚信其可凭自身才学顺利得志;末句以虚笔想象他日友人显贵时寄梦旧地,既含对友人的期许,又寄寓了深厚的惜别与思念之情。

逐句注释

  1. 功名固有更何疑:固有,本就该有、理所应当;更何疑,又有什么可怀疑的呢。句意:功名之事本就属于你,又有什么可疑虑的?
  2. 平步青云不用梯:平步青云,指轻易登上显贵的官位;不用梯,无需借助外力攀附。句意:你可凭才学顺利得志,根本无需假借外物助力。
  3. 他日玉堂风雨夜:玉堂,汉代官署名,后世多代指翰林院等朝廷清贵官署,此处代指友人日后任职的显贵之地;风雨夜,指深夜静谧独处之时。句意:他日你在玉堂官署的风雨寒夜。
  4. 略移清梦到荆溪:略移,稍稍辗转;清梦,清雅高洁的梦境;荆溪,今江苏宜兴古称,为诗人晚年退居之地,此处代指二人旧游之地或友人故乡。句意:不妨让清雅的梦魂,稍稍来到荆溪。

现代译文

功名本就该属于你,又有什么可疑虑?
青云直上何须借那阶梯。
他日你在玉堂官署的风雨寒夜,
且让清雅的梦魂,稍稍来到荆溪。

创作背景

蔡戡为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,晚年退居宜兴荆溪之上。这首诗是其送别友人葛谦问时所作,彼时友人或因仕途有所踌躇,或即将赴任远地,诗人以通透豁达的口吻宽慰友人,肯定其才学足以博取功名,同时寄寓了对友人的牵挂与对旧地的怀念。该创作场景为学界主流观点,无较大争议。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆与虚实结合:前两句以直白恳切的议论直接勉励友人,打消其对功名的疑虑,肯定其凭才学即可得志,情感真挚坦荡;后两句宕开一笔,虚写他日友人在显贵官署的独处之夜寄梦旧地,将眼前送别与未来期许融为一体,拓展了诗歌意境,含蓄传递出惜别与思念之情。
  2. 语言平实恳切:全诗无华丽辞藻,以浅近的口语化表达传递深厚情谊,“平步青云不用梯”既写出对友人才学的信任,又暗含对其仕途正道的期许,不落俗套。
  3. 意象的情感寄托:“荆溪”作为诗人故乡的代称,既是二人情谊的联结之地,也成为思念的载体,以“清梦”相连,将对友人的牵挂化为清雅的梦境,意境悠远含蓄,余味悠长。
  4. 格律合规:全诗为七言绝句,押平水韵四支韵(疑、梯、溪),平仄虽有小拗,但整体符合七绝韵律要求,读来流畅自然。

常见问题

《送葛谦问》的作者和朝代是什么?

《送葛谦问》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。

《送葛谦问》主要写了什么?

这是一首送别七言绝句,诗人以恳切豁达的语气宽慰友人葛谦问,打消其对功名仕途的疑虑,坚信其可凭自身才学顺利得志;末句以虚笔想象他日友人显贵时寄梦旧地,既含对友人的期许,又寄寓了深厚的惜别与思念之情。

《送葛谦问》的创作背景是什么?

蔡戡为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,晚年退居宜兴荆溪之上。这首诗是其送别友人葛谦问时所作,彼时友人或因仕途有所踌躇,或即将赴任远地,诗人以通透豁达的口吻宽慰友人,肯定其才学足以博取功名,同时寄寓了对友人的牵挂与对旧地的怀念。该创作场景为学界主流观点,无较大争议。

《送葛谦问》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆与虚实结合 :前两句以直白恳切的议论直接勉励友人,打消其对功名的疑虑,肯定其凭才学即可得志,情感真挚坦荡;后两句宕开一笔,虚写他日友人在显贵官署的独处之夜寄梦旧地,将眼前送别与未来期许融为一体,拓展了诗歌意境,含蓄传递出惜别与思念之情。 2. 语言平实恳切 :全诗无华丽辞藻,以浅近的口语化表达传递深厚情谊,“平步青云不用梯”既写出对友人才学的信...