送葛谦问

· 蔡戡

江上霜枫叶叶红,不堪摇落又西风。
只愁叠鼓催船去,千里相思月满空。

简要说明

这首南宋七言送别绝句,以江边深秋红叶起兴,借萧瑟秋景烘托离愁,既表达了对友人乘船离去的不舍与焦灼,又寄寓了别后千里相思的深情,意境清冷悠远,情感真挚细腻。

逐句注释

  1. 江上霜枫叶叶红:江边经霜的枫叶,每一片都被染成艳红。点明送别时节为深秋。
  2. 不堪摇落又西风不堪,难以承受、不忍心;摇落,指草木凋零,语出宋玉《九辩》> 悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰,此处借秋景萧瑟烘托离愁;又西风,指秋风再次吹起,加重了悲凉氛围。
  3. 只愁叠鼓催船去只愁,只担心;叠鼓,连续敲击的鼓声,此处既指送行时的鼓乐仪仗,也暗指催促船只启航的信号;催船去,催促友人的座船启程离去,写出送别时的不舍与焦灼。
  4. 千里相思月满空千里,极言相隔路途遥远;相思,指彼此牵挂的情谊;月满空,月光洒满夜空,将抽象的思念具象化为可感的月色。

现代译文

江边的枫叶经霜之后,片片晕染成艳红,
哪受得了这草木凋零、秋风又起的萧瑟啊。
只担心送行的叠鼓声声,催得友人的船儿早早离去,
从此相隔千里,唯有满天空的明月,承载着我对你的思念。

创作背景

蔡戡为南宋孝宗至宁宗朝官员,为官清廉,颇有文名。葛谦问为其友人,此次送别应为友人乘船远行(或赴任)之际,诗人在江边饯别,眼见深秋萧瑟之景,触景生情写下此作。注:关于葛谦问的具体生平及此次送别的详细缘起,现存史料记载较少,以上为结合诗作语境与诗人生平的合理推断。

艺术赏析

  1. 情景交融的意境营造:全诗以“江上霜叶”“西风”“叠鼓”“明月”为核心意象,首句以红枫点染深秋亮色,次句以“摇落”“西风”强化萧瑟悲凉氛围,将送别离愁与秋景融为一体,景中含情。末句以“月满空”的澄澈夜景收束,将别后思念寄托于明月,意境空灵悠远。
  2. 用典深化情感:“摇落”化用宋玉《九辩》的悲秋意象,既点明时节,又借草木凋零的悲凉烘托离别之愁,赋予诗作深厚的文学底蕴。
  3. 格律与章法严谨:作为七言绝句,首句入韵,平仄合律,韵律和谐。章法上层层递进:先以秋景起兴,再写当下送别时的焦灼,最后宕开一笔写别后相思,情感流转自然,从眼前之景延伸至日后之思,结构完整。
  4. 含蓄蕴藉的抒情方式:全诗未直白直言不舍,而是以“不堪”“只愁”点出心绪,末句以明月寄相思,以景结情,余味悠长,贴合宋诗以理趣融于情韵的特色。

常见问题

《送葛谦问》的作者和朝代是什么?

《送葛谦问》的作者是蔡戡,页面按宋作品展示。

《送葛谦问》主要写了什么?

这首南宋七言送别绝句,以江边深秋红叶起兴,借萧瑟秋景烘托离愁,既表达了对友人乘船离去的不舍与焦灼,又寄寓了别后千里相思的深情,意境清冷悠远,情感真挚细腻。

《送葛谦问》的创作背景是什么?

蔡戡为南宋孝宗至宁宗朝官员,为官清廉,颇有文名。葛谦问为其友人,此次送别应为友人乘船远行(或赴任)之际,诗人在江边饯别,眼见深秋萧瑟之景,触景生情写下此作。注:关于葛谦问的具体生平及此次送别的详细缘起,现存史料记载较少,以上为结合诗作语境与诗人生平的合理推断。

《送葛谦问》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的意境营造 :全诗以“江上霜叶”“西风”“叠鼓”“明月”为核心意象,首句以红枫点染深秋亮色,次句以“摇落”“西风”强化萧瑟悲凉氛围,将送别离愁与秋景融为一体,景中含情。末句以“月满空”的澄澈夜景收束,将别后思念寄托于明月,意境空灵悠远。 2. 用典深化情感 :“摇落”化用宋玉《九辩》的悲秋意象,既点明时节,又借草木凋零的悲凉烘托离别之愁,赋予诗...