这首南宋咏物词以青梅果实为核心意象,先细腻描摹青梅的形态、滋味与生长情态,随后借青梅寄寓怀抱,以“调羹”“鼎鼐”的经典典故,抒发了渴望被朝廷赏识、担当辅政重任的政治抱负,兼具咏物的细腻与抒怀的深沉。
蓦山溪・翠环惊报
小摘试尝看,齿微酸、生香不断。
烟丸露颗,肥得颊儿红,还欲近,浅黄时,风雨摧残半。
何如珍重,剩着冰盘荐。
持酒劝飞仙,似江梅、累累子满。
饶将风味,成就与东君,随鼎鼐,着形盐,早趁调羹便。
简要说明
逐句注释
翠环惊报,叶底梅如弹。
翠环:此处代指侍女(古代侍女常用“翠环”为名),惊报:惊喜地前来报告。句意:侍女翠环兴冲冲跑来报信,梅树枝叶间的青梅已圆如弹丸。小摘试尝看,齿微酸、生香不断。
句意:轻轻摘下一颗试尝,刚入口便觉微酸,余韵却香气连绵不散。烟丸露颗,肥得颊儿红。
烟丸:指笼罩在薄雾中的梅果,露颗:带着晨露的梅实。句意:带露的梅果蒙着薄雾,饱满圆润,仿佛少女红润的脸颊。还欲近,浅黄时,风雨摧残半。
浅黄:指青梅转黄的成熟期。句意:待到它转作浅黄将熟之际,恐怕大半会被风雨打落摧残。何如珍重,剩着冰盘荐。
冰盘:指晶莹清凉的瓷盘,常用于保鲜、陈列鲜果。句意:不如将剩余的青梅好好珍藏,盛放在冰盘之中细细品味。持酒劝飞仙,似江梅、累累子满。
飞仙:此处喻指梅树的清雅风姿,也可指想象中的仙者;江梅:野生梅花,代指梅树。句意:端起酒来对着这清雅梅树劝饮,愿它能如江梅一般结出累累硕果。饶将风味,成就与东君。
饶将:姑且、任凭;东君:古代神话中的春神,此处代指大自然与造化。句意:姑且将这清隽的梅果风味,交付与春神造化。随鼎鼐,着形盐,早趁调羹便。
鼎鼐:古代烹饪器具,后代指宰辅之职;形盐:形状如虎的盐,用于祭祀与调味,此处代指调味之物;调羹:化用《尚书·说命》“若作和羹,尔惟盐梅”典故,指辅佐君王调和朝政、治理天下。句意:愿这梅果能如调味的形盐一般,早趁时机被用在鼎鼐之间,调和五味、担当辅政重任。
现代译文
侍女翠环惊喜报信:枝头叶底,青梅已圆如弹丸。
轻摘一颗试尝,初觉齿间微酸,余韵却香气连绵。
带露的梅果蒙着薄雾,饱满得像少女红润的脸颊。
可待到它转作浅黄将熟之际,恐怕大半会被风雨摧残。
不如将它好好珍藏,盛放在晶莹冰盘之中细细品味。
且持酒相劝,愿这江梅能结出累累硕果。
姑且将这清隽风味,交付与春神造化。
愿它能如调味的形盐一般,早趁时机被用在鼎鼐之间,调和五味,担当辅政重任。
创作背景
黄人杰为南宋词人,字叔万,自号小山,生平事迹史籍记载不多。这首词借咏青梅抒怀,词中“调羹”“鼎鼐”化用《尚书》盐梅辅政的经典典故,将梅实与治国贤才紧密结合,明确寄托了作者渴望被朝廷赏识、担当宰辅之职、辅佐君王治理天下的政治抱负。推测此词应作于作者怀抱才学而未得重用、仕途待进之时,借物言志抒发内心期许。
艺术赏析
- 托物言志,寄意深远:全词以青梅为核心意象,上片铺叙青梅的形态、滋味与生长情态,下片由青梅的“珍重”自然过渡到抒发政治抱负,咏物与抒怀融为一体,毫无生硬之感。
- 用典精妙自然:“调羹”“鼎鼐”化用《尚书》经典典故,以梅实呼应“盐梅”之喻,将青梅的风味特质与辅政贤才的作用巧妙结合,既贴合咏物主题,又精准传递仕途期许,用典无痕。
- 细节刻画生动传神:从“叶底梅如弹”的视觉描摹,到“齿微酸、生香不断”的味觉嗅觉体验,再到“肥得颊儿红”的拟人化比喻,多角度细腻刻画青梅形象,鲜活可感。
- 结构严谨层次分明:上片写梅实的当下情态与潜在危机,下片转入对梅实的珍重与寄寓怀抱,层层递进,过渡自然,结构完整。
- 语言清丽雅致:全词语调清新流畅,兼具婉约词的细腻柔美与抒怀之作的深沉意蕴,“飞仙”“东君”等意象的运用,更增添了词作的空灵浪漫色彩。
常见问题
《蓦山溪・翠环惊报》的作者和朝代是什么?
《蓦山溪・翠环惊报》的作者是黄人杰,页面按宋作品展示。
《蓦山溪・翠环惊报》主要写了什么?
这首南宋咏物词以青梅果实为核心意象,先细腻描摹青梅的形态、滋味与生长情态,随后借青梅寄寓怀抱,以“调羹”“鼎鼐”的经典典故,抒发了渴望被朝廷赏识、担当辅政重任的政治抱负,兼具咏物的细腻与抒怀的深沉。
《蓦山溪・翠环惊报》的创作背景是什么?
黄人杰为南宋词人,字叔万,自号小山,生平事迹史籍记载不多。这首词借咏青梅抒怀,词中“调羹”“鼎鼐”化用《尚书》盐梅辅政的经典典故,将梅实与治国贤才紧密结合,明确寄托了作者渴望被朝廷赏识、担当宰辅之职、辅佐君王治理天下的政治抱负。推测此词应作于作者怀抱才学而未得重用、仕途待进之时,借物言志抒发内心期许。
《蓦山溪・翠环惊报》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,寄意深远 :全词以青梅为核心意象,上片铺叙青梅的形态、滋味与生长情态,下片由青梅的“珍重”自然过渡到抒发政治抱负,咏物与抒怀融为一体,毫无生硬之感。 2. 用典精妙自然 :“调羹”“鼎鼐”化用《尚书》经典典故,以梅实呼应“盐梅”之喻,将青梅的风味特质与辅政贤才的作用巧妙结合,既贴合咏物主题,又精准传递仕途期许,用典无痕。 3. 细节刻画生动传...