瑞鹤仙・飞花闲院落

· 黄人杰

飞花闲院落。
渐燕觜泥融,蜂髯香薄。
风光未全恶。
有出林青杏,殿春红药。
东皇旧约。
把余芳、一时留著。
等君侯维岳佳辰,惜景为供春酌。
新乐。
谁番清韵,非石非金,金城弦索。
如闻荐鹗,青云外,有飞削。
双凫容与,摩天东上,稳步鸾台凤阁。
管平泉,尺锦归时,发犹未鹤。

简要说明

这首词是一首雅致的祝寿佳作,以暮春庭院景致起兴,借晚春余芳与多重古典典故,既描摹了清雅别致的暮春风光,又抒发了对寿主仕途顺遂、长寿安康的美好祝愿,整体格调明快庄重,不落祝寿词常见的俗套。

逐句注释

  1. 飞花闲院落:飞花,飘落的花瓣;闲院落,静谧清幽的庭院。意为残花飘满了安静的庭院。
  2. 渐燕觜泥融,蜂髯香薄:燕觜泥,燕子衔来筑巢的湿润春泥;蜂髯,蜜蜂的触须,此处代指采花的蜜蜂;香薄,花香渐淡。点明暮春时节燕子衔泥筑巢、蜜蜂采花渐少的物候特征。
  3. 风光未全恶:恶,衰败、不佳。意为暮春的风光虽渐趋衰落,却并未全然萧索。
  4. 有出林青杏,殿春红药:出林青杏,刚从枝头长出、露出林间的青杏;殿春,指春末时节;红药,即芍药,春末为盛花期。点明晚春特有的景物。
  5. 东皇旧约:东皇,指司春之神东皇太一,此处代指春日。意为这是春神早已定下的约定。
  6. 把余芳、一时留著:著,同“着”,留存。意为将春日最后残存的芳华,尽数留存下来。
  7. 等君侯维岳佳辰,惜景为供春酌:君侯,对尊贵官员的尊称;维岳,典出《诗经·大雅·崧高》「维岳降神,生甫及申」,指山岳降灵而生贤才,此处代指寿主的生辰;惜景,珍惜春日景致;供春酌,备下春酒以祝寿。意为只等您这位贤才的生辰,便借着这春日佳景,设宴共饮祝寿。
  8. 新乐:新制的乐曲。
  9. 谁番清韵,非石非金,金城弦索:谁番,哪一番、何等样;石金,指钟磬类的金石乐器;金城弦索,指城楼上的弦乐之声。意为这清越的韵致,并非金石乐器的厚重声响,却如城楼上的弦歌般婉转动人。
  10. 如闻荐鹗,青云外,有飞削:荐鹗,典出《后汉书·文苑传下·祢衡》「荐鹗者谁?」,后以“荐鹗”指代举荐贤才;青云外,指高远的仕途;飞削,形容才华出众、仕途扶摇直上的姿态。意为仿佛听见举荐贤才的呼声,在青云之上,有英才正展翅高飞。
  11. 双凫容与,摩天东上,稳步鸾台凤阁:双凫,典出《后汉书·方术传上·王乔》,王乔为县令时,每月初一乘双凫赴京朝见,后以“双凫”代指官员仕途顺遂、荣归故里;容与,从容自得的样子;摩天,迫近高空,形容仕途扶摇直上;鸾台凤阁,唐代官署名,此处代指朝廷高官之位。意为您如王乔般从容自得,一路扶摇直上,稳步登上朝廷高位。
  12. 管平泉,尺锦归时,发犹未鹤:平泉,指唐代宰相李德裕的平泉庄,此处代指归隐之所或荣归故里;尺锦,代指书信或荣归的锦书;发犹未鹤,指头发尚未如鹤羽般斑白,即长寿未老。“管”为“只管、只愿”之意,意为只愿您荣归故里之时,鬓发依然乌黑,未生华发,安康长寿。

现代译文

残花静静飘满了静谧的庭院。
燕子衔着湿润的春泥忙筑新巢,蜜蜂的触须上沾着渐淡的花香。
暮春的风光虽渐衰,却并未全然萧索。
还有那初出林梢的青杏,春末盛放的芍药正艳。
这原是春神早已定下的约定,将最后一抹春日芳华,尽数留存人间。
只等您这位山岳降灵的贤才生辰,便借着这春日佳景,设宴共饮,祝寿言欢。

新制的乐曲清越悠扬,何等清雅的韵致?
并非钟磬金石的厚重声响,却如城楼上的弦歌般婉转动人。
仿佛听见举荐贤才的呼声,在青云之上,有英才正展翅高飞。
您如昔日王乔驾双凫般从容自得,一路扶摇直上,稳步登上朝廷的高官之位。
只愿您荣归故里之时,鬓发还未如鹤羽般斑白,安康长寿,岁岁无忧。

创作背景

黄人杰为南宋词人,史籍对其生平记载寥寥。这首《瑞鹤仙》是典型的祝寿词,从“君侯维岳佳辰”可知,是为一位身居高位的官员贺寿。词中以暮春景致铺垫,结合多处贴合寿主身份的古典典故,既传递了对其仕途顺遂的期许,又表达了长寿安康的祝愿,兼具清雅文人意趣与庄重祝寿的仪式感。

艺术赏析

  1. 起兴自然,情景交融:上阕以暮春庭院景致起笔,“飞花”“燕觜泥融”“红药”等意象精准捕捉晚春物候,一句“风光未全恶”打破传统伤春的悲戚基调,转而以“留著余芳”为祝寿铺垫,将春景与祝寿主题自然融合,情景相得益彰。
  2. 用典精当,贴合主题:全词多处化用经典典故,“维岳”取自《诗经》点明寿主为贤才;“荐鹗”“双凫”“平泉”等典故,分别对应举荐贤才、仕途顺遂、荣归故里的祝福,既富有文化底蕴,又不晦涩生硬,完美契合祝寿的核心诉求。
  3. 格律严谨,结构清晰:此词严格遵循《瑞鹤仙》词牌格律,句式错落有致,上阕写景抒情、下阕抒怀祝颂的结构分明,层次递进自然,从春景到祝福过渡流畅。
  4. 格调雅致,不落俗套:不同于多数祝寿词的浮艳俗套,此词以清雅暮春之景为底色,借典故传递真挚祝愿,语言凝练雅致,既不失祝寿的庄重,又保有文人词作的清新意趣。

常见问题

《瑞鹤仙・飞花闲院落》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・飞花闲院落》的作者是黄人杰,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・飞花闲院落》主要写了什么?

这首词是一首雅致的祝寿佳作,以暮春庭院景致起兴,借晚春余芳与多重古典典故,既描摹了清雅别致的暮春风光,又抒发了对寿主仕途顺遂、长寿安康的美好祝愿,整体格调明快庄重,不落祝寿词常见的俗套。

《瑞鹤仙・飞花闲院落》的创作背景是什么?

黄人杰为南宋词人,史籍对其生平记载寥寥。这首《瑞鹤仙》是典型的祝寿词,从“君侯维岳佳辰”可知,是为一位身居高位的官员贺寿。词中以暮春景致铺垫,结合多处贴合寿主身份的古典典故,既传递了对其仕途顺遂的期许,又表达了长寿安康的祝愿,兼具清雅文人意趣与庄重祝寿的仪式感。

《瑞鹤仙・飞花闲院落》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,情景交融 :上阕以暮春庭院景致起笔,“飞花”“燕觜泥融”“红药”等意象精准捕捉晚春物候,一句“风光未全恶”打破传统伤春的悲戚基调,转而以“留著余芳”为祝寿铺垫,将春景与祝寿主题自然融合,情景相得益彰。 2. 用典精当,贴合主题 :全词多处化用经典典故,“维岳”取自《诗经》点明寿主为贤才;“荐鹗”“双凫”“平泉”等典故,分别对应举荐贤才、仕途顺...