酹江月/念奴娇

· 黄人杰

年时今日,御双凫曾到、蓬壶方丈。
元是王孙生此夕,红紫娇春成行。
数曲栏干,一双蓂荚,正傍瑶阶长。
风帘斜处,有时新燕来往。
犹记不住称觞,挥毫著语,更与书扁榜。
转首还逢汤饼客,景物依然和畅。
待赋新词,说些消息,教倩飞琼唱。
南班虚席,看随丹诏东上。

简要说明

这是一首应酬祝寿词,以春日寿宴为背景,先追忆寿主往昔的仕宦经历,再描绘今日祝寿的雅致场景,追忆当年祝寿的雅事,最后以祝福寿主获朝廷征召、仕途顺遂作结,整体情感明快舒展,兼具祝寿诚意与美好期许,格调雅致不俗。

逐句注释

  1. 年时今日,御双凫曾到、蓬壶方丈。
    注释:年时今日:往年今日。御双凫:化用东汉王乔的典故,《后汉书·方术传》载叶令王乔每月赴京朝见,无车马,常有双凫从东南飞来,帝令网捕,得一双舄(鞋),即王乔的官鞋,后以“双凫”代指地方官吏的仕宦行迹。蓬壶方丈:古代传说中的海上仙山,此处喻指寿主曾任职的风景佳胜之地。

  2. 元是王孙生此夕,红紫娇春成行。
    注释:元是:原本是。王孙:原指贵族子弟,此处代指寿主出身显贵。红紫娇春:春日里娇艳的花草,此处喻指寿宴上的盛景与春日生机。成行:排列整齐,形容繁盛之貌。

  3. 数曲栏干,一双蓂荚,正傍瑶阶长。
    注释:蓂荚:古代传说中的瑞草,又名历荚,每月朔日生一荚,望日生满十五荚,后每日落一荚,至月末落尽,古人视为吉祥征兆。瑶阶:玉石砌成的台阶,代指华贵的庭阶。

  4. 风帘斜处,有时新燕来往。
    注释:风帘:被春风吹动的帘幕。新燕:初春刚飞来的燕子,点明寿宴正值春日,增添灵动生机。

  5. 犹记不住称觞,挥毫著语,更与书扁榜。
    注释:称觞:举杯祝寿。挥毫著语:挥笔题诗作文。扁榜:同“扁牓”,即匾额,此处指为寿主题赠匾额以志纪念。

  6. 转首还逢汤饼客,景物依然和畅。
    注释:转首:转眼,形容时光流逝之快。汤饼客:古代生子后设汤饼宴招待宾客,此处借指赴寿宴的宾客。和畅:指天气温暖舒畅,环境宜人。

  7. 待赋新词,说些消息,教倩飞琼唱。
    注释:待赋:打算创作。说些消息:此处指诉说寿主的近况与美好声名。倩:请、让。飞琼:传说中西王母的侍女许飞琼,善歌舞,此处代指善歌的女伶。

  8. 南班虚席,看随丹诏东上。
    注释:南班:宋代朝官的班次,代指朝廷的官职空缺。虚席:空出职位等待贤才。丹诏:皇帝用朱笔书写的诏书。东上:此处指寿主被征召赴京任职(宋代都城开封位于寿主任职地的东方)。

现代译文

往年今日,曾有双凫伴驾,降临过这如蓬莱方丈般的佳境。
今日正是王孙诞辰,春日里姹紫嫣红,繁花列队成行。
数段曲栏环绕庭阶,一双瑞草蓂荚,正依着玉砌的台阶静静生长。
春风掀动帘幕的斜角处,时有新燕穿堂来往。
犹记当年祝寿时,我们举杯不停,挥毫题诗,更曾为您题写匾额留念。
转眼又逢此日,寿宴宾客满座,风物依旧和畅晴明。
待我填下新词,将您的佳名与近况说与众人听,再请许飞琼般的妙伶,婉转歌唱。
朝廷南班已留好空位,只待您随着丹诏,入京赴任,前程似锦。

创作背景

黄人杰为宋代词人,生平事迹不详,其词作多为应酬赠答之作。这首《念奴娇》是为一位出身显贵的地方官员所作的祝寿词:结合词中“御双凫”“南班虚席”等典故可知,寿主曾担任地方官吏,此次诞辰恰逢朝廷准备征召其入京任职,词人以此词祝寿,并赠以仕途顺遂的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全词多处化用古典典故,如“双凫”代指地方仕宦经历、“汤饼客”借生日宴典故、“飞琼”代指善歌女伶、“丹诏”指代皇帝诏书,典故贴合寿主身份与祝寿语境,既增添了词作的雅致厚重感,又准确传达了相关信息,无堆砌生硬之弊。
  2. 意境灵动雅致:上阕以春日景致为背景,“红紫娇春”“新燕来往”等句动静结合,将寿宴的温馨氛围与春日生机融为一体;“瑶阶”“蓂荚”等意象则烘托出寿主身份的华贵,整体意境清新明快,格调不俗。
  3. 结构层次清晰:全词以“今日诞辰”为核心线索,上阕由今昔对比起笔,追忆寿主往昔仕宦经历与今日寿宴场景;下阕先追忆当年祝寿雅事,再转写今日重逢祝寿,最后以仕途祝福收束,层层递进,情感流转自然,结构完整严谨。
  4. 格律合规严谨:此词为《念奴娇》正体,双调一百字,上下阕各十句四仄韵,平仄合律,对仗工整,如“数曲栏干,一双蓂荚”句式整齐,音律和谐,符合宋词格律要求。
  5. 情感得体适度:作为应酬祝寿词,既表达了对寿主诞辰的祝贺,又兼顾了对其仕途前程的期许,情感积极明快,语言典雅而不晦涩,符合应酬类词作的得体要求,既不失祝寿的诚意,又彰显了文人雅集的格调。

常见问题

《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《酹江月/念奴娇》的作者是黄人杰,页面按宋作品展示。

《酹江月/念奴娇》主要写了什么?

这是一首应酬祝寿词,以春日寿宴为背景,先追忆寿主往昔的仕宦经历,再描绘今日祝寿的雅致场景,追忆当年祝寿的雅事,最后以祝福寿主获朝廷征召、仕途顺遂作结,整体情感明快舒展,兼具祝寿诚意与美好期许,格调雅致不俗。

《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?

黄人杰为宋代词人,生平事迹不详,其词作多为应酬赠答之作。这首《念奴娇》是为一位出身显贵的地方官员所作的祝寿词:结合词中“御双凫”“南班虚席”等典故可知,寿主曾担任地方官吏,此次诞辰恰逢朝廷准备征召其入京任职,词人以此词祝寿,并赠以仕途顺遂的美好祝愿。

《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全词多处化用古典典故,如“双凫”代指地方仕宦经历、“汤饼客”借生日宴典故、“飞琼”代指善歌女伶、“丹诏”指代皇帝诏书,典故贴合寿主身份与祝寿语境,既增添了词作的雅致厚重感,又准确传达了相关信息,无堆砌生硬之弊。 2. 意境灵动雅致 :上阕以春日景致为背景,“红紫娇春”“新燕来往”等句动静结合,将寿宴的温馨氛围与春日生机融为一体;“瑶阶”...