祝英台/祝英台近

· 黄人杰

异乡中,行色里,随分庆初度。
老子今年,五十又还五。
任他坎止流行,吴头楚尾,本来是、乾坤逆旅。
贵和富。
此事都付浮云,无必也无固。
用即为龙,不用即为鼠。
便教老却英雄,草庐烟舍,也须有、著闲人处。

简要说明

这首南宋黄人杰的《祝英台近》为生日抒怀之作,以异乡漂泊的羁旅处境为背景,借五十八岁生辰之际,抒发了看淡富贵、顺应自然、坦然面对进退出处的旷达情怀,尽显疏朗洒脱的人生态度。

逐句注释

  1. 异乡中,行色里,随分庆初度。
    异乡:漂泊他乡之地;行色:旅途奔波的情状;随分:随意、姑且;初度:指生日,语出屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”。句意:漂泊在异乡的旅途之中,姑且随意地庆贺一番生辰。
  2. 老子今年,五十又还五。
    老子:作者老年自谦自称;五十又还五:即五十八岁。句意:老夫今年,已然五十八岁了。
  3. 任他坎止流行,吴头楚尾,本来是、乾坤逆旅。
    坎止流行:语出《汉书·贾谊传》“乘流则逝,遇坎则止”,指顺时而行,遇困则止,顺应自然际遇;吴头楚尾:泛指今江西一带,此处代指作者辗转漂泊的地方;乾坤逆旅:天地本为客舍,语出《庄子·知北游》,喻人生如寄、漂泊无定。句意:任凭顺境逆境自然而行,辗转在吴楚交界的羁旅之地,这本天地间,不过是一座供人暂驻的客舍。
  4. 贵和富。
    单独成句,点出富贵话题,引出下文的人生态度。
  5. 此事都付浮云,无必也无固。
    付浮云:将富贵视作飘逝的浮云,语出《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”;无必也无固:语出《论语·子罕》“子绝四:毋意,毋必,毋固,毋我”,指不执着于必然之事,不拘泥己见。句意:这富贵荣华,全都付与那飘逝的浮云,不必强求,也不必固执己见。
  6. 用即为龙,不用即为鼠。
    用:指被朝廷任用;为龙:语出《周易·乾卦》,以龙喻得志施展抱负;不用:指不被任用;为鼠:以鼠喻失意困顿、平凡度日之态。句意:被任用便如龙腾飞展志,不被任用便如鼠安于微末。
  7. 便教老却英雄,草庐烟舍,也须有、著闲人处。
    老却英雄:谓英雄渐渐老去;草庐烟舍:简陋的茅舍烟村,代指隐居之地;著闲人处:容得下闲人的安身之处。句意:纵然英雄就此老去,在那茅舍烟村之间,也自有安放闲人之处。

现代译文

漂泊在异乡的旅途之中,
姑且随意地庆贺一番生辰。
老夫今年,已然五十八岁了。
任凭顺境逆境自然而行,
辗转在吴楚交界的羁旅之地,
这本天地间,不过是一座客舍。
富贵荣华啊,
全都付与那飘逝的浮云,
不必强求,也不必固执。
被任用便如龙腾飞展志,
不被任用便如鼠安于微末。
纵然英雄就此老去,
在那茅舍烟村之间,
也自有安放闲人之处。

创作背景

黄人杰为南宋词人,史籍对其生平记载寥寥,仅知其曾官至侍郎。这首词是其五十八岁生日、漂泊异乡时所作。南宋偏安江南,士人多有羁旅漂泊之感,结合词中“异乡”“坎止流行”等语,推测作者当时仕途未必顺遂,或正处于辗转流离的状态,遂借生辰抒怀,以旷达之语消解身世飘零与进退两难的困顿,表达顺应自然、随遇而安的人生态度。

艺术赏析

  1. 格律谨严,用典自然:此词采用《祝英台近》词牌,全词以仄声为韵,格律规整。多处化用经典典故:如“初度”源自《离骚》,“坎止流行”取《汉书》语,“浮云”“无必无固”化用《论语》,“乾坤逆旅”出自《庄子》,“用龙不用鼠”暗合《周易》与史传意涵,典故贴合词意,无堆砌生硬之感,尽显学养底蕴。
  2. 层次清晰,直抒胸臆:全词以“庆初度”为起点,先叙漂泊身世,再言看淡富贵,继而阐发出处之道,最后落脚于隐居安闲,层层递进,将旷达情怀自然流露。开篇以“老子”自称,口语化的表达拉近与读者的距离,尽显洒脱随性。
  3. 语言质朴疏朗:全词少用雕琢之语,以“任他”“便教”“也须有”等浅近口语入词,风格疏朗明快,与词中旷达的人生态度相得益彰,以平和口吻诉说顺应自然的人生选择。
  4. 对仗精工,意境旷远:“用即为龙,不用即为鼠”属工对,以鲜明对比道出进退出处的坦然态度;“乾坤逆旅”“草庐烟舍”等语营造出超脱世俗的旷远意境,将人生漂泊与精神自由融为一体。

常见问题

《祝英台/祝英台近》的作者和朝代是什么?

《祝英台/祝英台近》的作者是黄人杰,页面按宋作品展示。

《祝英台/祝英台近》主要写了什么?

这首南宋黄人杰的《祝英台近》为生日抒怀之作,以异乡漂泊的羁旅处境为背景,借五十八岁生辰之际,抒发了看淡富贵、顺应自然、坦然面对进退出处的旷达情怀,尽显疏朗洒脱的人生态度。

《祝英台/祝英台近》的创作背景是什么?

黄人杰为南宋词人,史籍对其生平记载寥寥,仅知其曾官至侍郎。这首词是其五十八岁生日、漂泊异乡时所作。南宋偏安江南,士人多有羁旅漂泊之感,结合词中“异乡”“坎止流行”等语,推测作者当时仕途未必顺遂,或正处于辗转流离的状态,遂借生辰抒怀,以旷达之语消解身世飘零与进退两难的困顿,表达顺应自然、随遇而安的人生态度。

《祝英台/祝英台近》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,用典自然 :此词采用《祝英台近》词牌,全词以仄声为韵,格律规整。多处化用经典典故:如“初度”源自《离骚》,“坎止流行”取《汉书》语,“浮云”“无必无固”化用《论语》,“乾坤逆旅”出自《庄子》,“用龙不用鼠”暗合《周易》与史传意涵,典故贴合词意,无堆砌生硬之感,尽显学养底蕴。 2. 层次清晰,直抒胸臆 :全词以“庆初度”为起点,先叙漂泊身世,再...