蝶恋花・问讯梅花开也未

· 黄人杰

问讯梅花开也未。
孕雪香,春在寒梢尾。
试与折来供一醉。
寿乡容与生春意。
律转黄钟霜小霁。
月姊乘鸾,伴我浮尘世。
结取年年今日誓。
梅花影里看仙桂。

简要说明

这首词以探梅为线索,既细致咏赞了梅花凌寒孕香、清绝脱俗的姿致,又借梅寄寓祝寿之意,同时融入月中仙桂、乘鸾伴月的浪漫想象,抒发了超脱尘俗、向往自在生活的志趣,兼具咏物、祝寿与抒怀三重内涵。

逐句注释

  1. 问讯梅花开也未:问讯,即问候、打听;也未,语气助词,表疑问。句意:轻声探问,那凌寒的梅花可曾绽放?
  2. 孕雪香,春在寒梢尾:孕雪,指梅花枝头裹拥积雪,暗香裹于雪气之中更显清冽;寒梢尾,寒冬里梅花枝的梢头。句意:梅花裹着积雪散发幽芳,春意正凝在那凌寒的枝梢之上。
  3. 试与折来供一醉:试与,姑且拿来;供一醉,佐酒助兴。句意:姑且折下一枝梅花,伴着它痛饮一场。
  4. 寿乡容与生春意:寿乡,指长寿之乡,此处兼指祝寿的意趣;容与,从容自得的样子。句意:愿在悠然自在的寿乡之中,一同沐浴春日的生机。
  5. 律转黄钟霜小霁:律转黄钟,古代以十二律对应时节,黄钟为十一月(冬至)之律,此处指时节流转至冬末春初;霜小霁,霜雪初晴。句意:时节流转至黄钟对应的节令,霜雪初歇,天气转晴。
  6. 月姊乘鸾,伴我浮尘世:月姊,代指月亮,借神话中嫦娥的称谓;乘鸾,乘坐鸾鸟(神话中的神鸟);浮尘世,指超脱尘俗的悠然自在之态。句意:明月乘着鸾鸟而来,伴我在尘世间逍遥自在。
  7. 结取年年今日誓:结取,立下;年年今日,指每年今日,大概率为寿辰之期。句意:立下年年今日的誓约。
  8. 梅花影里看仙桂:仙桂,指神话中月中的桂树,既呼应前文月姊的意象,又借桂树喻高洁、长寿。句意:在梅花的疏影之中,一同观赏月中的仙桂。

现代译文

我轻声探问:那梅花可曾绽放?
它裹着积雪,暗香浮动,春意正凝在那凌寒的梢头。
姑且折下一枝,佐我一醉。
愿在悠然的寿乡之中,共沐春日生机。
时节流转到黄钟律管对应的节令,霜雪初晴。
明月乘鸾而来,伴我在尘世间悠然逍遥。
且立下年年今日的誓约,
在梅花疏影里,共赏月中仙桂的清辉。

创作背景

黄人杰为南宋词人,生平史料记载较少,学界主流观点认为此词为咏梅兼祝寿之作。词作创作于冬末春初时节,大概率是为亲友贺寿时即兴抒怀:词人以探梅起笔,借凌寒梅花的清姿寄托高洁志趣,用“寿乡”“仙桂”等意象寄寓长寿祝愿,又融入浪漫的月宫想象,抒发超脱尘俗的自在情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《蝶恋花》词牌,双调六十字,上下片各五句四仄韵,押韵严整,符合宋词格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象叠合,意境悠远:以“梅花”为核心意象,串联起“雪”“寒梢”等咏梅经典元素,又融入“月姊”“鸾鸟”“仙桂”等神话意象,虚实结合,将现实中的探梅之景与浪漫的月宫想象融为一体,营造出清寂脱俗又悠然自在的意境。
  3. 托物言志,多重内涵:借梅花凌寒绽放的特质,寄托词人对高洁品格的追求;以“寿乡”“仙桂”呼应祝寿主题,同时“浮尘世”“年年今日誓”又抒发了对自在生活的向往,兼具咏物、祝寿、抒怀三重意蕴。
  4. 语言清丽自然:起笔以问句“问讯梅花开也未”,亲切自然如闲话探梅;后续意象兼具写实与浪漫色彩,既不失咏物的细腻质感,又有超脱尘俗的空灵之美。

常见问题

《蝶恋花・问讯梅花开也未》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・问讯梅花开也未》的作者是黄人杰,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・问讯梅花开也未》主要写了什么?

这首词以探梅为线索,既细致咏赞了梅花凌寒孕香、清绝脱俗的姿致,又借梅寄寓祝寿之意,同时融入月中仙桂、乘鸾伴月的浪漫想象,抒发了超脱尘俗、向往自在生活的志趣,兼具咏物、祝寿与抒怀三重内涵。

《蝶恋花・问讯梅花开也未》的创作背景是什么?

黄人杰为南宋词人,生平史料记载较少,学界主流观点认为此词为咏梅兼祝寿之作。词作创作于冬末春初时节,大概率是为亲友贺寿时即兴抒怀:词人以探梅起笔,借凌寒梅花的清姿寄托高洁志趣,用“寿乡”“仙桂”等意象寄寓长寿祝愿,又融入浪漫的月宫想象,抒发超脱尘俗的自在情怀。

《蝶恋花・问讯梅花开也未》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《蝶恋花》词牌,双调六十字,上下片各五句四仄韵,押韵严整,符合宋词格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象叠合,意境悠远 :以“梅花”为核心意象,串联起“雪”“寒梢”等咏梅经典元素,又融入“月姊”“鸾鸟”“仙桂”等神话意象,虚实结合,将现实中的探梅之景与浪漫的月宫想象融为一体,营造出清寂脱俗又悠然自在的意境。 3. 托物言志,多重内涵 :...