临江仙・秋色三分绕过二

· 黄人杰

秋色三分才过二,江城又近重阳。
翠蓂双荚为谁芳。
梅仙生此日,神物自呈祥。
陶菊半黄萸斗紫,一时来共飞觞。
祝君腾踏比奇章。
玉枝元不许,眉寿与天长。

简要说明

这首宋代寿词以重阳前夕的秋日景致起兴,借蓂荚、菊花、茱萸等节令意象,结合梅仙、陶菊、奇章等经典典故,赞美寿星品性高洁、自带祥瑞,同时送上仕途腾达、长寿安康的双重祝福,兼具节令氛围与祝寿深意。

逐句注释

  1. 秋色三分才过二,江城又近重阳
    • 秋色三分:古人常以“三分”喻秋景进度,此处指秋意已过十分之六,渐入深秋。
    • 江城:临江之城,泛指词人所处的城镇。
    • 重阳:农历九月初九重阳节,为传统佳节,有赏菊、插茱萸、登高祈福等习俗。
      句意:秋意已过大半,临江的城郭又快要到重阳节了。
  2. 翠蓂双荚为谁芳
    • 翠蓂:古代传说中的瑞草,每月朔日生一荚,至望日生满十五荚后每日落荚,象征祥瑞;“翠”形容其色泽青翠。
    • 双荚:蓂荚长出两枚豆荚,喻指双重祥瑞之兆。
    • 芳:芬芳盛开。
      句意:青翠的蓂荚双荚并生,是为谁而吐露芬芳呢?
  3. 梅仙生此日,神物自呈祥
    • 梅仙:指汉代隐士梅福,后传说成仙,后世常以“梅仙”代指高洁脱俗的贤者,此处借喻寿星品性不凡。
    • 神物:此处特指前文的翠蓂,亦泛指吉祥之物。
    • 呈祥:呈现祥瑞之兆。
      句意:您恰如梅仙一般降生在这吉日,祥瑞之物自然前来呈献吉兆。
  4. 陶菊半黄萸斗紫,一时来共飞觞
    • 陶菊:因陶渊明爱菊咏菊,后世以“陶菊”代指菊花,呼应重阳赏菊的节俗。
    • 萸:即茱萸,重阳节有插茱萸避邪的传统习俗。
    • 斗紫:紫色的茱萸花争相绽放,“斗”形容竞相盛放的情态。
    • 飞觞:举杯畅饮,“觞”为古代酒器,此处代指举杯祝寿。
      句意:半绽的黄菊与争艳的紫茱萸,一同伴着众人举杯祝寿。
  5. 祝君腾踏比奇章
    • 腾踏:原指骏马奔驰,此处喻指仕途顺遂、步步高升。
    • 奇章:指唐代名相牛僧孺,其封爵为奇章郡公,后世以“奇章”代指位高权重的名臣。
      句意:祝您仕途腾达,可比肩奇章公那般位高权重。
  6. 玉枝元不许,眉寿与天长
    • 玉枝:比喻人的身姿、风采美好如玉,此处指寿星资质不凡、神采奕奕。
    • 元不许:“元”通“原”,此处“不许”或为传抄讹误,亦有版本作“元不老”,结合文意释为:您如玉般的风姿本就不老,永葆神采。
    • 眉寿:语出《诗经·七月》,“眉”通“麋”,指高寿,为祝寿常用语。
    • 与天长:寿命与天地一样长久,即长寿无疆。
      句意:您的风采本就永葆青春,愿您长寿安康,与天地同久。

现代译文

秋意已过三分之二,临江城郭又近重阳。
翠蓂双荚并生,为谁吐露芬芳?
您恰如梅仙降生此日,祥瑞自来呈祥。
半绽黄菊与争艳紫萸,伴着众人举杯畅饮。
祝您仕途腾达,可比肩奇章公那般位高权重。
您如玉般的风姿本就不老,愿您长寿无疆,与天地同久。

创作背景

黄人杰为宋代词人,生平事迹记载简略,仅知其曾任大理司直等职。这首《临江仙》是典型的社交祝寿词,创作于重阳节前夕,词人借重阳时节的风物与经典祥瑞典故,为一位生辰临近重阳的友人或长辈创作此词,以节令景致烘托祝寿氛围,传递对受贺者的赞美与美好期许,符合宋代文人社交中寿词的创作惯例。

艺术赏析

  1. 格律谨严,音韵和谐:此词采用《临江仙》正体词牌,双调六十字,前后段各五句三平韵,韵脚统一选用ang韵部(阳、芳、祥、觞、章、长),读来朗朗上口,契合词牌的音乐美感,体现了宋代词人体律精工的创作特点。
  2. 用典贴切,自然融合:全词典故皆贴合祝寿主题:以“梅仙”喻指寿星的高洁品性,以“陶菊”呼应重阳节俗,以“奇章”祝愿仕途顺遂,以“眉寿”表达长寿期许,典故与景物描写、情感表达融为一体,无堆砌生硬之感。
  3. 意象连贯,情景交融:以“秋色三分”“江城重阳”起笔勾勒深秋日景,再以“翠蓂”“陶菊”“茱萸”等重阳专属意象,搭配“飞觞”的祝寿场景,将秋日雅致景致与祝寿的祥和氛围融为一体,情景相生,意境温润雅致。
  4. 情感真挚,分寸得当:全词先以景物起兴,再赞寿星祥瑞,最后送上双重祝福,情感层层递进,既符合寿词庄重得体的文体要求,又不失温润恳切的心意,兼具文学性与社交实用性。

常见问题

《临江仙・秋色三分绕过二》的作者和朝代是什么?

《临江仙・秋色三分绕过二》的作者是黄人杰,页面按宋作品展示。

《临江仙・秋色三分绕过二》主要写了什么?

这首宋代寿词以重阳前夕的秋日景致起兴,借蓂荚、菊花、茱萸等节令意象,结合梅仙、陶菊、奇章等经典典故,赞美寿星品性高洁、自带祥瑞,同时送上仕途腾达、长寿安康的双重祝福,兼具节令氛围与祝寿深意。

《临江仙・秋色三分绕过二》的创作背景是什么?

黄人杰为宋代词人,生平事迹记载简略,仅知其曾任大理司直等职。这首《临江仙》是典型的社交祝寿词,创作于重阳节前夕,词人借重阳时节的风物与经典祥瑞典故,为一位生辰临近重阳的友人或长辈创作此词,以节令景致烘托祝寿氛围,传递对受贺者的赞美与美好期许,符合宋代文人社交中寿词的创作惯例。

《临江仙・秋色三分绕过二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,音韵和谐 :此词采用《临江仙》正体词牌,双调六十字,前后段各五句三平韵,韵脚统一选用ang韵部(阳、芳、祥、觞、章、长),读来朗朗上口,契合词牌的音乐美感,体现了宋代词人体律精工的创作特点。 2. 用典贴切,自然融合 :全词典故皆贴合祝寿主题:以“梅仙”喻指寿星的高洁品性,以“陶菊”呼应重阳节俗,以“奇章”祝愿仕途顺遂,以“眉寿”表达长寿期许...