念奴娇・挽红留翠

· 黄人杰

挽红留翠,为东皇、那住二分春色。
燕舞回风莺度曲,晴昼光生瑶席。
天女擎香,长庚入梦,还有飞仙谪。
方瞳方颊,玉壶清浸胸臆。
休问辟谷延年,介君眉寿,自有阴功。
膝下鹓雏俱擢秀,争奋摩天云翼。
白雪声中,黄流影里,且放琼舟侧。
醉乡深处,兴来时拊金伏。

简要说明

这首词是南宋春日雅集的祝寿之作,以挽留春日盛景开篇烘托雅致氛围,随后赞美元主超凡脱俗的品貌与高洁襟怀,继而祝福主人因阴德获长寿、儿孙皆成材,最后以宴饮尽兴的闲适意兴作结,整体雍容雅致,情感真挚得体,兼具祝寿的诚挚与文人雅集的闲适。

逐句注释

  1. 挽红留翠,为东皇、那住二分春色
    挽红留翠:挽留红花、留住绿叶,指刻意留住春日盛景。
    东皇:古代神话中的春神,即东君,代指春天。
    那住:同“那驻”,怎能留住。
    二分春色:化用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》“春色三分,二分尘土,一分流水”,此处代指大半春光。
    句意:要挽留住红花与绿叶,为春神留住那大半的春日盛景。

  2. 燕舞回风莺度曲,晴昼光生瑶席
    燕舞回风:燕子在回旋的风中翩跹起舞。
    莺度曲:黄莺啼鸣宛转,如同演奏乐曲。
    晴昼:晴朗的白日。
    瑶席:华美的筵席,此处指春日雅集的宴席。
    句意:燕子在回旋的风中起舞,黄莺啼鸣宛转成曲;晴朗的白日里,华美的宴席上光彩熠熠。

  3. 天女擎香,长庚入梦,还有飞仙谪
    天女擎香:天女捧持香炷,用以烘托雅集的清雅氛围,亦喻指主人品格高洁如天女。
    长庚入梦:长庚即金星,古人认为长庚星主祥瑞,此处化用“长庚入梦而生贤才”的典故(如李白出生前其母梦长庚星),喻指主人乃天降祥瑞之人。
    飞仙谪:仙人被贬谪下凡,喻指主人本是仙风道骨的不凡之士。
    句意:天女捧香而来,长庚星入梦,这位主人原是谪降凡间的飞仙。

  4. 方瞳方颊,玉壶清浸胸臆
    方瞳方颊:古人认为方正的瞳仁、脸颊是福寿之相,形容主人相貌端庄不凡。
    玉壶清浸胸臆:化用王昌龄《芙蓉楼送辛渐》“一片冰心在玉壶”,喻主人襟怀澄澈、品性高洁,如同玉壶中浸满清光。
    句意:你瞳仁方正、脸颊端庄,襟怀澄澈如同玉壶浸在清光之中。

  5. 休问辟谷延年,介君眉寿,自有阴功
    辟谷延年:古代道家方术,指不食五谷以祈求长寿。
    介君眉寿:介,助、赐;眉寿,古人以眉长为寿征,代指长寿。此句意为助您获得长寿。
    阴功:暗中积累的功德,古人认为积阴德可获福报。
    句意:不必去求取辟谷延年的方术,自有你暗中积累的阴德,会为你带来长寿。

  6. 膝下鹓雏俱擢秀,争奋摩天云翼
    膝下鹓雏:鹓雏是传说中与凤凰同类的神鸟,古人常以之喻指才华出众的子弟,此处代指主人的儿孙后辈。
    擢秀:草木开花,此处指后辈才华出众、成长成材。
    争奋摩天云翼:争相振翅高飞,冲向高空的云际,喻指后辈们奋发有为、前程远大。
    句意:您的儿孙后辈个个才华出众,都争相振翅高飞,欲一展凌云壮志。

  7. 白雪声中,黄流影里,且放琼舟侧
    白雪声:化用宋玉《对楚王问》中《阳春》《白雪》的典故,代指宴会上演奏的高雅乐曲。
    黄流影:黄流本指祭祀用的清酒,此处代指宴饮的美酒;影指酒盏的光影。
    琼舟:华美的游船,此处或指宴饮时的画舫,亦喻指酒船。
    句意:在高雅的乐曲声中,在美酒的光影里,暂且将华美的游船停靠在岸边。

  8. 醉乡深处,兴来时拊金伏
    醉乡:醉酒后沉醉的境界。
    兴来:兴致到来之时。
    拊金伏:“伏”字或为“觞”“桴”之讹误,学界尚无定论:一说“金伏”指金制酒器,“拊金伏”即拍击酒盏助兴;一说“伏”通“桴”(鼓槌),“拊金伏”即击鼓助兴。此处暂以拍击酒器助兴解之。
    句意:沉醉在这醉乡深处,兴致来时便拍击金盏助兴。

现代译文

要挽留住红花与绿叶,为春神留住那大半的春光。
燕子在回旋的风中翩跹起舞,黄莺啼鸣宛转成曲,晴朗白日里,华美的宴席上光彩熠熠。
天女捧香而来,长庚星入梦,这位主人原是谪降凡间的飞仙。
你瞳仁方正、脸颊端庄,襟怀澄澈如同玉壶浸在清光之中。
不必去求取辟谷延年的方术,自有你暗中积累的阴德,会为你带来长寿。
您的儿孙后辈个个才华出众,都争相振翅高飞,欲一展凌云壮志。
在高雅的乐曲声中,在美酒的光影里,暂且将华美的游船停靠在岸边。
沉醉在这醉乡深处,兴致来时便拍击金盏助兴。

创作背景

黄人杰为南宋词人,生平史料记载较少,仅知其曾官于临安,存词仅十余首。这首《念奴娇》是典型的文人雅集祝寿之作,创作于暮春时节:以“挽红留翠”点明宴集的时令背景,以“瑶席”“琼舟”等意象烘托雅致的宴饮氛围。全词围绕祝寿主题展开,赞美元主的才德品格与福寿因缘,同时融入春日宴集的闲适意兴,应是受邀参加春日雅集,为一位德高望重的长辈祝寿而作,符合南宋文人祝寿词的典型创作场景。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构清晰:本词采用《念奴娇》正体,双调一百字,上下片各十句四仄韵,平仄合律,韵脚铿锵有力。结构上以春日盛景开篇,烘托祝寿氛围;随后转入对主人品貌与德行的赞美,再延伸至后辈成材的祝福,最后以宴饮尽兴收束,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典雅致,意蕴深厚:全词多处化用古典典故,如“东皇”代指春神、“二分春色”化用苏轼诗句、“长庚入梦”化用李白诞生典故、“白雪”代指高雅乐曲等,既贴合祝寿主题,又增添了词作的文化厚重感,避免了祝寿词常见的谀辞俗套。
  3. 意象烘托,意境雅致:上片以“挽红留翠”“燕舞回风”“瑶席”等春日意象,勾勒出明媚雅致的宴集场景,与“天女擎香”“飞仙谪”的仙风道骨意象结合,将主人塑造成超凡脱俗的形象;下片以“膝下鹓雏”“摩天云翼”喻指后辈成材,以“白雪声”“黄流影”烘托宴饮的高雅氛围,最后以“醉乡深处”收束,兼具雅致与闲适,整体意境清丽雍容。
  4. 情感真挚,得体合度:全词以祝寿为核心,既赞美了主人的品格与阴德,又祝福其长寿与后辈前程,同时融入春日宴饮的闲适意兴,情感真挚得体,既符合文人雅集的场合氛围,又不失祝寿的诚挚,兼具艺术性与实用性。

常见问题

《念奴娇・挽红留翠》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・挽红留翠》的作者是黄人杰,页面按宋作品展示。

《念奴娇・挽红留翠》主要写了什么?

这首词是南宋春日雅集的祝寿之作,以挽留春日盛景开篇烘托雅致氛围,随后赞美元主超凡脱俗的品貌与高洁襟怀,继而祝福主人因阴德获长寿、儿孙皆成材,最后以宴饮尽兴的闲适意兴作结,整体雍容雅致,情感真挚得体,兼具祝寿的诚挚与文人雅集的闲适。

《念奴娇・挽红留翠》的创作背景是什么?

黄人杰为南宋词人,生平史料记载较少,仅知其曾官于临安,存词仅十余首。这首《念奴娇》是典型的文人雅集祝寿之作,创作于暮春时节:以“挽红留翠”点明宴集的时令背景,以“瑶席”“琼舟”等意象烘托雅致的宴饮氛围。全词围绕祝寿主题展开,赞美元主的才德品格与福寿因缘,同时融入春日宴集的闲适意兴,应是受邀参加春日雅集,为一位德高望重的长辈祝寿而作,符合南宋文人祝寿词的典型创...

《念奴娇・挽红留翠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构清晰 :本词采用《念奴娇》正体,双调一百字,上下片各十句四仄韵,平仄合律,韵脚铿锵有力。结构上以春日盛景开篇,烘托祝寿氛围;随后转入对主人品貌与德行的赞美,再延伸至后辈成材的祝福,最后以宴饮尽兴收束,层层递进,情感流转自然。 2. 用典雅致,意蕴深厚 :全词多处化用古典典故,如“东皇”代指春神、“二分春色”化用苏轼诗句、“长庚入梦”化用李...