和王成之同赵达明游西湖

· 何澹

只对西湖也自凉,雨余天更辟商羊。
水交秋色心田静,风入山花鼻观香。
别驾殷勤能高醴,五曹嬉戏且逢场。
凤凰池上今文伯,犹忆春闱夜卷长。

简要说明

这首七言律诗是诗人与友人同游西湖的纪游和作,以秋日雨后湖景为核心,描绘了游湖的清雅闲适与宴饮之乐,末尾追忆早年科举共事的往事,兼具山水意趣与怀旧深情,整体情感从容淡远。

逐句注释

  1. 只对西湖也自凉:只,只要;自,自然。句意:只要面对着西湖,便自然生出沁人的秋凉,既指天气清爽,也暗合心境安适。
  2. 雨余天更辟商羊:雨余,雨后;辟,舒展、消歇;商羊,古代传说中的神鸟,相传天将大雨时商羊会屈一足起舞,后世常以商羊代指雨兆,此处借指雨意消歇。句意:雨后初晴,天朗气清,仿佛连带来雨意的商羊都已退去,天地愈发开阔清朗。
  3. 水交秋色心田静:水交,湖水与天色交融;心田,佛家语,指内心。句意:湖水与秋日天色融为一体,澄澈明净,让人内心也随之沉静安宁。
  4. 风入山花鼻观香鼻观,佛家语,指嗅觉、鼻识。句意:秋风拂过山间野花,清冽的香气扑鼻而来。
  5. 别驾殷勤能高醴别驾,古代州刺史的佐官,此处代指同游的赵达明;高醴,指醇厚丰盛的美酒。句意:赵达明这位别驾殷勤备至,为我们备下了香醇的佳酿。
  6. 五曹嬉戏且逢场五曹,原指尚书省分掌庶务的五个官署,此处借指同游的僚属或友人;逢场,即逢场作戏,指随俗应酬、尽兴游乐。句意:同僚们一同嬉戏游乐,姑且随俗尽兴,尽显畅快闲适。
  7. 凤凰池上今文伯凤凰池,古代指中书省所在地,后世借指朝廷中枢要职;文伯,指文坛领袖人物。句意:如今身居中枢要职的您,乃是文坛的佼佼者。
  8. 犹忆春闱夜卷长春闱,明清两代指春季举行的全国会试,此处泛指科举考试;夜卷长,指深夜批阅试卷,暗合诗人曾参与科举相关事务的经历(一说指当年与友人同赴春闱时长夜苦读的情景,今取学界主流的阅卷说)。

现代译文

只要面对着西湖,便自有沁人的秋凉。
雨后初晴,天朗气清,仿佛连雨意都已消歇,天地愈发开阔清朗。
湖水融着秋日的天色,澄澈明净,让人内心沉静安宁。
秋风拂过山间野花,清冽的香气扑鼻而来。
别驾大人殷勤备至,为我们备下了香醇的佳酿。
同僚们一同嬉戏游乐,随俗尽兴,尽显畅快闲适。
如今身居中枢要职的您,乃是文坛的佼佼者。
至今仍记得当年春闱时节,深夜里我们一同伏案阅卷的悠长时光。

创作背景

何澹为南宋乾道二年(1166)进士,官至参知政事,仕途通达。这首诗是他与旧友王成之、赵达明同游西湖时的和作,创作于秋日雨后。席间宴饮抒怀时,诗人由眼前湖山胜景,追忆起早年共同参与科举相关事务的往事,彼时二人或为科举士子,或为阅卷考官,情谊深厚。诗中“凤凰池上今文伯”也点明了友人如今身居高位,此次重游既有赏景的闲适,也暗含对旧时光的感念。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“水交秋色心田静,风入山花鼻观香”与颈联“别驾殷勤能高醴,五曹嬉戏且逢场”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,尽显律诗的音韵之美。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如以商羊代指雨意,以凤凰池代指中枢要职,以逢场作戏写宴饮之乐,以春闱代指科举,典故贴合语境,毫无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,也让情感表达更为含蓄深沉。
  3. 情景交融,意境清雅:诗歌前四句聚焦西湖秋景,以“凉”“秋”“香”等意象营造出雨后湖山的清雅闲适,将自然之景与内心的沉静安宁融为一体;后四句由景及事,由宴饮过渡到忆旧,情感层次分明,从当下的闲适自然转到怀旧的深沉悠长,意境疏朗淡远。
  4. 语言浅淡,情感真挚:全诗语言平易自然,以白描手法勾勒湖山胜景与宴饮场景,没有晦涩的典故堆砌,却在平淡的叙述中蕴含着对旧友、旧时光的真挚怀念,尽显宋诗情理兼备的特色。

常见问题

《和王成之同赵达明游西湖》的作者和朝代是什么?

《和王成之同赵达明游西湖》的作者是何澹,页面按宋作品展示。

《和王成之同赵达明游西湖》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人与友人同游西湖的纪游和作,以秋日雨后湖景为核心,描绘了游湖的清雅闲适与宴饮之乐,末尾追忆早年科举共事的往事,兼具山水意趣与怀旧深情,整体情感从容淡远。

《和王成之同赵达明游西湖》的创作背景是什么?

何澹为南宋乾道二年(1166)进士,官至参知政事,仕途通达。这首诗是他与旧友王成之、赵达明同游西湖时的和作,创作于秋日雨后。席间宴饮抒怀时,诗人由眼前湖山胜景,追忆起早年共同参与科举相关事务的往事,彼时二人或为科举士子,或为阅卷考官,情谊深厚。诗中“凤凰池上今文伯”也点明了友人如今身居高位,此次重游既有赏景的闲适,也暗含对旧时光的感念。

《和王成之同赵达明游西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“水交秋色心田静,风入山花鼻观香”与颈联“别驾殷勤能高醴,五曹嬉戏且逢场”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,尽显律诗的音韵之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如以商羊代指雨意,以凤凰池代指中枢要职,以逢场作戏写宴饮之乐,以春闱代指科举,典故贴合语境,毫无生硬堆...