这首曲表达了作者对官场的失望与对归隐生活的向往。通过对比“白发老参军”与“天子重儒臣”,以及“骚客骚人俊”和“农夫妇蠢”,突出了作者不慕名利、渴望远离尘世喧嚣,去做一个清闲自在之人的情感。
苏子瞻风雪贬黄州・得胜令
则愿做白发老参军,怎消得天子重儒臣。
那里显骚客骚人俊,到不如农夫妇蠢。
绕流水孤村,听罢渔樵论,闭草户柴门,做一个清闲自在人。
那里显骚客骚人俊,到不如农夫妇蠢。
绕流水孤村,听罢渔樵论,闭草户柴门,做一个清闲自在人。
简要说明
逐句注释
- “则愿做白发老参军,怎消得天子重儒臣”:
- 字词:“白发老参军”,指年老仍在军中担任普通职务的人;“消得”,担当得起。
- 句意:只愿意做一个白发苍苍的普通参军,实在担当不起天子对儒臣的重视。
- “那里显骚客骚人俊,到不如农夫妇蠢”:
- 字词:“骚客骚人”,指文人墨客;“俊”,才华出众;“蠢”,这里并非贬义,指朴实、平凡。
- 句意:哪里能显出文人墨客的才华出众呢,倒不如农夫农妇那样朴实平凡。
- “绕流水孤村,听罢渔樵论”:
- 字词:“渔樵论”,渔夫和樵夫的谈论,常代表一种远离尘世、悠然自得的生活态度。
- 句意:环绕着有流水的孤独村庄,听完渔夫和樵夫的谈论。
- “闭草户柴门,做一个清闲自在人”:
- 字词:“草户柴门”,指简陋的房屋。
- 句意:关上简陋的柴门,做一个清闲自在的人。
现代译文
只愿做那白发苍苍的老参军,
实在担当不起天子对儒臣的看重。
哪里能显示出文人墨客的才华出众,
倒不如农夫农妇来得朴实普通。
环绕着有流水的孤独村庄,
听完渔夫和樵夫的悠然谈论。
关上那简陋的柴门,
做一个清闲自在的人。
创作背景
费唐臣生活在元代,元代社会阶层分化明显,文人地位较低,仕途坎坷。此曲可能创作于作者对官场失望,或在仕途不顺之时。作者通过这首曲表达了对当时社会现实的不满,以及对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如“白发老参军”与“天子重儒臣”,突出了作者不追求功名利禄的态度;“骚客骚人俊”和“农夫妇蠢”的对比,进一步表达了对世俗所谓才华的不屑,强调平凡生活的可贵。
- 借景抒情:“绕流水孤村,听罢渔樵论”通过描绘乡村的宁静景色和渔樵的谈论,营造出一种远离尘世喧嚣的氛围,抒发了作者对这种生活的向往之情。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出作者的情感。如“闭草户柴门,做一个清闲自在人”,简洁明了地传达出作者渴望归隐的心境。
- 意境营造:整首曲营造出一种宁静、悠闲的意境。通过对乡村生活场景的描写,如流水、孤村、渔樵等意象,勾勒出一幅远离尘世纷争的画面,使读者能够感受到作者对这种生活的向往和追求。