天香・烟峤收痕

· 王易简

烟峤收痕,云沙拥沫,孤槎万里春聚。
蜡杵冰尘,水研花片,带得海山风露。
纤痕透晓,银镂小、初浮一缕。
重剪纱窗暗烛,深垂绣帘微雨。
馀馨恼人最苦。
染罗衣、少年情绪。
谩省佩珠曾解,蕙羞兰妒。
好是芳钿翠妩。
恨素被浓薰梦无据。
待剪秋云,殷勤寄与。

简要说明

这首词是宋末咏物词经典之作,以龙涎香为吟咏核心,上阕铺叙香品的采制源流与燃香初起的清寂意境,下阕由余香萦怀引出怀旧怅惘,借香寄寓身世飘零之叹与故国之思,情感含蓄深沉,实现物我交融。

逐句注释

  1. 烟峤收痕,云沙拥沫,孤槎万里春聚:烟峤(qiáo):云雾缭绕的近海山屿。收痕:潮水退去后留下的痕迹。云沙:海边沙岸。拥沫:浪涛卷起的泡沫。孤槎(chá):孤木筏,此处代指载运龙涎香的海外航船。春聚:春日聚集,指香品随春信从万里海外送达。
  2. 蜡杵冰尘,水研花片,带得海山风露:蜡杵:捣碾香料的木杵,因常沾香脂色泽如蜡。冰尘:形容香粉质地纯净洁白,如冰屑尘末。水研:以清水研磨香料。花片:研磨时掺入的花瓣,用以调和香气。海山风露:指龙涎香所带的海上山屿间的清润气息。
  3. 纤痕透晓,银镂小、初浮一缕:纤痕:细微的香气痕迹。透晓:穿透拂晓的清寂。银镂小:镂刻花纹的小型银质香炉。初浮一缕:香烟最初袅袅升起,如一缕轻烟。
  4. 重剪纱窗暗烛,深垂绣帘微雨:重剪:反复剪去烛芯结出的灯花(古代燃烛需常剪灯芯以保明亮)。暗烛:昏暗的烛光。深垂:将绣帘重重放下。微雨:窗外飘着细雨,烘托静谧凄清的氛围。
  5. 馀馨恼人最苦:馀馨:残留的香气。恼人:香气萦绕不散,勾起愁绪。最苦:指愁苦难禁、怅惘难言。
  6. 染罗衣、少年情绪:罗衣:丝质衣衫。少年情绪:指少年时的美好情怀、欢聚记忆,此处指由香气勾起的往昔往事。
  7. 谩省佩珠曾解,蕙羞兰妒:谩省(màn xǐng):徒然记得。佩珠:身上佩戴的珠玉饰物,代指往昔风雅的宴饮或赠别场景。蕙羞兰妒:以兰、蕙等香草自愧不如,反衬龙涎香的芬芳清冽,亦暗喻往昔人事的美好令旁人艳羡。
  8. 好是芳钿翠妩:好是:正是、恰是。芳钿(diàn):华丽的首饰。翠妩:翠绿妩媚的妆饰,代指往昔美人的风雅模样。
  9. 恨素被浓薰梦无据:素被:素色的被子。浓薰:用香料浓意薰染。梦无据:梦境缥缈无凭,指思念之人无法在梦中相见、旧梦难寻。
  10. 待剪秋云,殷勤寄与:剪秋云:以秋云为信笺(化用古人以云寄远的典故)。殷勤:恳切诚挚。寄与:将香意与思念寄往远方。

现代译文

云雾缭绕的山屿褪尽潮痕,海边沙岸拥着浪涛碎沫,孤筏万里载着春信聚集而来。
以蜡杵捣碾如冰的香尘,用清水研磨花瓣调香,这香品带着海山的风露清芬。
细微的香气透破拂晓,镂花银炉中,初升的香烟袅袅一缕。
重剪纱窗下的残烛,深深垂下绣帘,窗外正飘着绵绵微雨。
残留的香气最是恼人,教人愁苦难禁。
这香气染透罗衣,勾起少年时的缱绻情怀。
徒然记得当年解下佩珠的旧景,兰蕙都羞于与它争芳。
正是那华丽的首饰,翠绿妩媚的旧日模样。
只恨素被虽经浓薰,梦中的踪迹却全无凭据。
待要剪取秋云为笺,将这殷勤心意寄与远方。

创作背景

王易简为宋末元初词人,宋恭帝德祐年间中进士,宋亡后隐居不仕。这首《天香》是其咏物词代表作,学界普遍认为创作于宋亡之后。词人以龙涎香为寄托,既铺叙海外珍香的风雅细节,也借香追忆往昔繁华生活,抒发身世飘零的落寞,寄寓对故国的怀念与亡国之悲,情感含蓄蕴藉。

艺术赏析

  1. 托物寄兴,寄托遥深:全词以龙涎香为核心意象,上阕写实铺陈香的来源、制作与燃香场景,下阕由香及人,借余香勾起怀旧之思,将个人身世之感与家国之悲融入咏物,契合宋末咏物词“借物抒情、寄意遥深”的创作特色,避免单纯咏物的空泛。
  2. 格律谨严,对仗精工:此词为《天香》词牌正体,双调九十六字,前后段各九句五仄韵。开篇“烟峤收痕,云沙拥沫”“蜡杵冰尘,水研花片”均为工稳对仗,句式平仄协调,读来朗朗上口。
  3. 虚实相生,意境交融:上阕以“烟峤”“云沙”“孤槎”营造海上缥缈清寂的意境,下阕以“纱窗暗烛”“绣帘微雨”烘托室内静谧凄清的氛围,实写香的形态与燃香场景,虚写怀旧之情与家国之思,最终达成物我交融的艺术效果。
  4. 语言清丽,含蓄蕴藉:用词精致典雅,如“冰尘”“银镂”“秋云”等意象清新脱俗;“恼人最苦”“梦无据”将抽象愁绪具象化,借香气写愁绪,将思念与怅惘表现得含蓄深沉,余味悠长。

常见问题

《天香・烟峤收痕》的作者和朝代是什么?

《天香・烟峤收痕》的作者是王易简,页面按宋作品展示。

《天香・烟峤收痕》主要写了什么?

这首词是宋末咏物词经典之作,以龙涎香为吟咏核心,上阕铺叙香品的采制源流与燃香初起的清寂意境,下阕由余香萦怀引出怀旧怅惘,借香寄寓身世飘零之叹与故国之思,情感含蓄深沉,实现物我交融。

《天香・烟峤收痕》的创作背景是什么?

王易简为宋末元初词人,宋恭帝德祐年间中进士,宋亡后隐居不仕。这首《天香》是其咏物词代表作,学界普遍认为创作于宋亡之后。词人以龙涎香为寄托,既铺叙海外珍香的风雅细节,也借香追忆往昔繁华生活,抒发身世飘零的落寞,寄寓对故国的怀念与亡国之悲,情感含蓄蕴藉。

《天香・烟峤收痕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寄兴,寄托遥深 :全词以龙涎香为核心意象,上阕写实铺陈香的来源、制作与燃香场景,下阕由香及人,借余香勾起怀旧之思,将个人身世之感与家国之悲融入咏物,契合宋末咏物词“借物抒情、寄意遥深”的创作特色,避免单纯咏物的空泛。 2. 格律谨严,对仗精工 :此词为《天香》词牌正体,双调九十六字,前后段各九句五仄韵。开篇“烟峤收痕,云沙拥沫”“蜡杵冰尘,水研花片...