送张无梦归天台

· 王得益

独上仙槎汴水湄,吟归旧隐赤城西。
少微昨夜离丹阙,双鸟何时到会稽。
策杖再寻麋鹿迳,采芝重蹑薜萝梯。
云横皓鹤翘松唳,月白孤猿倚树啼。
象帝真源通阃域,玄元幽趣达筌蹄。
玉皇歌赐恩殊厚,好把贞珉刻圣题。

简要说明

这首七言送别排律,以赠别北宋道士张无梦回归天台山旧隐为核心主题,既描摹了友人离京归乡的启程场景,又想象其归隐山居的清寂意境,同时高度赞许其道家修为,呼应朝廷对其的礼遇,整体格调高逸,兼具送别怅惘与对隐者生涯的歆羡。

逐句注释

  1. 独上仙槎汴水湄:仙槎,神话中往来天界的木筏,此处喻指张无梦的归船;汴水,北宋都城汴京附近的汴河;湄,水边。句意:独自乘上如仙舟的归船,在汴水之滨启程。
  2. 吟归旧隐赤城西:吟归,吟咏归途之诗;旧隐,旧日隐居之所;赤城,赤城山,天台山标志性山峰,在今浙江天台北。句意:吟咏着归乡之诗,返回赤城山西侧的旧日隐居之地。
  3. 少微昨夜离丹阙:少微,星名,又称处士星,对应隐士;丹阙,赤色宫阙,代指北宋都城汴京。句意:您如同少微星一般,昨夜便离开了京城宫阙。
  4. 双鸟何时到会稽:双鸟,古代传说中传信的青鸟,此处代指信使;会稽,今浙江绍兴一带,此处借指张无梦归隐的东南之地。句意:不知何时,传信的青鸟能将音讯送到您归隐的地方。
  5. 策杖再寻麋鹿迳:策杖,拄着拐杖;麋鹿迳,麋鹿穿行的山野小径,代指隐士所行的荒僻山路。句意:将拄着拐杖,再去寻觅那麋鹿出没的山间小径。
  6. 采芝重蹑薜萝梯:采芝,隐士采灵芝为食的典故(源自商山四皓),代指隐居生活;蹑,踩踏;薜萝梯,薜荔、女萝缠绕的登山路径。句意:重新踏着薜萝缠绕的山路,去采撷灵芝。
  7. 云横皓鹤翘松唳:云横,云雾横亘山间;皓鹤,白鹤;翘,昂首;唳,鹤鸣。句意:云雾横亘山间,白鹤昂首在松间啼鸣。
  8. 月白孤猿倚树啼:月白,月色皎洁;孤猿,独居山野的猿猴;倚树啼,倚靠着树木啼叫。句意:月色皎洁的夜晚,孤猿倚着树木声声哀啼。
  9. 象帝真源通阃域:象帝,此处指道家所言的宇宙本源、道的化身;真源,真正的本源;阃域,指玄妙的境界范围。句意:您已通晓道家宇宙本源的真义,通达玄妙的道之境界。
  10. 玄元幽趣达筌蹄:玄元,指道家玄奥的哲理,亦代指《道德经》;幽趣,幽深玄妙的意趣;筌蹄,出自《庄子·外物》,指捕鱼的筌、捉兔的蹄,后用以比喻言词表象,此处指达到了超越言词的悟道境界。句意:您深谙道家玄奥的意趣,已达忘言悟道的佳境。
  11. 玉皇歌赐恩殊厚:玉皇,此处代指北宋皇帝(宋真宗曾加封玉皇大帝,且推崇道教);歌赐,皇帝赐诗;恩殊厚,恩宠格外深厚。句意:当年皇帝赐诗予您,恩宠何等厚重。
  12. 好把贞珉刻圣题:好,应当;贞珉,坚美的玉石,此处指碑石;圣题,皇帝的御题诗篇。句意:应当用坚美的玉石,刻下皇帝的御题诗篇以传扬。

现代译文

独自乘上如仙的归舟,在汴水之滨启程,
吟咏着归乡之诗,返回赤城山西侧的旧隐。
您如少微星般,昨夜便离开了京城宫阙,
不知何时,传信的青鸟能将音讯送到您的归处。
将拄着拐杖,再寻那麋鹿穿行的山间小径,
重踏薜萝缠绕的山路,去采撷灵芝为生。
云雾横亘山间,白鹤昂首在松间啼鸣,
月色皎洁的夜晚,孤猿倚着树木声声哀啼。
您已通晓道家宇宙本源的真义,通达玄妙境界,
深谙道家玄奥的意趣,已达忘言悟道的佳境。
当年皇帝赐诗,恩宠何等厚重,
当以坚美玉石,刻下御题诗篇传扬。

创作背景

张无梦为北宋著名道士,字希夷,号赤城居士,隐于天台山。宋真宗大中祥符年间(1008-1016年),张无梦被召至汴京,深受皇帝恩宠,获赐御诗后归山。王得益生平史料记载较少,此诗为张无梦离京归天台时所作,既贴合其隐者身份,又呼应了朝廷对其的礼遇,整体情感兼具送别怅惘与对高隐生涯的赞许。

艺术赏析

  1. 格律严整,对仗精工:全诗为七言排律(长律),共十二句,除首联外,中间五联均严格对仗,如“策杖再寻麋鹿迳”对“采芝重蹑薜萝梯”,“云横皓鹤翘松唳”对“月白孤猿倚树啼”,平仄协调,格律谨严,尽显古典诗歌的形式美感。
  2. 用典贴合,意蕴深厚:多处化用道家与隐士典故,如“少微”代指隐者、“筌蹄”出自《庄子》、“采芝”呼应商山四皓的隐居意象,均精准贴合张无梦的道士与隐者身份,强化了诗歌的文化内涵。
  3. 意象清逸,以景衬情:“云横皓鹤翘松唳,月白孤猿倚树啼”一联,以云雾、白鹤、明月、孤猿等意象,营造出天台山清幽寂寥的归隐意境,既想象了友人归后的山居生活,也烘托出送别时的高逸格调,将送别之情融入山水意象之中。
  4. 格调高逸,主旨兼融:诗歌既表达了送别友人的怅惘,又高度赞许其道家修为,同时提及朝廷恩宠,将个人送别之情与对道学的推崇、对隐者生涯的歆羡融为一体,整体格调超脱不俗,契合赠别隐者的主题。

常见问题

《送张无梦归天台》的作者和朝代是什么?

《送张无梦归天台》的作者是王得益,页面按宋作品展示。

《送张无梦归天台》主要写了什么?

这首七言送别排律,以赠别北宋道士张无梦回归天台山旧隐为核心主题,既描摹了友人离京归乡的启程场景,又想象其归隐山居的清寂意境,同时高度赞许其道家修为,呼应朝廷对其的礼遇,整体格调高逸,兼具送别怅惘与对隐者生涯的歆羡。

《送张无梦归天台》的创作背景是什么?

张无梦为北宋著名道士,字希夷,号赤城居士,隐于天台山。宋真宗大中祥符年间(1008 1016年),张无梦被召至汴京,深受皇帝恩宠,获赐御诗后归山。王得益生平史料记载较少,此诗为张无梦离京归天台时所作,既贴合其隐者身份,又呼应了朝廷对其的礼遇,整体情感兼具送别怅惘与对高隐生涯的赞许。

《送张无梦归天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整,对仗精工 :全诗为七言排律(长律),共十二句,除首联外,中间五联均严格对仗,如“策杖再寻麋鹿迳”对“采芝重蹑薜萝梯”,“云横皓鹤翘松唳”对“月白孤猿倚树啼”,平仄协调,格律谨严,尽显古典诗歌的形式美感。 2. 用典贴合,意蕴深厚 :多处化用道家与隐士典故,如“少微”代指隐者、“筌蹄”出自《庄子》、“采芝”呼应商山四皓的隐居意象,均精准贴合张无...