这首词为赠别秩满归隐的地方官员所作,以自然意象喻品格,先赞誉其早年治政才能与坚贞操守,后叙写其辞官后超脱名利、闲适养生的状态,既描摹归隐生活的清雅,又暗写其才名难掩恐被朝廷征召,最终以祝寿祝愿收束,兼具赞誉与美好期许。
念奴娇・春风桃李
珍重拨烦京兆手,早岁声名霹雳。
收卷经论,摆遗荣利,物外多间适。
熊经龟咽,真传秘诀消息。
奉秩初满华严,韶颜转映,绿鬓方瞳碧。
况云供宴几,静对凫翁鹤客。
只恐日边,蒲轮催动,密侍钧天席。
上玉卮尧殿,长生倍注仙籍。
简要说明
逐句注释
- 春风桃李,问耐寒何似,霜松雪柏。
> 春风桃李:原指春风中桃李盛开,此处常喻指施惠于民的恩泽或门生众多;“耐寒何似”即“耐寒似何”,以反问句式赞叹对方的品格;霜松雪柏:经霜雪而不凋的松柏,喻坚贞高洁的君子品格。 - 珍重拨烦京兆手,早岁声名霹雳。
> 拨烦:指治理繁难琐碎的政务;京兆手:原指京兆尹的治政之才,此处代指优秀地方长官的理政能力;“早岁”即早年;声名霹雳:形容名声响亮如惊雷,声势显赫。 - 收卷经论,摆遗荣利,物外多间适。
> “收卷经论”:收起研读的经籍,指不再执着于仕途学问的钻研;摆遗:摒弃、抛开;荣利:功名利禄;物外:超脱世俗之外;间适:同“闲适”,指自在安逸的状态。 - 熊经龟咽,真传秘诀消息。
> 熊经龟咽:古代道家养生术,模仿熊攀援、龟呼吸的姿态与气息,指导引养生之法;“真传”:真正的传承;秘诀消息:指养生的真谛与诀窍。 - 奉秩初满华严,韶颜转映,绿鬓方瞳碧。
> 奉秩:领取俸禄,代指任职;初满:任期已满;华严:此处或指清雅的归隐道场、居所,一说代指清净雅致之地;韶颜:美好的容颜;绿鬓方瞳:黑发与方形瞳孔,古时视为长寿、仙风道骨的典型特征。 - 况云供宴几,静对凫翁鹤客。
> “云供宴几”:宴几旁似有云气缭绕,形容环境清雅脱俗;凫翁鹤客:以凫、鹤喻高洁之士,代指高雅的隐士友人。 - 只恐日边,蒲轮催动,密侍钧天席。
> 日边:指帝王身边、朝廷中枢;蒲轮:用蒲草裹轮的车子,古时用于征召贤才,以示敬重;钧天席:原指天宫的盛宴,此处代指宫廷的高位、重要的朝堂职位。 - 上玉卮尧殿,长生倍注仙籍。
> 玉卮:玉制的酒器,代指帝王的酒宴;尧殿:借指圣明的朝堂;仙籍:道家记载仙人的名册,此处指长寿的福分。
现代译文
春风拂过桃李满枝,试问你耐寒的风骨,可比那经霜傲雪的松柏?
真该珍重你治理繁难的能吏之手,早年声名便如惊雷响彻。
如今收起经卷不再钻研,抛却了功名利禄,超脱世俗之外自有无限闲适。
那模仿熊攀援、龟呼吸的养生之法,才是真正的真传秘诀。
你任期已满,归隐在这清雅的华严之地,容颜愈发焕发,黑发乌亮,眼瞳方正如碧。
更何况宴几旁云气缭绕,静对的都是凫鹤般的高士友人。
只怕不久朝廷便会以蒲轮征聘,召你入宫,密侍于朝堂的钧天盛宴。
愿你在圣明的殿上捧起玉卮,长生之名早已被仙籍重重记载。
创作背景
卫时敏为北宋词人,生平史料记载不多。此词为赠别秩满归隐的地方官员所作,该官员早年以治政才能闻名,辞官后潜心养生、归隐林泉。作者既赞誉其品格与才干,又描摹其归隐后的闲适生活,同时暗赞其才名难掩,暗含对其被朝廷再度起用的期许,末句以祝寿祝愿收束,尽显真挚情谊。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:上阕先以自然意象喻品格,再赞其早年治绩,后叙其归隐后的超脱与养生之趣;下阕铺写归隐后的清雅生活,再转笔写其可能被征召的前景,最后落脚于祝寿祝愿,情感从赞誉到期许再到美好祝愿,流转自然。
- 用典雅致,贴合身份:多处化用古典意象与典故,如“京兆手”“蒲轮”“钧天席”“仙籍”等,既贴合人物地方官员、归隐高士的双重身份,又增添了词作的文化底蕴,不显堆砌。
- 意象鲜明,意境高洁:以“霜松雪柏”喻坚贞,“绿鬓方瞳”状长寿,“凫翁鹤客”写清雅,整体意境超脱脱俗,既体现了对友人的赞誉,也烘托出归隐生活的闲适美好。
- 手法灵活:开篇以反问起笔,引人入胜;下阕铺陈归隐生活细节,从居所容貌到宴饮友人,再到未来前景,层层渲染,让人物形象丰满立体。
常见问题
《念奴娇・春风桃李》的作者和朝代是什么?
《念奴娇・春风桃李》的作者是卫时敏,页面按宋作品展示。
《念奴娇・春风桃李》主要写了什么?
这首词为赠别秩满归隐的地方官员所作,以自然意象喻品格,先赞誉其早年治政才能与坚贞操守,后叙写其辞官后超脱名利、闲适养生的状态,既描摹归隐生活的清雅,又暗写其才名难掩恐被朝廷征召,最终以祝寿祝愿收束,兼具赞誉与美好期许。
《念奴娇・春风桃李》的创作背景是什么?
卫时敏为北宋词人,生平史料记载不多。此词为赠别秩满归隐的地方官员所作,该官员早年以治政才能闻名,辞官后潜心养生、归隐林泉。作者既赞誉其品格与才干,又描摹其归隐后的闲适生活,同时暗赞其才名难掩,暗含对其被朝廷再度起用的期许,末句以祝寿祝愿收束,尽显真挚情谊。
《念奴娇・春风桃李》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :上阕先以自然意象喻品格,再赞其早年治绩,后叙其归隐后的超脱与养生之趣;下阕铺写归隐后的清雅生活,再转笔写其可能被征召的前景,最后落脚于祝寿祝愿,情感从赞誉到期许再到美好祝愿,流转自然。 2. 用典雅致,贴合身份 :多处化用古典意象与典故,如“京兆手”“蒲轮”“钧天席”“仙籍”等,既贴合人物地方官员、归隐高士的双重身份,又增添了词作...