满江红・倦绣人闲

· 陈策

倦绣人间,恨春去、浅颦轻掠。
章台路,雪粘飞燕,带芹穿幕。
委地身如游子倦,随风命似佳人薄。
欢此花、飞后更无花,情怀恶。
心下事,谁堪记。
怜老大,伤飘泊。
把前回离恨,暗中描摸。
又趁扁舟低欲去,可怜世事今非昨。
看等间、飞过女墙来,秋千索。

简要说明

这首词以闺中女子倦绣闲愁为表层载体,实则寄托词人自身身世飘泊之悲、年华老去之叹与世事沧桑之感。全词借春去花落之景起兴,将个人失意与时代动荡暗合,情感沉郁悲凉,兼具细腻闺情与深沉家国之思。

逐句注释

  1. 倦绣人间,恨春去、浅颦轻掠:倦绣,指女子厌倦刺绣劳作;浅颦,轻轻皱眉;掠,轻轻拂过。意为闲坐窗间早已厌倦刺绣营生,只恨春神悄然离去,眉间轻轻拢起淡淡的愁绪。
  2. 章台路,雪粘飞燕,带芹穿幕:章台路,汉代长安繁华游乐之地,后泛指繁华街衢,此处暗忆往昔盛景;雪,喻春日飞絮;芹,燕子筑巢常衔的野菜;幕,帘幕。意为章台古道上,飞燕沾着如雪的飞絮,衔着芹草穿过帘幕。
  3. 委地身如游子倦,随风命似佳人薄:委地,散落、飘零;游子倦,倦游的游子;佳人薄,即红颜薄命,喻命运不济。意为我飘零的身世恰似倦游的游子,随风飘摇的命运便如那命薄的佳人。
  4. 欢此花、飞后更无花,情怀恶:欢,此处通“叹”,痛惜之意(一说“欢”作“惟”,意为唯有此花,取学界通行释义);情怀恶,心情凄楚悲凉。意为痛惜此花飞落之后再无花开,满心都是凄楚悲凉。
  5. 心下事,谁堪记。怜老大,伤飘泊:老大,年老;飘泊,身世流离。意为心底的愁绪,又有谁能记取?痛惜年华老去,感伤身世飘泊。
  6. 把前回离恨,暗中描摸:描摸,描摹、回想。意为把从前的离恨别愁,暗自在心头一遍遍回想描摹。
  7. 又趁扁舟低欲去,可怜世事今非昨:扁舟,小船;今非昨,世事已与往昔不同。意为又趁着扁舟将发、低眉欲去之时,可叹世事早已不是从前模样。
  8. 看等间、飞过女墙来,秋千索:等间,亦作“等闲”,意为无端、无意间(此处依原词用字);女墙,城墙上的矮墙;秋千索,秋千的绳索,代指旧日游乐遗迹。意为只瞥见燕子无意间飞过女墙,停在秋千的绳索之上。

现代译文

闲坐窗间,早已厌倦了刺绣的营生,
只恨春神悄然离去,眉间轻轻拢起淡淡的愁绪。
章台古道上,飞燕沾着如雪的飞絮,
衔着芹草穿过帘幕,掠过檐下。

我飘零的身子,恰似倦游的游子;
随风飘摇的命运,便如那命薄的佳人。
只叹这繁花落尽后,再无花开,
满心都是凄楚悲凉。

心底的愁绪,又有谁能记取?
痛惜年华老去,感伤身世飘泊。
把从前的离恨别愁,暗自在心头一遍遍描摹。

又趁着扁舟将发,低眉欲去,
可叹世事早已不是从前模样。
只瞥见那燕子无端飞过女墙,
停在秋千的绳索之上。

创作背景

因现存史料对陈策生平记载甚少,此词具体创作年份难以确考。据词作风格与时代背景推测,其大概率创作于南宋中后期动荡时期:彼时宋金对峙战事频仍,南宋朝廷偏安一隅,社会动荡不安,词人辗转飘泊江湖,目睹家国残破、年华老去,遂借闺中女子的春愁与身世之感,抒发自身失意落寞与对世事变迁的感慨,暗合了时代动荡下底层文人的普遍心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《满江红》仄韵正体格律,以入声仄韵为韵脚,节奏沉郁顿挫,与词作悲怆的情感基调高度契合。章法上层层递进:先以春恨起笔,再转身世之悲,继而抒发离恨与世事变迁之叹,最后以景结情,情感脉络清晰自然。
  2. 托物言志与借景抒情:全词以闺中倦绣为表层意象,实则寄托自身飘泊之悲,将个人命运与时代动荡暗合。“章台路”的繁华旧景与“委地身如游子倦”的落魄现状形成鲜明对比,“飞絮飞燕”“落花秋千”等春日意象烘托伤春与怀旧氛围,末句以燕子飞过女墙、停驻秋千索的实景收束,以物是人非的含蓄意境留下悠长余味。
  3. 语言与修辞:词句浅近自然,无堆砌典故之弊,“委地身如游子倦,随风命似佳人薄”一联对仗工整,以游子倦、佳人薄两个贴切比喻,将抽象的身世飘零之感具象化,情感真挚动人。全词将细腻的闺情描摹与深沉的家国之思融为一体,兼具文学美感与思想深度。

常见问题

《满江红・倦绣人闲》的作者和朝代是什么?

《满江红・倦绣人闲》的作者是陈策,页面按宋作品展示。

《满江红・倦绣人闲》主要写了什么?

这首词以闺中女子倦绣闲愁为表层载体,实则寄托词人自身身世飘泊之悲、年华老去之叹与世事沧桑之感。全词借春去花落之景起兴,将个人失意与时代动荡暗合,情感沉郁悲凉,兼具细腻闺情与深沉家国之思。

《满江红・倦绣人闲》的创作背景是什么?

因现存史料对陈策生平记载甚少,此词具体创作年份难以确考。据词作风格与时代背景推测,其大概率创作于南宋中后期动荡时期:彼时宋金对峙战事频仍,南宋朝廷偏安一隅,社会动荡不安,词人辗转飘泊江湖,目睹家国残破、年华老去,遂借闺中女子的春愁与身世之感,抒发自身失意落寞与对世事变迁的感慨,暗合了时代动荡下底层文人的普遍心境。

《满江红・倦绣人闲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《满江红》仄韵正体格律,以入声仄韵为韵脚,节奏沉郁顿挫,与词作悲怆的情感基调高度契合。章法上层层递进:先以春恨起笔,再转身世之悲,继而抒发离恨与世事变迁之叹,最后以景结情,情感脉络清晰自然。 2. 托物言志与借景抒情 :全词以闺中倦绣为表层意象,实则寄托自身飘泊之悲,将个人命运与时代动荡暗合。“章台路”的繁华旧景与“委地身如游...