莼菜二首

· 徐似道

千里莼丝未下盐,北游谁复话江南。
可怜一箸秋风味,错被旁人苦未参。

简要说明

这首七言绝句以江南名菜莼菜为核心意象,借异乡尝莼的日常细节,抒发羁旅北地的深沉乡愁与知音难觅的孤寂落寞。诗人以莼菜的清鲜风味暗喻江南乡味,将抽象的思乡之情具象化为可感的味觉体验,情感细腻含蓄。

逐句注释

  1. 千里莼丝未下盐:千里,极言距离江南故乡之遥远;莼丝,指莼菜纤细如丝的嫩茎叶,是江南传统名菜莼羹的主料。未下盐:语出《世说新语·言语》刘孝标注引《齐民要术》,莼羹本需以盐豉调味,此处反说“未下盐”,极言莼菜天然清鲜之味,即便无额外调味亦足以动人,暗合西晋张翰莼鲈之思的典故。
  2. 北游谁复话江南:北游,指诗人宦游或漂泊于北方地区;谁复,意为“还有谁能”;话江南,指谈论江南风物与乡事,抒发知音寥寥、无人共话乡愁的孤寂心境。
  3. 可怜一箸秋风味:可怜,此处意为“可叹、惋惜”;一箸,代指尝一口莼菜(“箸”为筷子,借代饮食);秋风味,指秋日莼菜的清鲜本味,暗指江南秋日的乡居意趣。
  4. 错被旁人苦未参:错被,意为“徒然被、白白地被”;旁人,指身边的同僚或友人;苦未参,指苦苦地无法参悟、领会,此处特指旁人无法理解这一口莼菜中蕴含的乡关之思。

现代译文

千里之外的莼菜嫩丝,哪怕未曾加盐调味,清鲜也足以动人;
漂泊北地的我,如今还有谁能与我共话江南旧事?
可叹这一箸秋日莼菜的清鲜风味,
却被旁人苦苦参悟不透,不懂其中藏着的深沉乡思。

创作背景

徐似道为南宋黄岩(今浙江台州)人,仕途辗转于各地,曾官至著作佐郎、提点江西刑狱。此诗应为其宦游北方或远离故乡期间所作:诗人在异乡见到莼菜,联想到西晋张翰因秋风起而思吴中莼羹、辞官归乡的典故,借莼菜之味抒发羁旅乡愁,同时感慨身边无人能领会这份乡思的深沉内涵。学界对该诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为其作于诗人中期宦游阶段。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:首句化用张翰莼鲈之思与莼羹调味的典故,既点出江南风物的代表性,又将自身的乡愁与古人的隐逸适意情怀相融合,未生硬堆砌典故,自然融入诗句语境。
  2. 以小见大,情感具象:诗人以“一箸秋风味”的细微饮食细节,承载起千里乡愁的宏大情感,将抽象的思乡之情转化为可感的味觉体验,使乡思不再空洞,而是通过日常饮食的细节真切流露。
  3. 对比与反衬手法:“北游谁复话江南”的孤寂落寞,与“一箸秋风味”的细腻乡思形成鲜明对比,更凸显出诗人无人共情的孤独;“未下盐”的反说手法,以“无调味”反衬莼菜本味的珍贵,暗喻异乡风味终究不及家乡地道,强化了乡愁的浓度。
  4. 格律严谨,语言浅淡隽永:此诗为标准七言绝句,平仄协调、粘对合规,押韵严谨(盐、南、参同属下平十三覃韵)。语言浅近流畅,无晦涩之语,末句“错被旁人苦未参”将知音难觅的落寞含蓄道出,余味悠长,尽显宋诗以日常细节承载深层情感的创作特色。

常见问题

《莼菜二首》的作者和朝代是什么?

《莼菜二首》的作者是徐似道,页面按宋作品展示。

《莼菜二首》主要写了什么?

这首七言绝句以江南名菜莼菜为核心意象,借异乡尝莼的日常细节,抒发羁旅北地的深沉乡愁与知音难觅的孤寂落寞。诗人以莼菜的清鲜风味暗喻江南乡味,将抽象的思乡之情具象化为可感的味觉体验,情感细腻含蓄。

《莼菜二首》的创作背景是什么?

徐似道为南宋黄岩(今浙江台州)人,仕途辗转于各地,曾官至著作佐郎、提点江西刑狱。此诗应为其宦游北方或远离故乡期间所作:诗人在异乡见到莼菜,联想到西晋张翰因秋风起而思吴中莼羹、辞官归乡的典故,借莼菜之味抒发羁旅乡愁,同时感慨身边无人能领会这份乡思的深沉内涵。学界对该诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为其作于诗人中期宦游阶段。

《莼菜二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :首句化用张翰莼鲈之思与莼羹调味的典故,既点出江南风物的代表性,又将自身的乡愁与古人的隐逸适意情怀相融合,未生硬堆砌典故,自然融入诗句语境。 2. 以小见大,情感具象 :诗人以“一箸秋风味”的细微饮食细节,承载起千里乡愁的宏大情感,将抽象的思乡之情转化为可感的味觉体验,使乡思不再空洞,而是通过日常饮食的细节真切流露。 3. 对比与反衬手法...