这首诗以舟行途中的见闻与自身境遇为核心,通过权贵船队与自身一叶扁舟的强烈对比,铺陈舟中清贫窘迫的生活细节,既抒发了仕途失意的自嘲,又暗含对权贵奢靡贪腐的讽刺,最终以“贫富皆累,不必相笑”收束,传递出旷达通透的人生态度。
舟行
其中何所有,白发翁媪并儿曹。
赤脚婢三后执爨,苍头奴二前操篙。
玄真笔床间茶灶,吏部酒杯兼蟹螯。
书缄一箱半鱼蠹,一束百轴成牛腰。
平铺藁告荐猫犬,剩买枣栗供猨猱。
新花郁屈作萎木,清酒荡摇成濁醪。
篷低日觉牛角折,灶近时闻羹釜轑。
高骧正难望鷁首,缓进岂敢争龙标。
全家窘拘叹蹐跼,长物屏当随周遭。
桑枢驷马各是累,人肝薇蕨俱成饕。
不须彼此更相笑,未必郁林之石贤胡椒。
简要说明
逐句注释
大官连樯十万艘:权贵们的船只桅杆相接,声势浩大,足有十万艘之多。连樯:船只桅杆相连,形容船队规模庞大。
小官仅得一叶如渔舠:我这小官仅能乘坐一片树叶般的小船,模样如同渔船。一叶:喻船身极小;渔舠:小型渔船。
其中何所有:这小船之中都有些什么呢?
白发翁媪并儿曹:船上只有白发苍苍的老夫妇与晚辈孩童。翁媪:老翁与老妇;儿曹:晚辈、孩子们。
赤脚婢三后执爨:三名赤脚的婢女在船尾烧火做饭。执爨:掌厨、烧火做饭。
苍头奴二前操篙:两名头戴青巾的奴仆在船前撑船。苍头奴:古代对奴仆的称呼,因头裹青巾得名;操篙:持篙撑船。
玄真笔床间茶灶:船上备有文人雅具,既有张志和式的笔架床几,也配有茶灶。玄真:唐代诗人张志和,号玄真子,以隐逸泛舟著称,此处借指文人雅器;间:夹杂、配有。
吏部酒杯兼蟹螯:还备有酒杯与蟹螯这类佐酒的器具。吏部:诗人曾任秘书丞等职,此处或代指自身官职身份;蟹螯:螃蟹的钳足,常作为下酒小菜。
书缄一箱半鱼蠹:一箱书信,已有一半被书虫蛀蚀。书缄:书信封套,代指书信;鱼蠹:被蠹虫蛀蚀的书籍或文书。
一束百轴成牛腰:捆扎起来的书卷多达百卷,粗得如同牛腰一般。轴:古代书卷以木轴为中心,代指书卷;牛腰:形容书卷捆扎后的粗大形态。
平铺藁告荐猫犬:随意铺放的文稿、官员委任状之类的文书,竟用来给猫犬垫身。藁:文稿;告:官员的委任状;荐:垫、衬。
剩买枣栗供猨猱:余下的银钱只够买些枣子栗子,用来投喂猿猴。猨猱:泛指猿猴类动物。
新花郁屈作萎木:原本鲜活的新花在舟中颠簸得盘曲枯萎,如同枯木。郁屈:盘曲、蜷曲的样子。
清酒荡摇成濁醪:清冽的美酒因船身摇晃变得浑浊。濁醪:浊酒。
篷低日觉牛角折:船篷低矮,每日都觉得如同牛角被折断般局促难伸。牛角折:形容空间狭小,让人俯仰受限。
灶近时闻羹釜轑:炉灶靠近船舷,时常能听到锅中羹汤被搅动的声响。羹釜:煮羹的锅;轑:锅铲搅动羹汤的声音。
高骧正难望鷁首:想要如骏马般昂首疾驰,却难以企及画着鹢鸟的大船。高骧:马昂首奔驰,此处喻权贵船队的浩荡前行;鷁首:船首绘有鹢鸟,代指大船。
缓进岂敢争龙标:我们这缓慢行进的小船,又怎敢与快船争速?龙标:此处代指疾驰的快船,或指权贵船队的高大标帜。
全家窘拘叹蹐跼:全家人都窘迫拘束,时时感叹处境局促不安。蹐跼:小心翼翼、局促受限的样子。
长物屏当随周遭:多余的物件都已收拾妥当,随着船行四处漂泊。长物:多余的物品;屏当:收拾、料理;周遭:四处、各地。
桑枢驷马各是累:无论是以桑木为门轴的贫贱之家,还是高车驷马的权贵之门,各自都有自身的拖累。桑枢:以桑木为门轴,代指贫寒之家;驷马:四马所拉的高车,代指权贵之家。
人肝薇蕨俱成饕:无论是人肝这类珍馐,还是薇蕨这类野菜,都成了人们贪求的对象。人肝:代指极致奢华的美食;薇蕨:野生野菜,代指贫寒者的粗食;饕:贪求、贪食。
不须彼此更相笑,未必郁林之石贤胡椒:不必彼此互相嘲笑,未必郁林出产的珍宝就比胡椒更值得推崇。郁林之石:郁林(今广西一带)产珍奇宝石,此处代指权贵的巨额财富;胡椒:唐代权臣元载贪腐败露后,家中搜出八百斛胡椒,此处代指贪腐而来的不义之财。
现代译文
权贵的船队桅杆相接,浩浩荡荡十万艘,
我这小官只乘一叶扁舟,恰似小小的渔舠。
这小船里都有些什么?
不过是白发翁媪与一群孩童。
三个赤脚婢女在船尾烧火做饭,
两个苍头奴仆在船头撑篙摇橹。
案头摆着张志和式的笔床与茶灶,
手边还有酒杯与佐酒的蟹螯。
一箱书信已有半箱被虫蛀坏,
捆起的书卷足有百卷,粗如牛腰。
随意铺放的文稿竟用来垫给猫犬,
余下的银钱只够买枣栗投喂猿猴。
新开的花枝在颠簸中蜷曲枯萎,
清冽的美酒被船摇晃得浑浊难消。
船篷低矮,每日都觉头顶局促如折角,
炉灶贴近船舷,时时闻见锅中羹汤的声响。
想要如骏马般昂首飞驰,却难望画鹢大船的项背,
这慢船缓进,又怎敢与快船争高下?
全家人都窘迫拘束,时时感叹处境局促,
多余的物件都已收拾,随船漂泊四方。
寒门富户各自都有难言的拖累,
珍馐粗食也都逃不过贪求的枷锁。
不必彼此互相嘲笑,
未必郁林的珍宝就胜过那贪腐的胡椒。
创作背景
徐似道为南宋嘉定十年(1217)进士,官至秘书丞,后因直言触怒权贵被罢官。这首诗应作于他某次乘船出行途中,可能是返乡或赴任途中。诗人目睹权贵船队的奢靡排场,反观自身乘坐的简陋小舟,结合舟中清贫窘迫的生活细节,抒发了仕途失意的自嘲,同时借“郁林之石”“胡椒”的典故讽刺了当时权贵的贪腐奢靡,最终以通透的人生态度收束全诗,表达了贫富皆有累、不必相笑的旷达襟怀。
艺术赏析
- 对比手法突出主旨:开篇以“十万艘”的权贵船队与“一叶如渔舠”的自身小舟形成强烈反差,奠定全诗的贫富对比基调,后续又以“桑枢”与“驷马”、“人肝”与“薇蕨”的对比,强化了“贫富皆累”的核心思想。
- 细节描写真实生动:诗人选取舟中日常细节,如赤脚婢执爨、苍头奴操篙、书蠹牛腰、羹釜轑声等,将清贫窘迫的生活场景具象化,既符合纪实性,又充满生活气息。
- 用典自然贴切:诗中多处化用典故,如“玄真”借张志和的隐逸生活凸显文人雅趣,“郁林之石”“胡椒”化用元载贪腐的史实,讽刺权贵的不义之财,“桑枢驷马”则化用典籍中的贫贱与富贵意象,典故运用不露痕迹,增强了诗歌的文化底蕴。
- 歌行体的自由舒展:全诗采用七言歌行体,句式长短错落,无严格的律诗格律限制,叙事与抒情结合自然,既铺陈了舟行的具体场景,又层层递进地抒发了诗人的情感与思考,语言质朴平实,兼具叙事性与哲理性。
常见问题
《舟行》的作者和朝代是什么?
《舟行》的作者是徐似道,页面按宋作品展示。
《舟行》主要写了什么?
这首诗以舟行途中的见闻与自身境遇为核心,通过权贵船队与自身一叶扁舟的强烈对比,铺陈舟中清贫窘迫的生活细节,既抒发了仕途失意的自嘲,又暗含对权贵奢靡贪腐的讽刺,最终以“贫富皆累,不必相笑”收束,传递出旷达通透的人生态度。
《舟行》的创作背景是什么?
徐似道为南宋嘉定十年(1217)进士,官至秘书丞,后因直言触怒权贵被罢官。这首诗应作于他某次乘船出行途中,可能是返乡或赴任途中。诗人目睹权贵船队的奢靡排场,反观自身乘坐的简陋小舟,结合舟中清贫窘迫的生活细节,抒发了仕途失意的自嘲,同时借“郁林之石”“胡椒”的典故讽刺了当时权贵的贪腐奢靡,最终以通透的人生态度收束全诗,表达了贫富皆有累、不必相笑的旷达襟怀。
《舟行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法突出主旨 :开篇以“十万艘”的权贵船队与“一叶如渔舠”的自身小舟形成强烈反差,奠定全诗的贫富对比基调,后续又以“桑枢”与“驷马”、“人肝”与“薇蕨”的对比,强化了“贫富皆累”的核心思想。 2. 细节描写真实生动 :诗人选取舟中日常细节,如赤脚婢执爨、苍头奴操篙、书蠹牛腰、羹釜轑声等,将清贫窘迫的生活场景具象化,既符合纪实性,又充满生活气息。 3...