这首南宋词人翁元龙的《水龙吟·画楼红湿斜阳》,以春日黄昏登楼所见之景为依托,铺陈暮春凄清萧瑟的氛围,追忆往昔与恋人(或友人)同游共醉的欢乐往事,抒发物是人非、欢事难寻的离愁别绪与迟暮怅惘,是一首风格清丽典雅的怀旧怀人之作。
水龙吟・画楼红湿斜阳
街声暮起,尘侵灯户,月来舞地。
宫柳招莺,水荭飘雁,隔年春意。
黯梨云,散作人间好梦,琼箫在、锦屏底。
乐事轻随流水。
暗兰消、作花心计。
情丝万轴,因春织就,愁罗恨绮。
昵枕迷香,占帘看夜,旧游经醉。
任孤山、梨雪残梅,渐懒跨、东风骑。
简要说明
逐句注释
画楼红湿斜阳,素妆褪出山眉翠。
1. 画楼:装饰华美的楼阁。红湿:指被夕阳映照、沾着暮露的花枝(或落花)。斜阳:傍晚的太阳。
2. 素妆:原指淡雅的妆饰,此处以拟人手法喻远山褪去朦胧的光影,露出清丽本色。山眉:指远山,因其形似美人之眉,故称。翠:指山色青翠。
句意:华美的楼阁边,红花沾着暮露,浸在斜阳的余晖里;远山卸下了似妆的朦胧,露出青翠如眉的倩影。街声暮起,尘侵灯户,月来舞地。
3. 街声:傍晚街市上的喧闹声。暮起:黄昏时分响起。
4. 灯户:亮着灯火的人家门户。舞地:曾经歌舞游乐的场地。
句意:傍晚的街市喧嚣声渐渐升起,尘土飘入灯火通明的人家门户,月光洒落在昔日歌舞过的场地上。宫柳招莺,水荭飘雁,隔年春意。
5. 宫柳:宫廷周边的柳树,代指京城临安的柳色景致。水荭(hóng):又名红蓼,水边生长的草本植物,花淡红或白色。
6. 隔年春意:与去年此时相仿的春日意趣。
句意:宫柳招引黄莺栖息,水边红蓼轻飘如雁影,恍如去年春日的景致。黯梨云,散作人间好梦,琼箫在、锦屏底。
7. 黯:消散、黯淡。梨云:指春日梨花盛开如云的盛景。
8. 琼箫:玉箫,代指雅致动听的乐声。锦屏:绣有花纹的锦绣屏风。
句意:那如梨花如云的春日盛景已然消散,只化作人间旧梦;那支玉箫的清响,还留在锦绣屏风之后。乐事轻随流水。
9. 乐事:旧日与亲友/恋人共度的欢乐往事。轻随流水:轻易地如流水般逝去。
句意:旧日的欢娱往事,轻易地随流水消逝无踪。暗兰消、作花心计。
10. 暗兰:暗中生长的兰草,或指暗散的兰香。消:消散、凋谢。作花心计:以兰花凋谢暗喻花中暗藏的愁绪,亦指佳人的心事。
句意:暗生的兰草已然凋谢,恰似花中藏着的缱绻愁思。情丝万轴,因春织就,愁罗恨绮。
11. 情丝:缠绵不尽的情思。万轴:形容数量极多。
12. 愁罗恨绮:以丝织品罗、绮比喻层层叠叠的愁恨。
句意:万千缕缠绵的情思,因春日而生,织就成层层叠叠的愁恨罗绮。昵枕迷香,占帘看夜,旧游经醉。
13. 昵枕:亲密地依偎枕畔。迷香:沉醉于花香(亦指与佳人共赏的幽香)。
14. 占帘看夜:倚着帘栊共看夜色。旧游经醉:旧日同游时曾一同饮酒沉醉。
句意:曾与你亲密依偎枕畔,沉醉于幽香;曾倚着帘栊共看夜色,旧日同游时我们也曾同醉方休。任孤山、梨雪残梅,渐懒跨、东风骑。
15. 孤山:杭州西湖孤山,宋代隐士林逋曾隐居于此,植梅养鹤,后成为赏梅胜地的代称。梨雪:梨花盛开如雪。残梅:将谢的梅花。
16. 东风骑:骑着马迎着春风(东风代指春风)。
句意:任凭孤山的梨花如雪、残梅渐谢,我也渐渐懒于策马,迎着春风踏游芳径。
现代译文
雕画的楼阁浸在斜阳余晖里,红花沾着暮露湿意盈盈。远山卸下了朦胧的妆色,露出青翠如眉的倩影。
傍晚的街市喧嚣渐起,尘土飘入灯火人家的门户,月光洒落曾经歌舞的旧地。
宫柳招引黄莺栖息,水边红蓼轻飘如雁影,恍如去年春日的景致。
那如梨花如云的盛景已然消散,只化作人间旧梦,那支玉箫的清响,还留在锦绣屏风之后。
旧日欢事轻易随流水逝去,暗生的兰草已然凋谢,恰似花中暗藏的愁绪。
万千缕缠绵情思,因春日而起,织就层层叠叠的愁恨罗绮。
曾与你亲密依偎枕畔,沉醉于幽香;曾倚帘共看夜色,旧日同游时我们也曾同醉。
任凭孤山梨花如雪、残梅渐谢,我也渐渐懒于策马,迎着春风踏游芳径。
创作背景
翁元龙为南宋后期江湖派词人,生卒年不详,词作多写男女情愁、羁旅怀人与咏物寄兴。此词以临安(今杭州)为背景,从“宫柳”“孤山”等意象可推断,词人大概率是旅居南宋都城时所作。学界对其具体创作时间尚无定论,一般认为是词人晚年怀旧之作:春日黄昏登楼远眺,触景生情,追忆往昔与恋人(或挚友)同游共醉的欢乐,而今物是人非,抒发盛衰之感与离愁怅惘。
艺术赏析
- 情景交融,意境浑成:开篇以斜阳、画楼、红湿、山眉等暮春黄昏之景起笔,奠定凄清惆怅的基调,随后将眼前街景、月色与旧日游宴的回忆交织,景中含情,情因景生,整体意境清丽而沉郁。
- 意象密集,虚实交错:词中既有画楼、斜阳、街声等眼前实景,也有宫柳、水荭、琼箫等追忆中的虚景,更以“孤山”“林逋梅鹤”的典故融入意境,意象层层铺陈,既丰富了内容,也烘托出层层叠叠的愁绪。
- 比喻精妙,具象化愁绪:以“山眉翠”喻远山之形,以“愁罗恨绮”将抽象的愁恨具象为织就的丝织品,以“暗兰消”暗喻情事消逝,比喻贴切生动,将细腻的情感转化为可感的物象。
- 时空转换,情感递进:从眼前黄昏实景,到“隔年春意”的往昔追忆,再到“旧游经醉”的细节回望,最后落到“渐懒跨东风骑”的当下心境,时空交错流转,情感从触景生情到追思往事,再到如今的消沉慵懒,脉络清晰,层层递进。
- 格律严谨,语言典雅:此词严格遵循《水龙吟》词牌格律,韵脚和谐(多押仄声韵,契合沉郁愁绪的表达),用词精炼雅致,如“红湿”“褪出”“轻随”等炼字精准,兼具画面感与文学美感。
常见问题
《水龙吟・画楼红湿斜阳》的作者和朝代是什么?
《水龙吟・画楼红湿斜阳》的作者是翁元龙,页面按宋作品展示。
《水龙吟・画楼红湿斜阳》主要写了什么?
这首南宋词人翁元龙的《水龙吟·画楼红湿斜阳》,以春日黄昏登楼所见之景为依托,铺陈暮春凄清萧瑟的氛围,追忆往昔与恋人(或友人)同游共醉的欢乐往事,抒发物是人非、欢事难寻的离愁别绪与迟暮怅惘,是一首风格清丽典雅的怀旧怀人之作。
《水龙吟・画楼红湿斜阳》的创作背景是什么?
翁元龙为南宋后期江湖派词人,生卒年不详,词作多写男女情愁、羁旅怀人与咏物寄兴。此词以临安(今杭州)为背景,从“宫柳”“孤山”等意象可推断,词人大概率是旅居南宋都城时所作。学界对其具体创作时间尚无定论,一般认为是词人晚年怀旧之作:春日黄昏登楼远眺,触景生情,追忆往昔与恋人(或挚友)同游共醉的欢乐,而今物是人非,抒发盛衰之感与离愁怅惘。
《水龙吟・画楼红湿斜阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境浑成 :开篇以斜阳、画楼、红湿、山眉等暮春黄昏之景起笔,奠定凄清惆怅的基调,随后将眼前街景、月色与旧日游宴的回忆交织,景中含情,情因景生,整体意境清丽而沉郁。 2. 意象密集,虚实交错 :词中既有画楼、斜阳、街声等眼前实景,也有宫柳、水荭、琼箫等追忆中的虚景,更以“孤山”“林逋梅鹤”的典故融入意境,意象层层铺陈,既丰富了内容,也烘托出层层...